TRADUZIONE NON UFFICIALE (MAE-DGCS COORDINAMENTO AMBIENTE)
Convenzione sul diritto relativo alle utilizzazioni dei corsi d'acqua
internazionali per scopi diversi dalla navigazione
1997
Adottata dall'Assemblea generale delle Nazioni Unite il 21 maggio
1997. Non ancora in vigore. Vedi la risoluzione dell'Assemblea
generale 51/229, annesso, Documenti ufficiali dell'Assemblea
generale, 51^ Sessione, Supplemento n. 49 (A/51/49).
Copyright @ Nazioni Unite
2005
Convenzione sul diritto relativo alle utilizzazioni dei corsi d'acqua
internazionali per scopi diversi dalla navigazione
Adottata dall'Assemblea generale delle Nazioni Unite il 21 maggio
1997
Le Parti alla presente Convenzione,
Consapevoli dell'importanza dei corsi d'acqua internazionali e delle
loro utilizzazioni per scopi diversi dalla navigazione in numerose
aree del mondo,
Richiamandosi all'Articolo 13, paragrafo 1 (a), della Carta delle
Nazioni Unite, che prevede che l'Assemblea generale avvii studi e
proponga raccomandazioni allo scopo di incoraggiare lo sviluppo
progressivo del diritto internazionale e la sua codificazione,
Considerando che una codificazione adeguata ed uno sviluppo
progressivo del diritto internazionale riguardanti le utilizzazioni
dei corsi d'acqua internazionali per scopi diversi dalla navigazione
gioverebbero a promuovere e ad attuare i principi contenuti negli
articoli 1 e 2 della Carta delle Nazioni Unite,
Tenuto conto dei problemi che interessano molti corsi d'acqua
internazionali dovuti, tra l'altro, all'aumento dei fabbisogni ed
all'inquinamento,
Convinti che una convenzione quadro garantira' l'uso, lo sviluppo,
la conservazione, la gestione e la tutela dei corsi d'acqua
internazionali e la promozione del loro utilizzo ottimale e
sostenibile per le generazioni presenti e future,
Affermando l'importanza della cooperazione internazionale e del buon
vicinato in questo campo,
Consapevoli della situazione e delle esigenze particolari dei paesi
in via di sviluppo,
Ricordando i principi e le raccomandazioni adottati dalla Conferenza
delle Nazioni Unite sull'Ambiente e lo Sviluppo del 1992 nella
Dichiarazione di Rio e nell'Agenda 21,
Ricordando gli accordi bilaterali e multilaterali esistenti sulle
utilizzazioni delle acque internazionali per fini diversi dalla
navigazione,
Consapevoli del prezioso contributo delle organizzazioni
internazionali, sia governative sia non governative, per la
codificazione ed il progressivo sviluppo del diritto internazionale
in questo campo,
Esprimendo apprezzamento per il lavoro svolto dalla Commissione di
diritto internazionale sul diritto relativo alle utilizzazioni dei
corsi d'acqua internazionali per scopi diversi dalla navigazione,
Tenendo presente la risoluzione dell'Assemblea generale delle
Nazioni Unite 49/52 del 9 dicembre 1994,
hanno convenuto quanto segue:
Articolo 1
Campo di applicazione della presente Convenzione
1. La presente Convenzione si applica alle utilizzazioni dei corsi
d'acqua internazionali e delle loro acque per scopi diversi dalla
navigazione ed alle misure di tutela, salvaguardia e gestione
collegate alle utilizzazioni di tali corsi d'acqua e delle loro
acque.
2. Gli usi dei corsi d'acqua internazionali per la navigazione non
rientrano nell'ambito della presente Convenzione, se non qualora
degli usi diversi abbiano effetti sulla navigazione o siano
interessati dalla navigazione.