Art. 12.
Prosecuzione delle attivita' di assistenza
alle Forze armate albanesi
1. Per lo sviluppo ed il completamento dei programmi a sostegno
delle Forze armate albanesi di cui all'articolo 1 del decreto-legge
13 gennaio 1998 n. 1, convertito, con modificazioni, dalla legge 13
marzo 1998, n. 42, e' autorizzata la spesa di euro 2.582.284, per la
fornitura di mezzi, materiali e servizi, nonche' per la realizzazione
di interventi infrastrutturali e l'acquisizione di apparati
informatici e di telecomu-nicazione secondo le disposizioni
dell'articolo 3, comma 1, del decreto-legge 24 aprile 1997, n. 108,
convertito, con modificazioni, dalla legge 20 giugno 1997, n. 174.
2. Per le finalita' ed entro i limiti di spesa previsti dal comma
1, si applicano le disposizioni di cui all'articolo 8, comma 2.
3. Nell'ambito del programma di riorganizzazione delle Forze navali
albanesi, per la costituzione della guardia costiera e' autorizzata
la cessione di beni e servizi da parte del Ministero delle
infrastrutture e dei trasporti, Comando generale del Corpo delle
capitanerie di porto, secondo le disposizioni dell'articolo 3, comma
1, del decreto-legge 24 aprile 1997, n. 108, convertito, con
modificazioni, dalla legge 20 giugno 1997, n. 174.
4. Al personale appartenente alle Forze armate albanesi, qualora
impegnato, nell'ambito degli accordi bilaterali nel settore della
difesa, in territorio nazionale o in Paesi terzi in attivita'
congiunte con le Forze armate italiane, si applicano le disposizioni
di cui all'articolo 1, comma 102, della legge 23 dicembre 1996, n.
662.
Riferimenti normativi:
- Il decreto-legge 13 gennaio 1998, n. 1, recante
"Disposizioni urgenti in materia di cooperazione tra Italia
e Albania nel settore della difesa, nonche' proroga della
permanenza di contingenti militari italiani in
Bosnia-Erzegovina. Proroga della partecipazione italiana al
gruppo di osservatori temporanei a Hebron", come modificato
dalla legge di conversione 13 marzo 1998, n. 42, e'
pubblicato nella Gazzetta Ufficiale 14 marzo 1998, n. 61;
si riporta il testo dell'art. 1:
"Art. 1. - 1. Il Ministero della difesa e' autorizzato
a prestare assistenza e collaborazione alle Forze armate
albanesi sotto forma di consulenza, assistenza tecnica,
addestramento ed istruzione, esercitazioni, addestramento
operativo e fornitura di beni e servizi, nei settori e con
le modalita' concrete che verranno stabilite di comune
accordo dalle autorita' italiane ed albanesi, valutando di
volta in volta le esigenze specifiche della parte albanese,
la disponibilita' da parte italiana e la situazione
generale.
Lo sviluppo delle attivita' di assistenza e
cooperazione, di cui al comma 1, e' affidato ad una
delegazione italiana di esperti (DIE), composta di non piu'
di sessanta militari, operante in collaborazione con gli
esperti militari albanesi.
3. Al fine di attuare quanto previsto dall'accordo
esistente tra il Governo della Repubblica italiana e il
Governo della Repubblica albanese sulla cooperazione
bilaterale nel campo della difesa, firmato a Roma il
13 ottobre 1995, e dal protocollo d'intesa tra i Ministri
della difesa italiano e albanese, firmato a Roma il
28 agosto 1997, e' autorizzato l'impiego di un gruppo
navale a Durazzo, composto di unita' navali d'altura e
unita' navali minori operanti entro tre miglia dalla costa,
ivi comprese le acque interne albanesi.
4. Al fine di consentire, altresi', quanto previsto
dall'accordo per scambio di lettere tra i Ministri degli
affari esteri della Repubblica italiana e della Repubblica
albanese, firmato il 25 marzo 1997, e dal relativo
protocollo tecnico, firmato dai Ministri della difesa
italiano e albanese il 2 aprile 1997, rinnovati dallo
scambio di lettere tra gli stessi Ministri degli affari
esteri il 30 ottobre 1997, e' autorizzato l'impiego di
unita' navali ed aeromobili della Marina militare operanti
nelle acque internazionali ed in quelle territoriali
albanesi oltre tre miglia dalla costa.
5. Al personale di cui al comma 2 e' attribuito, in
aggiunta allo stipendio o paga, nonche' agli altri assegni
a carattere fisso o continuativo, il trattamento previsto
dal decreto-legge 24 aprile 1997, n. 108, convertito, con
modificazioni, dalla legge 20 giugno 1997, n. 174. Allo
stesso personale, dal momento della costituzione della
delegazione italiana di esperti, e' attribuito il
trattamento economico previsto dalla legge 8 luglio 1961,
n. 642, e l'indennita' speciale di cui all'art. 3 della
legge stessa, nella misura del 140 per cento dell'assegno
di lungo servizio all'estero.
6. Al personale militare di cui al comma 3 e'
attribuito, in aggiunta allo stipendio o paga, nonche' agli
altri assegni a carattere fisso o continuativo, il
trattamento previsto dal decreto-legge 24 aprile 1997, n.
108, convertito, con modificazioni, dalla legge 20 giugno
1997, n. 174.
