Allegato
ACCORDO DI AUTORIZZAZIONE TRA IL MINISTERO DELLE INFRASTRUTTURE E DEI
TRASPORTI E IL MINISTERO DELL'AMBIENTE E DELLA TUTELA DEL TERRITORIO
E IL GERMANISCHER LLOYD.
Premesso che:
a) il Ministero delle infrastrutture e dei trasporti, di
concerto con il Ministero dell'ambiente e della tutela del
territorio, ha indicato - ai sensi dell'art. 4, comma 6, del decreto
legislativo 3 agosto 1998, n. 314, e successive modificazioni - con
decreto del 1° dicembre 2000 pubblicato nella Gazzetta Ufficiale
della Repubblica italiana n. 302 del 29 dicembre 2000, le modalita'
per la presentazione delle istanze di autorizzazione da parte degli
organismi riconosciuti ed i criteri per il rilascio
dell'autorizzazione stessa;
b) il Germanischer Lloyd e' stato riconosciuto, ai sensi
dell'art. 4 della direttiva 94/57/CE del Consiglio del 22 novembre
1994, riguardante le disposizioni e le norme comuni per gli organismi
che effettuano le ispezioni e le visite di controllo delle navi e le
pertinenti attivita' delle amministrazioni marittime;
c) il Germanischer Lloyd ha presentato in data 14 marzo 2003
istanza di autorizzazione ai sensi del decreto legislativo n.
314/1998, art. 4, ed ha successivamente integrato tale istanza in
data 16 maggio 2003;
d) l'amministrazione, a seguito di apposita istruttoria, ha
predisposto la relazione finale del procedimento amministrativo
relativo alla valutazione del possesso dei requisiti, previsti dal
decreto legislativo n. 314/1998, da parte del Germanischer Lloyd;
Si conviene e stipula quanto segue:
Art. 1.
Soggetti
1. Sono parti del presente accordo:
a) «Amministrazione»: il Ministero delle infrastrutture e dei
trasporti ed il Ministero dell'ambiente e della tutela del
territorio;
b) «Organismo riconosciuto»: il Germanischer Lloyd.
Art. 2.
Oggetto
1. Costituiscono oggetto del presente accordo, l'autorizzazione
all'espletamento dei compiti di ispezione e controllo propedeutici al
rilascio dei certificati di legge, di cui alle convenzioni SOLAS
1974, MARPOL 1973/78 ed alla convenzione sulla linea di carico del
1966 e successivi relativi emendamenti, la definizione di fini,
clausole, condizioni e requisiti dell'autorizzazione, nonche' il
rilascio dei certificati di seguito elencati:
a) certificato di bordo libero;
b) certificato di sicurezza costruzioni di navi da carico;
c) certificato di sicurezza ICOF;
d) certificato COF;
e) certificato ICOF GC;
f) certificato COF GC;
g) certificato IOPP;
h) certificato IPPC;
i) certificato di esenzione in ordine a deroghe
all'applicazione delle regole prescritte per il rilascio della
certificazione da a) ad h).
2. Il Germanischer Lloyd puo' rilasciare i certificati di cui al
comma 1 solo per le navi in classe.
3. Il primo rilascio del certificato di cui alla lettera i) del
presente articolo, in relazione a ciascuna unita', e' soggetto
all'approvazione dell'amministrazione.
Art. 3.
Modalita' del primo rilascio del certificato di esenzione
1. Il Germanischer Lloyd deve trasmettere il certificato di
esenzione all'amministrazione unitamente a copia dei verbali delle
ispezioni e controlli effettuati, ai fini del rilascio del
certificato, nonche' ogni altra utile documentazione.
2. L'ufficio competente dell'amministrazione approva o
eventualmente rifiuta motivatamente, l'approvazione del certificato
di esenzione entro trenta giorni dall'acquisizione degli atti di cui
al comma 1 del presente articolo.
3. Decorso inutilmente tale termine, il certificato di esenzione
e' approvato, a meno che, prima della scadenza del termine di cui al
comma 2 del presente articolo, l'ufficio competente
dell'amministrazione non richieda ulteriori elementi istruttori; in
tal caso detto ufficio si esprimera' entro i trenta giorni successivi
all'acquisizione degli ulteriori elementi istruttori richiesti.
