ALLEGATO V.
NORME RELATIVE ALLA PREVENZIONE DELL'INQUINAMENTO DA RIFIUTI DELLE
NAVI
Norma 1.
Definizioni
Ai fini del presente Allegato:
1. Per "rifiuti" si intende qualunque specie di viveri, di
rifiuti domestici ed operativi, ad eccezione del pesce fresco, che si
formano durante l'uso normale di una nave e che possono essere
scaricati in modo continuo o periodico, eccettuate quelle sostanze
che sono definite o elencate negli altri Allegati della presente
Convenzione.
2. Per "a partire dalla terra piu' vicina" si intende a partire
dalla linea di base che serve a determinare il mare territoriale del
territorio in questione conformemente al diritto internazionale;
tuttavia, ai fini della presente Convenzione, con la espressione "a
partire dalla terra piu' vicina" della costa nord-est dell'Australia
si intende a partire da una linea tracciata da un punto della costa
australiana di latitudine 11°00' Sud e longitudine 142°08' Est fino
ad un punto di latitudine 10°35' Sud,
longitudine 141°55' Est fino a un punto di latitudine 10°00' Sud
longitudine 142°00' Est fino a un punto di latitudine 9°10' Sud
longitudine 143°52' Est fino a un punto di latitudine 9°00' Sud
longitudine 144°30' Est fino a un punto di latitudine 13°00' Sud
longitudine 144°00' Est fino a un punto di latitudine 15°00' Sud
longitudine 146°00' Est fino a un punto di latitudine 18°00' Sud
longitudine 147°00' Est fino a un punto di latitudine 21°00' Sud
longitudine 153°00' Est fino a un punto della costa australiana di
latitudine 24°42' e di longitudine 153°15' Est.
3. Per "zona speciale" si intende una zona di mare che, per motivi
tecnici riconosciuti connessi alle sue condizioni oceanografiche ed
ecologiche, nonche' al carattere particolare del suo traffico,
richiede l'adozione di metodi obbligatori speciali per prevenire
l'inquinamento marino da rifiuti. Fra le zone speciali figurano
quelle elencate nella Norma 5 del presente Allegato.
Norma 2.
Campo d'applicazione
Le disposizioni del presente Allegato si applicano a tutte le navi.
Norma 3.
Scarico dei rifiuti fuori delle zone speciali
1. Con riserva delle disposizioni delle Norme 4, 5 e 6 del presente
Allegato:
a) e' vietato lo scarico in mare di qualsiasi materia plastica,
ivi compresi soprattutto i cavi in materiale sintetico, le reti da
pesca in materiale sintetico, i sacchetti in materia plastica per
rifiuti;
b) lo scarico in mare dei seguenti rifiuti deve essere effettuato
il piu' lontano possibile dalla terra piu' vicina; in ogni caso e'
vietato se la terra piu' vicina e' a meno:
i) di 25 miglia marine, per quanto concerne i materiali di
avvolgimento, di legatura e di imballaggio che restano galleggianti;
ii) di 12 miglia marine, per quanto riguarda i rifiuti
alimentari e tutti gli altri rifiuti, ivi compresi le carte, gli
stracci, gli oggetti di vetro, gli oggetti metallici, le bottiglie,
gli utensili di cucina e simili;
c) lo scarico in mare dei rifiuti indicati al comma b) ii) della
presente norma, puo' essere autorizzato quando tali rifiuti vengano
prima passati attraverso un dispositivo di triturazione o
frantumazione e deve essere effettuato il piu' lontano possibile
dalla terra piu' vicina; in ogni caso lo scarico e' vietato se la
terra piu' vicina si trova a meno di 3 miglia marine. I rifiuti cosi'
triturati o frantumati devono poter passare attraverso un setaccio
avente fori non piu' ampi di 25 millimetri.
2. Quando i rifiuti sono mescolati ad altri residui la cui
eliminazione o il cui scarico sono sottoposti a disposizioni diverse,
vengono applicate le disposizioni piu' severe.
Norma 4.
Disposizioni speciali per lo scarico dei rifiuti
1. Con riserva delle disposizioni del paragrafo 2 della presente
Norma, viene vietato alle piattaforme fisse o galleggianti che
esplorano, sfruttano o trattano al largo le risorse minerali del
fondo dei mari e degli oceani, nonche' a tutte le altre navi che si
trovano vicino o a meno di 500 metri da dette piattaforme, di
scaricare i materiali previsti dal presente Allegato.
2. Lo scarico in mare dei rifiuti alimentari, da parte di dette
piattaforme fisse o galleggianti situate a piu' di 12 miglia marine
dalla terra e da parte di tutte le altre navi che si trovano vicino o
a meno di 500 metri di dette piattaforme e' autorizzato quando tali
rifiuti vengono prima passati attraverso un dispositivo di
triturazione o di frantumazione. I rifiuti alimentari cosi' triturati
o frantumati devono poter passare attraverso un setaccio aventi
fori non piu' ampi di 25 millimetri.
