IL MINISTRO DELLE FINANZE
                           DI CONCERTO CON
                        IL MINISTRO DEL TESORO
  Visto  l'art. 5 della legge 26 luglio 1975, n. 386, di approvazione
ed esecuzione  dell'accordo  fra  l'Italia  e  la  Svizzera  relativo
all'imposizione  dei  lavoratori  frontalieri  ed  alla compensazione
finanziaria a favore dei comuni italiani di confine;
  Visto  l'art. 2 del protocollo del 28 aprile 1978, pubblicato nella
Gazzetta Ufficiale n. 42, del 12  febbraio  1979  -  che  sostituisce
l'art.   31  della  convenzione  fra  la  Repubblica  italiana  e  la
Confederazione svizzera del 9  marzo  1976  con  il  quale  e'  stato
stabilito che il citato accordo rimarra' in vigore sino alla denuncia
di uno dei contraenti, da presentarsi con le modalita' e nei  termini
ivi stabiliti;
  Sentite le regioni Lombardia, Piemonte, Valle d'Aosta, la provincia
autonoma di Bolzano ed i comuni di confine interessati;
                               Decreta:
  I criteri di ripartizione e di utilizzazione delle somme dovute dai
Cantoni dei Grigioni, del Ticino e del Vallese a beneficio dei comuni
italiani  di  confine,  a  titolo  di compensazione finanziaria, sono
determinati nel modo seguente:
                               Art. 1.
  I   presenti   criteri   di   ripartizione   si   riferiscono  alla
compensazione finanziaria dovuta per gli anni 1988 e 1989.

          Nota in lingua italiana.
            Per  l'atto amministrativo sopra riportato, che interessa
          la provincia autonoma di Bolzano, e' pubblicato alla pagina
          30  della  presente  Gazzetta  Ufficiale l'avviso in lingua
          tedesca previsto dall'art. 5, commi 2 e 3, del decreto  del
          Presidente   della  Repubblica  15  luglio  1988,  n.  574,
          mediante il quale si da' notizia del  Bollettino  ufficiale
          della  regione  Trentino-Alto  Adige in cui e' riportata la
          pubblicazione  integrale  in   lingua   tedesca   dell'atto
          amministrativo in argomento.
          Nota in lingua tedesca.
             Der   Hinweis   in  deutscher  Sprache  auf  den  obigen
          Verwaltungsakt gemass Artikel 5 Absatze 2 und 3 des Dekrets
          des  Prasidenten  der  Republik vom 15. Juli 1988, Nr. 574,
          steht   auf   der   Seite    30    dieser    Ausgabe    des
          Gesetzesanzeigers. Diesem Hinweis kann entnommen werden, in
          welcher Nummer des Amtsblattes der Region Trentino-Sudtirol
          der  genannte  Verwaltungsakt  vollinhaltlich  in deutscher
          Sprache wiedergegeben wird.