4. Il rinnovo del certificato di esenzione viene effettuato
direttamente dal Germanischer Lloyd.
Art. 4.
Compensi per il rilascio dei certificati
L'amministrazione resta estranea ai rapporti economici tra il
Germanischer Lloyd e i soggetti che richiedono le attivita' oggetto
del presente accordo.
Art. 5.
Obblighi dell'organismo riconosciuto nell'espletamento delle
attivita' di ispezione e controllo ai fini del rilascio dei
certificati
1. Ai fini dello svolgimento dell'attivita' autorizzata il
Germanischer Lloyd si impegna a far svolgere il servizio ad ispettori
che prestino la loro attivita' alle esclusive dipendenze del
Germanischer Lloyd, oppure alle dipendenze di altri organismi di
classifica con i quali il Germanischer Lloyd abbia un accordo, a
condizione che detti ultimi organismi siano stati riconosciuti.
2. In ogni caso le prestazioni degli ispettori che non siano
dipendenti esclusivi del Germanischer Lloyd sono vincolate al sistema
di qualita' del medesimo.
3. Il Germanischer Lloyd, nell'espletamento dell'attivita' di
controllo di cui all'art. 2 del presente accordo, si impegna a
cooperare per agevolare la rettifica delle deficienze rilevate
nell'ambito dell'attivita' di Port State Control, laddove richiesto
ed a riferire all'amministrazione.
4. Il Germanischer Lloyd si impegna a non intraprendere attivita'
che possano dar luogo a conflitto di interessi.
Art. 6.
Obblighi di informazione
1. Il Germanischer Lloyd riferira' all'amministrazione, con
frequenza semestrale, le informazioni enumerate nell'art. 7 del
decreto legislativo n. 314/1998 ed eventuali ulteriori informazioni,
ove in tal senso concordato tra il Germanischer Lloyd e
l'amministrazione, con semplice scambio di corrispondenza.
2. L'amministrazione fornira' al Germanischer Lloyd tutta la
documentazione necessaria affinche' l'organismo riconosciuto possa
prestare i servizi di certificazione di legge.
3. Il Germanischer Lloyd non dovra', per ragioni di sicurezza,
emettere certificati a favore di una nave declassata o che stia
cambiando classe, prima di aver consultato l'amministrazione per
decidere se sia necessaria un'ispezione completa.
4. Il Germanischer Lloyd accetta di sottoporre
all'amministrazione tutte le norme, istruzioni e moduli richiesti
dall'amministrazione stessa rispetto al lavoro eseguito dal
Germanischer Lloyd, in conformita' al presente accordo.
5. Il Germanischer Lloyd accetta di comunicare
all'amministrazione le tariffe praticate per l'esercizio
dell'attivita' di certificazione di cui al presente accordo, nonche'
le eventuali variazioni ed aggiornamenti.
6. Normative, istruzioni e rapporti saranno redatti in lingua
italiana o inglese.
7. Il Germanischer Lloyd si impegna ad istituire un collegamento
telematico attivo h 24 con l'amministrazione, per garantire
l'afflusso di tutti i dati relativi all'attivita' svolta per conto
dell'amministrazione stessa.
Art. 7.
Interpretazioni ed equivalenze
1. Il Germanischer Lloyd riconosce che l'interpretazione degli
strumenti applicabili, la determinazione delle equivalenze o
l'accettazione di sostituzioni di requisiti richiesti dalle
convenzioni internazionali applicabili, sono prerogativa
dell'amministrazione e collabora alla loro definizione, ove ritenuto
necessario.
2. Nel caso in cui taluni dei predetti requisiti noti possano
temporaneamente venire soddisfatti per particolari circostanze, gli
ispettori del Germanischer Lloyd, informandone tempestivamente
l'amministrazione, specificano le condizioni alle quali la nave puo'
procedere verso un porto adeguato, dove possano essere effettuate
riparazioni permanenti, rettifiche o sostituzione di equipaggiamento,
senza arrecare rischi alla sicurezza ed alla salute dei passeggeri o
dell'equipaggio ovvero ad altre navi e senza rappresentare un
pericolo per l'ambiente marino.