Norma 5.
Scarico di rifiuti in zone speciali
1. Ai fini del presente Allegato, le zone speciali sono la zona del
Mediterraneo, la zona del mar Baltico, la zona del mar Nero, la zona
del mar Rosso e la "zona dei Golfi", che sono definite come segue:
a) Per zona del mare Mediterraneo, si intende il mare
Mediterraneo propriamente detto, con i golfi e i mari che esso
comprende, limitato dalla parte del mar Nero dal parallelo 41° N e
limitato ad ovest, nello stretto di Gibilterra, dal meridiano 5°36'
O.
b) Per zona del mar Baltico, si intende il mar Baltico
propriamente detto nonche' il golfo di Botnia, il golfo di Finlandia
e l'accesso al mar Baltico delimitato dal parallelo di Skaw nello
Skagerrak (57°44,8' N).
c) Per zona del mar Nero, si intende il mar Nero propriamente
detto, limitato dalla parte del Mediterraneo dal parallelo 41° N.
d) Per zona del mar Rosso, si intende il mar Rosso propriamente
detto nonche' i golfi di Suez e di Aqaba, limitati a sud della
lossodromia che collega Ras Siyan (12°8,5' N, 43°19,6' E) e Husn
Murad (12° 40,4' N, 43°30,2' E).
e) Per "zona dei Golfi" si intende la zona marittima situata a
nord-ovest della lossodromia che collega Ras el Had (22°30' N, 59°48'
E) e Ras el Fasteh (25°04' N, 61°25' E).
2. Con riserva delle disposizioni della Norma 6 del presente
Allegato:
a) e' vietato scaricare in mare:
i) qualsiasi materia plastica, ivi compresi soprattutto i cavi
in materiale sintetico, le reti da pesca in materiale sintetico, i
sacchetti in materia plastica per rifiuti; e
ii) tutti gli altri rifiuti, ivi compresi gli oggetti di carta,
gli stracci, gli oggetti di vetro, gli oggetti metallici, le
bottiglie, gli utensili di cucina, ed i materiali per avvolgimento,
legatura ed imballaggio;
b) lo scarico in mare dei rifiuti alimentari deve essere
effettuato il piu' lontano possibile dalla terra, e in ogni caso ad
una distanza non inferiore alle 12 miglia marine dalla terra piu'
vicina.
3. Quando i rifiuti sono mescolati ad altri scarichi la cui
eliminazione o il cui scarico sono sottoposti a disposizioni diverse,
vengono applicate le disposizioni piu' severe.
4. Impianti di raccolta nelle zone speciali:
a) I Governi delle Parti della Convenzione rivieraschi di una
zona speciale si impegnano ad installare, al piu' presto, in tutti i
porti della zona speciale, degli impianti di raccolta adeguati, in
conformita' alle disposizioni della norma 7 del presente Allegato e
tenendo conto delle particolari necessita' delle navi che operano in
dette zone.
b) I Governi delle Parti interessate devono notificare
all'Organizzazione le misure che hanno adottato in applicazione del
comma a) della presente Norma. Quando l'Organizzazione avra' ricevuto
un numero sufficiente di tali notifiche, fissera' la data in cui
entreranno in vigore le disposizioni della presente Norma riguardanti
la zona in questione. L'Organizzazione notifichera' a tutte le Parti,
con almeno 12 mesi di anticipo, la data da essa fissata.
c) A partire da questa data, le navi che fanno scalo anche nei
porti delle zone speciali previste in cui gli impianti richiesti non
sono ancora disponibili devono conformarsi pienamente a tutte le
disposizioni della presente Norma.
Norma 6.
Eccezioni
Le Norme 3, 4 e 5 del presente Allegato non si applicano:
a) allo scarico dei rifiuti effettuato da una nave per garantire
la sua sicurezza e quella delle persone che si trovano a bordo o per
salvare delle vite umane in mare; o
b) allo scarico di rifiuti dovuto ad una avaria della nave o al
suo equipaggiamento, se sono state prese, prima o dopo l'avaria tutte
le ragionevoli precauzioni per prevenire o ridurre al minimo tale
scarico; o
c) alla perdita accidentale di reti da pesca in materiale
sintetico o di materiali sintetici usati per riparare dette reti, se
sono state prese tutte le ragionevoli precauzioni per prevenire detta
perdita.
Norma 7.
Impianti di raccolta.
1. I Governi delle Parti della Convenzione si impegnano ad
assicurare l'installazione, nei porti e nei terminali, di impianti di
raccolta di rifiuti adeguati ai bisogni delle navi che le utilizzano,
senza causare loro indebiti ritardi.
2. I Governi delle Parti notificano all'Organizzazione, perche'
vengano trasmessi alle Parti interessate, tutti i casi in cui siano
stati giudicati insufficienti gli impianti previsti dalla presente
Norma.
----------------------------