ARTICOLO 2: MISURE DI REGOLAMENTAZIONE
1. Ciascuna parte si assicurera' che, per il periodo di dodici mesi
avente inizio il primo giorno del settimo mese successivo alla data
di entrata in vigore del presente Protocollo, e successivamente, per
ogni periodo di dodici mesi, il suo livello calcolato di consumo
delle sostanze regolamentate della categoria I dell'Annesso A non
superi il suo livello calcolato di consumo per il 1986. Al termine di
detto periodo, ciascuna Parte che produca una o piu' di tali sostanze
si assicurera' che il suo livello calcolato di produzione delle
sostanze non superi il suo livello calcolato di produzione per il
1986 ad eccezione di un eventuale incremento di tale livello non
superiore al 10% massimo rispetto ai livelli del 1986. Tale
incremento sara' consentito solo nella misura in cui corrisponde alla
soddisfazione dei fabbisogni nazionali di base delle Parti di cui
all'Articolo 5, ed ai fini di una razionalizzazione industriale tra
le Parti.
2. Ciascuna Parte si assicurera' che, per il periodo di dodici mesi
avente inizio il primo giorno del trentasettesimo mese successivo
alla data di entrata in vigore del presente Protocollo, e
successivamente, per ogni periodo di dodici mesi, il suo livello
calcolato di consumo delle sostanze regolamentate di cui alla
categoria II dell'Annesso A non superi il suo livello calcolato di
consumo per il 1986. Ciascuna Parte che produce una o piu' di tali
sostanze si assicurera' che il suo livello calcolato di produzione
delle sostanze non superi il suo livello calcolato di produzione per
il 1986, ad eccezione di un eventuale incremento non superiore al 10%
massimo rispetto al livello del 1986.
Tale incremento sara' consentito solo nella misura in cui corrisponde
alla soddisfazione dei fabbisogni nazionali di base delle Parti di
cui all'articolo 5, ed ai fini di una razionalizzazione industriale
tra le Parti. Le modalita' per l'attuazione di tali provvedimenti
saranno decise dalle Parti nella loro prima riunione dopo il primo
esame scientifico.
3. Ciascuna Parte si assicurera' che, per il periodo dal 1 luglio
1993 al 30 giugno 1994 e successivamente, per ogni periodo di dodici
mesi, il suo livello calcolato di consumo delle sostanze
regolamentate di cui alla categoria I dell'Annesso A non superi
annualmente l'80% del suo livello calcolato di consumo nel 1986.
Ciascuna Parte che produce una o piu' di tali sostanze si assicurera'
che, per gli stessi periodi, il suo livello calcolato di produzione
di tali sostanze non superi annualmente l'80% del suo livello
calcolato di produzione nel 1986. Tuttavia, al fine di far fronte ai
fabbisogni nazionali di base delle Parti di cui all'Articolo 5, ed ai
fini della razionalizzazione industriale tra le Parti, il suo livello
calcolato di produzione potra' superare tale limite, fino al dieci
per cento massimo del suo livello calcolato di produzione per il
1986.
4. Ciascuna Parte si assicurera' che per il periodo dal 1 luglio 1998
fino al 30 giugno 1999, ed in ogni successivo periodo di dodici mesi,
il suo livello calcolato di consumo delle sostanze regolamentate
elencate nella categoria I dell'Annesso A non superi annualmente il
cinquanta per cento del suo livello calcolato di consumo nel 1986.
Ciascuna Parte che produca una o piu' di tali sostanze si assicurera'
che, per gli stessi periodi, il suo livello calcolato di produzione
delle sostanze non superi annualmente il cinquanta per cento del suo
livello di produzione per il 1986. Tuttavia, al fine di far fronte
alle esigenze nazionali di base delle Parti che operano ai sensi
dell'Articolo 5, ed ai fini della razionalizzazione industriale tra
le Parti, il livello calcolato di produzione di detta Parte potra'
superare tale limite fino al quindici per cento massimo del suo
livello calcolato di produzione per il 1986. Il presente paragrafo
entrera' in vigore, a meno di decisione contraria delle parti, presa
in riunione a maggioranza di due terzi delle parti presenti e
votanti, che rappresentino almeno due terzi del livello calcolato
totale di consumo delle Parti di tali sostanze. Questa decisione
sara' esaminata ed adottata alla luce delle valutazioni di cui
all'Articolo 6.
