Allegato IX
Il Ministro degli Affari Esteri
della Repubblica italiana
Osimo (Ancona), 10 novembre 1975
Signor Ministro,
in riferimento all'articolo 5 del Trattato firmato in data odierna,
ho l'onore di confermarLe che siamo d'accordo su quanto segue:
Al fine di assicurare la continuita' del pagamento delle
assicurazioni sociali e delle pensioni, le due Parti si
comporteranno, fino all'entrata in vigore del futuro accordo previsto
dall'articolo 5, nel modo seguente:
a) alle persone che in virtu' dell'articolo 3 si trasferiranno
sul territorio dell'altra Parte, il pagamento dell'assicurazione
sociale e della pensione sara' effettuato a titolo di anticipo
dall'Istituto dell'Assicurazione Sociale della Parte sul territorio
della quale esse si saranno trasferite;
b) per le persone che si trovano sulla parte del territorio
menzionato all'articolo 21 del Trattato di pace con l'Italia del 10
febbraio 1947 compresa nelle frontiere della Repubblica Socialista
Federativa di Jugoslavia e verso le quali le istituzioni italiane di
assicurazioni sociali hanno degli obblighi, queste istituzioni
trasferiranno alle istituzioni jugoslave di assicurazione sociale
l'ammontare corrispondente ai suddetti obblighi, fermo restando che
le istituzioni jugoslave di assicurazione sociale verseranno tale
ammontare ai beneficiari;
c) per le persone che si trovano sulla parte del territorio
menzionato all'articolo 21 del Trattato di pace con l'Italia del 10
febbraio 1947 compresa nelle frontiere della Repubblica italiana e
verso le quali le istituzioni jugoslave di assicurazione sociale
hanno degli obblighi, queste istituzioni trasferiranno alle
istituzioni italiane di assicurazione sociale l'ammontare
corrispondente ai suddetti obblighi, fermo restando che le
istituzioni italiane di assicurazione sociale verseranno l'ammontare
ai beneficiari.
Voglia gradire, Signor Ministro, gli atti della mia alta
considerazione.
M. RUMOR
S.E. il Signor Milos MINIC
Vice Presidente del Consiglio esecutivo federale
e Segretario federale agli Affari Esteri
della RSF di Jugoslavia
--------------------
Il Vice Presidente del Consiglio esecutivo federale
e Segretario federale agli Affari Esteri
della RSF di Jugoslavia
Osimo (Ancona), 10 novembre 1975
Signor Ministro,
in riferimento all'articolo 5 del Trattato firmato in data odierna,
ho l'onore di confermarLe che siamo d'accordo su quanto segue:
Al fine di assicurare la continuita' del pagamento delle
assicurazioni sociali e delle pensioni, le due Parti si
comporteranno, fino all'entrata in vigore del futuro accordo previsto
dall'articolo 5, nel modo seguente:
a) alle persone che in virtu' dell'articolo 3 si trasferiranno
sul territorio dell'altra Parte, il pagamento dell'assicurazione
sociale e della pensione sara' effettuato a titolo di anticipo
dall'Istituto dell'Assicurazione Sociale della Parte sul territorio
della quale esse si saranno trasferite;
b) per le persone che si trovano sulla parte del territorio
menzionato all'articolo 21 del Trattato di pace con l'Italia del 10
febbraio 1947 compresa nelle frontiere della Repubblica Socialista
Federativa di Jugoslavia e verso le quali le istituzioni italiane di
assicurazioni sociali hanno degli obblighi, queste istituzioni
trasferiranno alle istituzioni jugoslave di assicurazione sociale
l'ammontare corrispondente ai suddetti obblighi, fermo restando che
le istituzioni jugoslave di assicurazione sociale verseranno tale
ammontare ai beneficiari;
c) per le persone che si trovano sulla parte del territorio
menzionato all'articolo 21 del Trattato di pace con l'Italia del 10
febbraio 1947 compresa nelle frontiere della Repubblica italiana e
verso le quali le istituzioni jugoslave di assicurazione sociale
hanno degli obblighi, queste istituzioni trasferiranno alle
istituzioni italiane di assicurazione sociale l'ammontare
corrispondente ai suddetti obblighi, fermo restando che le
istituzioni italiane di assicurazione sociale verseranno l'ammontare
ai beneficiari.
Voglia gradire, Signor Ministro, gli atti della mia alta
considerazione.
M. MINIC
S.E. il Signor Mariano RUMOR
Ministro degli Affari Esteri
della Repubblica italiana