TRADUZIONE NON UFFICIALE
ATTO FINALE
1. La Conferenza dei Plenipotenziari sul Protocollo sui
Clorofluorocarburi alla Convenzione di Vienna per la protezione della
ozonosfera e' stata convocata dal Direttore Esecutivo del Programma
per l'Ambiente delle Nazioni Unite (UNEP), in conformita' con la
decisione 13/18 adottata dal Consiglio di Governatori dell'UNEP il 23
maggio 1985.
2. La Conferenza si e' riunita presso la sede dell'Organizzazione
dell'Aviazione Civile Internazionale a Montreal, con la cortese
assistenza del Governo del Canada dal 14 al 16 settembre 1987.
3. Tutti gli Stati erano invitati a partecipare alla Conferenza.
Hanno accettato l'invito e partecipato alla Conferenza i seguenti
stati:
Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgio, Brasile,
Burkina Faso, Repubblica Socialista Sovietica di Bielorussia,
Canada,Cile, Cina, Colombia, Congo, Costa Rica,
Cecoslovacchia,Danimarca, Yemen Democratico, Egitto, Finlandia,
Francia,Repubblica Federale di Germania, Ghana, Grecia,
Indonesia,Israele, Italia, Giappone, Kenia, Corea - Repubblica
di, Lussemburgo, Malesia, Mauritius, Messico, Marocco, Paesi
Bassi, Nuova Zelanda, Nigeria, Norvegia, Panama, Peru',
Filippine, Portogallo, Senegal, Spagna, Svezia, Svizzera,
Tailandia, Togo, Tunisia, Uganda, Repubblica Socialista
Sovietica di Ucraina, Unione delle Repubblica Socialiste
Sovietiche, Regno Unito di Gran Bretagna e d'Irlanda del Nord,
Stati Uniti d'America, Venezuela.
4. Hanno anche partecipato la Comunita' Economica Europea.
5. Hanno assistito ai lavori della Conferenza osservatori dei
seguenti Stati:
Repubblica Dominicana, Equador, Ungheria, India, Kuweit,
Polonia.
6. Hanno inoltre assistito ai lavori della conferenza osservatori dei
seguenti enti ed agenzie specializzate delle Nazioni Unite, e di
organismi intergovernativi e non-governativi:
Organizzazione Meteorologica Mondiale (WMO), Accordo Generale per
le Tariffe doganali ed il commercio (GATT); Organizzazione
dell'Aviazione Civile Internazionale (ICAO); Organizzazione
dell'Unita' africana (OAU); Commissione delle Comunita' Europee
(CEE), Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici
(OCSE), Camera di Commercio Internazionale (ICC), Federazione delle
Associazioni Europee di Aerosols, Federazione dell'industria chimica
europea, Associazioni dei fabbricanti chimici: Ente per la difesa
delle Risorse Naturali; Istituto delle Risorse mondiali; Fondo di
difesa dell'ambiente; Green Peace; Amici della Terra; Fondazione
Seattle (Canada), Soc. Mammouth Internazionale per la elaborazione di
progetti di Societa' umanitarie (Canada); Laboratori internazionali
Watto (Canada); Dr. F.A. Homonnay & Associates (Canada);
Organizzazione internazionale di fabbricanti automobilistici; Lega
per una politica responsabile CFC; Istituto per il condizionamento
d'aria e la refrigerazione (USA); Agenzia di protezione dell'ambiente
(USA), Istituto di politica europea dell'ambiente; Associazione
nazionale per la protezione dagli incendi; Dupont Canada; Gruppo
Beloff (Canada) Soc.; Prodotti chimici associati Canada; l'Aviazione
militare degli Stati Uniti.
7. La Conferenza e' stata formalmente aperta dal Dr. Mostafa K.
Tolba, Direttore Esecutivo dell'UNEP. Durante la cerimonia
inaugurale, la Conferenza ha ricevuto una allocuzione di benvenuto da
parte dell'Onorevole Tom McMillan, Ministro dell'Ambiente, a nome del
Governo del Canada.
8. Il Dr. Mostafa K. Tolba ha svolto le funzioni di
Segretario-Generale della Conferenza; la D.ssa Iwona Rummel-Bulska
(UNEP) quelle di Segretario Esecutivo.
9. Il Presidente ha eletto all'unanimita' l'Ambasciatore W. Lang
(Austria) come Presidente.
