Art. 9.
1. I lavoratori italiani ed extracomunitari possono chiedere il
riconoscimento di titoli di formazione professionale acquisiti
all'estero; in assenza di accordi specifici, il Ministro del lavoro e
della previdenza sociale, sentita la commissione centrale per
l'impiego, dispone condizioni e modalita' di riconoscimento delle
qualifiche per i singoli casi. Il lavoratore extracomunitario puo'
inoltre partecipare, a norma dell'articolo 2, terzo comma, della
legge 21 dicembre 1978, n. 845, a tutti i corsi di formazione e di
riqualificazione programmati nel territorio della Repubblica.
2. Al fine di favorire l'integrazione nella comunita' italiana dei
lavoratori extracomunitari e delle loro famiglie, le regioni
promuovono appositi corsi di lingua e cultura italiana. Le regioni
favoriscono inoltre la partecipazione dei lavoratori extracomunitari
a corsi di formazione e di inserimento al lavoro.
3. Il Ministro degli affari esteri, d'intesa con il Ministro del
lavoro e della previdenza sociale, nell'ambito dei programmi e
convenzioni di cui agli articoli 14, lettere g) ed h), e 16 della
legge 9 febbraio 1979, n. 38, puo' predisporre progetti integrati per
il reinserimento di lavoratori extracomunitari nei Paesi di origine,
laddove ne esistano le condizioni e siano fornite idonee garanzie dai
governi dei Paesi di provenienza, ovvero approva domande di enti
pubblici e privati, che richiedano di predisporre analoghi progetti
anche per altri Paesi.
4. Le regioni, anche attraverso altri enti locali, promuovono
programmi culturali per i diversi gruppi nazionali, su proposta della
consulta di cui all'articolo 2, che provvede a segnalare annualmente
le iniziative idonee a raggiungere tali scopi, anche mediante corsi
effettuati presso le scuole superiori o istituti universitari.
5. Analogamente a quanto disposto per i figli dei lavoratori
comunitari e per i figli degli emigrati italiani che tornano in
Italia, sono attuati specifici insegnamenti integrativi, nella lingua
e cultura di origine.
Nota all'art. 9, comma 1:
Il testo dell'art. 2, comma 3, della legge n. 845/1978
(Legge-quadro in materia di formazione professionale) e' il
seguente:
"Alle iniziative di formazione professionale possono
essere ammessi anche stranieri ospiti per ragioni di lavoro
o di formazione, nell'ambito degli accordi internazionali e
delle leggi vigenti".
Note all'art. 9, comma 3:
- Il testo dell'art. 14, lettere g) ed h), della legge n.
38/1979 (Cooperazione dell'Italia con i Paesi in via di
sviluppo) e' il seguente:
"Per il raggiungimento delle finalita' della presente
legge 11 Dipartimento:
(Omissis).
g) favorisce la formazione tecnico-scientifica,
professionale e culturale dei cittadini dei Paesi in via di
sviluppo, promuovendo mediante la stipula di convenzioni
con universita', enti ed organismi specializzati, o
mediante la concessione di appositi contributi, corsi di
studio, da attuarsi preferenzialmente in detti Paesi
concedendo borse di studio ed altri sussidi, idonei a
favorire la frequenza agli studi in Italia o nel Paese di
appartenenza, od anche in altri Paesi nei quali funzionano
adeguate istituzioni; concorrendo all'istituzione e al
potenziamento di facolta' di studi, istituti, scuole e
centri di formazione e di addestramento professionale,
anche attraverso l'invio di personale specializzato;
h) favorisce, su richiesta dei Paesi interessati,
l'organizzazione di programmi di formazione specifica per
il personale dei servizi statali o degli enti pubblici di
detti Paesi, mediante l'invio di missioni nei citati Paesi,
e la concessione di borse di studio o di tirocinio ed altri
sussidi per la frequenza del suddetto personale ad
istituti, accademie o scuole di amministrazione dello Stato
italiano. Si applicano allo scopo le disposizioni della
legge 3 dicembre 1970, n. 995, le quali vengono estese alle
amministrazioni statali interessate; la relativa spesa e' a
carico degli stanziamenti previsti dalla presente legge".
- Il testo dell'art. 16 della predetta legge n. 38/1979
e' il seguente:
"Art. 16. - Per la realizzazione di iniziative
specializzate previste nei programmi di cooperazione, il
Dipartimento puo' stipulare, nei modi previsti dagli
articoli 13 e 15, speciali convenzioni con enti pubblici e
privati provvisti di personalita' giuridica, con
universita', con aziende di Stato e pubblici istituti a
gestione autonoma, ritenuti idonei alla stipula dalla
sezione speciale del Comitato consultivo di cui al
richiamato art. 15; nonche' con gli enti, istituiti ed
organismi operanti nel settore del volontariato civile, la
cui idoneita' sia stata riconosciuta con decreto
ministeriale, ai sensi e per gli effetti dell'art. 37, in
relazione all'art. 14, lettera f).
Nelle predette convenzioni possono essere stabiliti
pagamenti rateali a carico del Dipartimento per la
realizzazione delle iniziative programmate, con eventuale
versamento anticipato della prima rata dopo l'approvazione
della stipula.
Gli enti, istituiti ed organismi convenzionati, nei cui
confronti siano previsti pagamenti da parte
dell'Amministrazione degli affari esteri, sono tenuti alla
presentazione del rendiconto. Nessuna maggiore somma puo'
essere concessa agli enti, istituti ed organismi
convenzionati, neppure a titolo di rimborso di maggiori
spese sostenute per l'assolvimento dei compiti loro
affidati, presumendosi di diritto, quando gli enti, gli
istituti e gli organismi non si siano avvalsi della
facolta' di recesso - che la relativa convenzione deve
prevedere - la volontaria assunzione a loro carico delle
maggiori spese sostenute.
Nella stipula di convenzioni di durata pluriennale, non
e' applicabile il disposto di cui all'art. 272 del regio
decreto 23 maggio 1924, n. 827.
I rendiconti presentati dagli enti, istituti e organismi
convenzionati ai sensi del precedente terzo comma sono
approvati dal Dipartimento su conforme parere della sezione
speciale del Comitato consultivo di cui all'art. 15".