7. Al personale militare di cui al comma 4 e'
attribuito, in aggiunta allo stipendio o paga, nonche' agli
altri assegni a carattere fisso e continuativo, il
trattamento previsto dal decreto-legge 24 aprile 1997, n.
108, convertito, con modificazioni, dalla legge 20 giugno
1997, n. 174, all'orche' e' impiegato nelle acque
territoriali albanesi, fino al 31 gennaio 1998, entro i
limiti temporali previsti dallo scambio di lettere tra i
Ministri degli affari esteri italiano ed albanese, avvenuto
il 30 ottobre 1997.
8. Al personale civile comunque impiegato in territorio
albanese e' attribuito, in aggiunta allo stipendio o paga,
il trattamento previsto dal decreto-legge 24 aprile 1997,
n. 108, convertito, con modificazioni, dalla legge
20 giugno 1997, n. 174.
9. Contro i rischi comunque connessi all'impiego in
territorio o nelle acque albanesi territoriali e interne,
nei confronti del personale di cui al comma 5, qualora ad
esso non sia attribuito il trattamento economico previsto
dalla legge 8 luglio 1961, n. 642 e del personale di cui ai
commi 6, 7 e 8, si applicano le disposizioni previste
dall'art. 2 della legge 18 dicembre 1997, n. 439.
10. Al personale militare e civile di cui ai commi 5,
6, 7 e 8 si applicano le disposizioni di cui all'art. 2,
comma 4, del decreto-legge 24 aprile 1997, n. 108,
convertito, con modificazioni, dalla legge 20 giugno 1997,
n. 174. Al personale militare di cui ai commi 6 e 7 si
applica la disposizione del predetto decreto-legge.
11. Per le finalita' di cui al presente articolo e'
autorizzata la cessione a titolo gratuito alle autorita'
albanesi di beni e servizi, secondo le disposizioni di cui
all'art. 3, comma 1, del decreto-legge 24 aprile 1997, n.
108, convertito, con modificazioni, dalla legge 20 giugno
1997, n. 174.
12. Sono autorizzati lavori di ripristino in condizioni
di efficienza ed operativita' delle unita' navali di
proprieta' dello Stato albanese che si trovano nella
disponibilita' dello Stato italiano, entro il limite di
spesa di lire 1.800 milioni, secondo le disposizioni di cui
all'art. 3, comma 2, del decreto-legge 24 aprile 1997, n.
108, convertito, con modificazioni, dalla legge 20 giugno
1997, n. 174. Sono altresi' autorizzati lavori di
ripristino in condizioni di efficienza dei fari e
segnalamenti marittimi albanesi, entro il limite di spesa
di lire 500 milioni.
13. Sono convalidati gli atti adottati, le attivita'
svolte e le prestazioni effettuate fino alla data di
entrata in vigore del presente decreto nell'ambito degli
interventi in Albania di cui al presente articolo.".
- Il decreto-legge 24 aprile 1997, n. 108, recante
"Partecipazione italiana alle iniziative internazionali in
favore dell'Albania", come modificato dalla legge di
conversione 20 giugno 1997, n. 174, e' pubblicata nella
Gazzetta Ufficiale n. 144 del 23 giugno 1997; si riporta il
testo dell'art. 3, comma 1:
"1. Per le finalita' umanitarie di cui al presente
decreto ed in particolare per l'attivazione del processo di
ricostruzione dell'Albania, e nei limiti temporali di cui
al comma 1 dell'art. 1, e' autorizzata la cessione a titolo
gratuito alle Autorita' albanesi, sulla base delle
richieste formulate dalle stesse, di mezzi, materiale di
consumo e di supporto logistico, nonche' di servizi.".
- La legge 23 dicembre 1996, n. 662, recante "Misure di
razionalizzazione della finanza pubblica", e' pubblicato
nel supplemento ordinario alla Gazzetta Ufficiale n. 303
del 28 dicembre 1996; si riporta il testo dell'art. 1,
comma 102:
"102. Nel quadro dei rapporti intercorrenti tra i vari
Stati in materia di sviluppo sociale, tecnico e culturale,
il Ministro della difesa e' autorizzato ad ammettere,
annualmente, con proprio decreto, di concerto con il
Ministro del tesoro, e nei limiti degli appositi
stanziamenti, a frequentare corsi presso istituti, scuole
ed altri enti militari delle Forze armate italiane,
assumendo in tutto o in parte a carico della Difesa le
spese per la frequenza, il mantenimento, il vestiario,
l'equipaggiamento ed il materiale didattico, nonche' le
spese per il viaggio dal Paese di provenienza alla sede
designata, e viceversa, e per gli eventuali spostamenti
connessi con lo svolgimento dei corsi, personale militare
estero facente parte di Forze armate di Stati:
a) nei confronti dei quali non sia in corso embargo
deliberato in sede ONU o di Unione europea;
b) nei confronti dei quali non siano state accertate,
da parte delle appropriate istanze delle Nazioni Unite o
dell'Unione europea, violazioni della convenzione
internazionale in materia di diritti dell'uomo;
c) che non destinino, ricevendo dall'Italia
assistenza allo sviluppo, al proprio bilancio militare
risorse eccessive in relazione alle proprie esigenze di
difesa. Il Ministro della difesa e', altresi', autorizzato
a concedere contributi per lo studio o per il
perfezionamento al personale militare estero ammesso a
frequentare in Italia corsi di studio a titolo gratuito.".