10. La Conferenza ha inoltre eletto i seguenti funzionari:
Vice-Presidenti Ambasciatore E. Hawas (Egitto)
Dr. V. Zakharov (Unione delle Repubbliche
Sovietiche Socialiste)
Relatore: M. C.R. Roque (Filippine).
11. La Conferenza ha adottato il seguente ordine del giorno:
1. Apertura della Conferenza.
2. Questioni organizzative:
a) Adozione delle regole di procedura;
b) Elezione del Presidente;
c) Elezione dei Vice-Presidente e del Relatore;
d) Adozione dell'ordine del giorno;
e) Nomina dei membri del Comitato per la verifica dei poteri;
f) Nomina dei membri del Comitato di redazione;
g) Organizzazione del lavoro della Conferenza.
3. Esame del progetto di Protocollo alla Convenzione di Vienna per la
protezione della ozonosfera;
4. Rapporto del Comitato per la verifica dei poteri;
5. Adozione del Protocollo alla Convenzione di Vienna per la
protezione della ozonosfera;
6. Adozione dell'Atto finale della Conferenza.
7. Firma degli strumenti finali.
8. Fine della Conferenza.
12. La Conferenza ha adottato, come regolamento di procedura, il
documento UNEP/IG. 79/2 proposto dal Segretariato.
13. In conformita' con il regolamento di procedura, la Conferenza ha
istituito i seguenti Comitati:
Commissione Plenaria
-------------------
Presidente Il Presidente della Conferenza
Bureau
-----
Presidente Il Presidente della Conferenza
Membri I Vice-Presidenti della Conferenza,
il Relatore ed il Presidente
del Comitato di Redazione.
Comitato di Redazione
--------------------
Presidente M. Jon. J. Allen (Canada)
Membri Argentina, Australia, Francia,
Giappone, Regno Unito, Stati Uniti.
Comitato di verifica dei poteri
------------------------------
Presidente Ambasciatore Jose' M. Bustani (Brasile)
Membri Finlandia, Repubblica Federale di
Germania, Indonesia, Kenia, Messico
Norvegia.
14. I principali documenti utilizzati come base per le
deliberazioni della Conferenza erano:
- Settimo progetto di Protocollo riveduto su 'i
Clorofluorocarburi' 'ed altre sostanze che impoveriscono l'ozono'
UNEP/IG. 93/3 e Rev. 1;
- Rapporti del Gruppo di lavoro ad hoc di esperti legali e
tecnici per la elaborazione di un Protocollo sui Clorofluorocarburi
alla Convenzione di Vienna per la protezione della ozonosfera (Gruppo
di Vienna) UNEP/WG. 151/L. 4, UNEP/WG, 167/2 e UNEP/WG. 172/2.
15. Inoltre, la Conferenza ha potuto avvalersi di numerosi altri
documenti che le sono stati messi a disposizione dal Segretariato
dell'UNEP.
16. La Conferenza ha approvato la raccomandazione del Comitato per la
verifica dei poteri volta a far accertare la regolarita' delle
credenziali dei rappresentanti degli Stati partecipanti elencati al
paragrafo 3.
17. In base alle deliberazioni della Commissione Plenaria, la
Conferenza ha approvato il 16 settembre 1987, il Protocollo di
Montreal sulle sostanze che impoveriscono l'ozonosfera. Il Protocollo
annesso al presente Atto Finale sara' aperto alla firma presso il
Ministero degli Affari Esteri del Canada ad Ottawa dal 17 settembre
1987 al 16 gennaio 1988, e presso la sede delle Nazioni Unite a New
York dal 17 gennaio 1988 al 15 settembre 1988.
18. La Conferenza ha anche approvato le seguenti Risoluzioni allegate
al presente Atto Finale:
1. Risoluzione sul Protocollo di Montreal6.68
2. Risoluzione sullo scambio di informazioni tecniche.
3. Risoluzione sulla comunicazione dei dati.
4. Tributo al Governo del Canada.
19. All'atto dell'adozione del presente Atto Finale, alcune
delegazioni hanno reso delle dichiarazioni che sono riportate nel
presente documento.
IN FEDE DI CHE i rappresentanti hanno firmato il presente Atto
Finale.
FATTO a Montreal, il sedici settembre millenovecentottantasette in un
originale in lingua araba, cinese, francese, inglese, russa e
spagnola, ogni versione in lingua essendo ugualmente autentica. Il
testo originale sara' depositato presso il Segretario Generale delle
Nazioni Unite.