Art. 8.
Controlli
1. L'amministrazione verifica ogni due anni, decorrenti dalla
data del provvedimento di autorizzazione, la permanenza in capo al
Germanischer Lloyd dei requisiti che hanno consentito il suo
riconoscimento o l'autorizzazione all'esecuzione dei compiti di cui
all'art. 2 del presente accordo.
Tali verifiche possono essere effettuate direttamente
dall'amministrazione e/o da altro ente indipendente che la stessa si
riserva di designare.
2. Le spese relative a tali verifiche sono rimborsate
all'amministrazione dal Germanischer Lloyd sulla base dei costi
effettivi sostenuti per l'effettuazione dei controlli stessi.
3. L'amministrazione si riserva la facolta' di procedere in ogni
tempo a verifiche ulteriori infrabiennali che riterra' opportune,
anche disponendo ispezioni particolareggiate a campione delle navi
certificate dal Germanischer Lloyd.
4. Le spese relative alle verifiche di cui al punto 3 saranno
ugualmente rimborsate all'amministrazione secondo quanto previsto al
comma 2 del presente articolo.
5. In relazione alle verifiche effettuate:
a) l'amministrazione puo' riferire alla Commissione ed agli
Stati membri dell'Unione europea i risultati delle verifiche compiute
nei confronti del Germanischer Lloyd;
b) il rapporto sulle verifiche compiute sara' comunicato
all'organismo riconosciuto che fara' conoscere le sue osservazioni
all'amministrazione, entro sessanta giorni dal ricevimento del
rapporto;
c) l'amministrazione, preso atto delle considerazioni ed
osservazioni formulate dall'organismo riconosciuto, ne terra' debito
conto, prima di sottoporre il rapporto alla Commissione europea;
d) in ogni caso gli esecutori delle verifiche ispettive sono
vincolati da obblighi di riservatezza.
Art. 9.
Durata
1. La durata del presente accordo corrisponde alla durata del
provvedimento autorizzatorio di cui questo stesso accordo costituisce
il presupposto.
2. Fatto salvo quanto previsto dall'art. 8 del decreto
legislativo n. 314/1998, cosi' come modificato dall'art. 6 del
decreto legislativo n. 169/2000, il presente accordo ha durata
indeterminata; tuttavia ciascuna delle parti puo' recedere
dall'accordo dando un preavviso scritto di dodici mesi all'altra
parte.
3. Entro lo stesso termine di cui al comma 2, ciascuna delle
parti puo' comunicare per iscritto la propria intenzione di
modificare in tutto o in parte o integrare i contenuti dell'accordo.
In tal caso, qualora prima della scadenza suddetta si pervenga ad
accordo scritto tra le parti circa le modifiche da apportare, il
nuovo testo sostituisce o integra il presente accordo e
l'amministrazione, se del caso, adegua il relativo provvedimento di
autorizzazione. Ove prima della scadenza, tra le parti non si
pervenga ad un'intesa, allo scadere del termine cessano gli effetti
giuridici dell'accordo.
Art. 10.
Responsabilita'
1. Il Germanischer Lloyd e' direttamente responsabile delle
certificazioni emesse, oggetto del presente accordo, secondo le norme
dell'ordinamento giuridico italiano.
Art. 11.
Interpretazione dell'accordo
1. Il presente accordo e' interpretato e regolato in conformita'
alla normativa vigente nello Stato italiano ed in particolare al
decreto legislativo n. 314/1998 cosi' come modificato dal decreto
legislativo n. 169/2000.
Art. 12.
Foro competente
1. Qualsiasi controversia sorta in relazione all'applicazione del
presente accordo, ove non possa essere risolta mediante accordo
bonario delle parti, sara' decisa dal Foro di Roma.
2. A tal fine le parti eleggono domicilio come segue:
l'amministrazione presso la sede del Ministero delle infrastrutture e
dei trasporti in viale dell'Arte n. 16 - 00144 Roma, e Germanischer
Lloyd presso la propria rappresentanza in Italia denominata
Germanischer Lloyd Italy S.r.l. in piazza Borgo Pila n. 40, torre A -
16129 Genova.