TRADUZIONE NON UFFICIALE
CONVENZIONE
SULLA CONSERVAZIONE DELLE RISORSE MARINE
Le Parti Contraenti,
Riconoscendo l'importanza di salvaguardare l'ambiente e
proteggere l'integrita' dell'ecosistema dei mari che
circondano l'Antartide;
Prendendo atto della concentrazione delle risorse viventi
trovate nelle acque dell'Antartide e del crescente
interesse per le possibilita' offerte dall'impiego di tali
risorse come fonte di proteine;
Consapevoli dell'urgenza di assicurare la conservazione
delle risorse marine viventi dell'Antartide;
Ritenendo essenziale accrescere le conoscenze
dell'ecosistema marino antartico e delle sue componenti, in
modo da essere in grado di basare le decisioni relative al
prelievo su valide informazioni scientifiche;
Ritenendo che la conservazione delle risorse marine viventi
dell'Antartide richieda la collaborazione internazionale,
tenute con riguardo alle disposizioni del Trattato
sull'Antartide e con l'attivo coinvolgimento di tutti gli
Stati impegnati in attivita' di ricerca o prelievo nelle
acque antartiche;
Riconoscendo le responsabilita' primarie delle Parti
Consultive del Trattato Antartico per la protezione e
preservazione dell'ambiente antartico e, in particolare, le
loro responsabilita' ai sensi dell'Articolo IX, paragrafo 1
(f) del Trattato sull'Antartico relativamente alla
preservazione e conservazione delle risorse viventi
nell'Antartide;
Ricordando l'azione gia' intrapresa dalle Parti Consultive
del Trattato Antartico, ivi incluse in particolare le
Misure Concordate per la Conservazione della Fauna e Flora
Antartica, come pure le disposizioni della Convenzione per
la Conservazione delle Foche Antartiche;
Tenendo presenti le preoccupazioni riguardanti la
conservazione delle risorse marine viventi dell'Antartide,
espresse dalle Parti Consultive nel corso della Nona
Riunione Consultiva del Trattato Antartico e l'importanza
delle disposizioni della Raccomandazione IX-2 che ha
portato alla stesura della presente Convenzione;
Ritenendo essere nell'interesse di tutto il genere umano
preservare le acque che circondano il Continente antartico
esclusivamente per scopi pacifici e impedire che divengano
scena o oggetto di contesa internazionale;
Riconoscendo, alla luce di quanto precede, che e
desiderabile creare un meccanismo atto a raccomandare,
promuovere, decidere e coordinare le disposizioni e gli
studi scientifici necessari per assicurare la conservazione
degli organismi marini viventi dell'Antartide;
Hanno convenuto quanto segue:
Articolo I
1. La presente Convenzione si applica alle risorse marine viventi
dell'Antartide dell'area a sud del 60o di latitudine Sud ed alle
risorse marine viventi dell'Antartide dell'area tra detta latitudine
e la Convergenza Antartica, che costituiscono parte dell'ecosistema
marino antartico.
2. Per risorse marine viventi dell'Antartide si intendono le
popolazioni di pesci, molluschi, crostacei ed ogni altra specie di
organismi viventi, ivi inclusi i volatili, che si trovano a Sud della
Convergenza Antartica.
3. Per ecosistema marino antartico si intende il complesso di
relazioni delle risorse marine viventi dell'Antartide tra loro e con
il loro ambiente fisico.
4. La Convergenza Antartica verra' ritenuta essere una linea che
congiunge i seguenti punti lungo paralleli di 50S, 0; 50S, 30E;
45S, 30E; 45S, 80E; 55S, 80E; 55S, 150E; 60S, 150E; 60S,
50O; 50S, 50O; 50S, O.