5. Qualsiasi Parte il cui livello calcolato di produzione nel 1986
delle sostanze regolamentate di cui alla categoria I dell'Annesso A
e' stato inferiore a venticinque kilotonnellate puo', ai fini della
razionalizzazione industriale, trasferire a qualunque Parte, o
ricevere da ogni altra Parte, quantitativi di produzione in eccedenza
dei limiti stabiliti nei paragrafi 1, 3 e 4, a condizione che il
totale globale dei livelli calcolati di produzione non superi i
limiti di produzione stabiliti nel presente Articolo. In tal caso,
ogni trasferimento di produzione sara' notificato al Segretariato
alla data di detto trasferimento e non piu' tardi.
6. Qualsiasi Parte che non e' soggetta all'Articolo 5 e che dispone,
al 16 settembre 1987, di impianti in via di costruzione per la
produzione di sostanze regolamentate, o che ha stipulato contratti in
tal senso anteriormente al 16 settembre 1987, e che abbia incluso le
relative previsioni nella legislazione nazionale anteriormente al 1
gennaio 1987 puo' aggiungere la produzione prodotta da tali impianti
alla sua produzione di tali sostanze per il 1986, al fine di
determinare il suo livello calcolato di produzione per il 1986, a
condizione che la costruzione di tali impianti sia completata entro
il 31 dicembre 1990 e che tale produzione non incrementi il livello
calcolato annuo di consumo delle sostanze regolamentate di quella
Parte oltre 0.5 kg. pro capite.
7. Qualsiasi trasferimento di produzione ai sensi del paragrafo 5 od
ogni aggiunta di produzione, in conformita' con il paragrafo 6, sara'
notificato al segretariato alla data di tale trasferimento o aggiunta
e non piu' tardi.
8. a) Alcune Parti che sono Stati Membri di una Organizzazione
regionale di integrazione economica, cosi' come definita all'Articolo
1(6) della Convenzione possono stabilire di comune accordo che esse
adempieranno congiuntamente ai loro obblighi riguardo al consumo in
conformita' al presente Articolo, a condizione che il totale globale
del loro livello calcolato di consumo non superi i livelli disposti
dal presente Articolo.
b) Le Parti ad un accordo di tal sorta informeranno il
Segretariato dei termini dell'Accordo, prima della data di riduzione
del consumo che e' oggetto dell'Accordo.
c) Tale Accordo diverra' operativo solo se tutti gli Stati
Membri della Organizzazione regionale di integrazione economica e
l'Organizzazio ne interessata sono Parti nel Protocollo, ed hanno
notificato al Segretariato le modalita' di attuazione che intendono
applicare.
9. a) In base alle valutazioni effettuate in conformita' con
l'Articolo 6, le Parti possono decidere se:
(i) debbano essere rettificati i potenziali fattori di impoverimento
dello ozono specificati all'Annesso A, ed in tal caso, quali debbano
essere tali rettifiche;
(ii) debbano essere effettuate ulteriori rettifiche e riduzioni di
produzione o di consumo delle sostanze regolamentate rispetto ai
livelli del 1986, ed in tale caso, quali debbano essere la portata,
l'ammontare ed i tempi di tali rettifiche e riduzioni.
b) Le proposte relative a tali rettifiche saranno comunicate
alle Parti dal Segretariato almeno sei mesi prima della riunione
delle Parti nel corso della quale saranno sottoposte per
approvazione.
c) Nel prendere tali decisioni le Parti dovranno fare ogni
sforzo per raggiungere un accordo per consenso. Qualora si siano
esauriti tutti gli sforzi volti ad ottenere tale consenso senza
raggiungere un accordo, le decisioni suddette saranno adottate, in
ultima istanza, da un voto a maggioranza di due terzi delle Parti
presenti e votanti, che rappresentino almeno il cinquanta per cento
del consumo totale delle sostanze regolamentate delle Parte.
d) Le decisioni, che saranno vincolanti per tutte le Parti,
dovranno essere immediatamente comunicate alle Parti dal Depositario.
A meno che non sia diversamente disposto nelle decisioni, esse
entreranno in vigore allo scadere di un periodo di sei mesi dalla
data di diramazione della comunicazione da parte del Depositario.
10. (a) In base alle valutazioni effettuate in conformita' con
l'Articolo 6 del presente Protocollo, ed in conformita' con la
procedura fissata all'Articolo 9 della Convenzione, le Parti possono
decidere:
(i) se determinate sostanze, ed in tal caso quali, debbono
essere aggiunte o soppresse in ogni annesso al presente Protocollo;
(ii) il funzionamento, la portata ed i tempi delle misure di
regolamentazione che dovrebbero essere applicate a tali sostanze;
(b) Ogni decisione di tal specie entrera' in vigore, a
condizione che sia stata approvata con voto di maggioranza di due
terzi delle Parti presenti e che hanno espresso il voto.
11. In deroga alle disposizioni contenute nel presente Articolo, le
Parti possono adottare provvedimenti piu' rigorosi di quelli disposti
dal presente Articolo.