149.
Quito, 30 giugno 1988
ACCORDO DI COOPERAZIONE TECNICA TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA
ITALIANA E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELL'ECUADOR
(entrata in vigore: 11 aprile 1990)
ACCORDI DI COOPERAZIONE TECNICA
TRA
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELL'ECUADOR
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
dell'Ecuador, d'ora innanzi denominati "le Parti", desiderando
rafforzare i vincoli di amicizia stabiliti tra i popoli dei due Paesi
e concordando sull'opportunita' di intensificare le relazioni
reciproche sulla base del mutuo vantaggio attraverso l'ampliamento
della cooperazione allo sviluppo tra i due Paesi, nel quadro della
Legge n. 49 del 26-2-1987 relativa alla nuova disciplina della
cooperazione italiana allo sviluppo, hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO 1
Le parti si impegnano a prendere tutte le misure per promuovere
iniziative congiunte di cooperazione allo sviluppo e ad adoperarsi
per assicurare l'armonioso svolgimento dei loro rapporti.
ARTICOLO 2
Le Parti favoriranno la cooperazione particolarmente nei seguenti
settori: agricoltura e industria agro-alimentare, energia e miniere,
formazione professionale, comunicazioni e sanita', oltre ad eventuali
altri settori da concordare.
ARTICOLO 3
La cooperazione potra' essere attuata mediante:
a. la concessione di crediti particolarmente agevolati destinati alla
realizzazione di progetti di sviluppo.
b. l'invio nella Repubblica dell'Ecuador di esperti italiani che
potranno svolgere mansioni operative o consultive;
c. la concessione di borse di studio e la partecipazione di cittadini
equatoriani a corsi di formazione e di apprendistato in Italia;
d. la promozione e, ove necessario, la sovvenzione di studi e
progettazioni, elaborati da ditte italiane;
e. la fornitura di attrezzature, materiale e servizi a condizioni
convenienti o a titolo gratuito;
f. la partecipazione a programmi di cooperazione tecnica con enti od
organismi internazionali;
g. la partecipazione alla creazione o rafforzamento di centri di
formazione professionale e di specializzazione nonche' di centri di
ricerca scientifica e innovazione tecnologica e laboratori;
h. ogni altra forma di cooperazione concordata tra le autorita'
competenti.
ARTICOLO 4
Le diverse iniziative di cooperazione allo sviluppo che verranno
realizzate in attuazione del presente Accordo dovranno essere
concordate tra i rispettivi Ministeri degli Affari Esteri.
Allo stesso modo, qualsiasi problema inerente all'esecuzione del
presente Accordo potra' essere esaminato, in qualunque momento e pre-
via notificazione, dai due Governi attraverso i normali canali
diplomatici.
ARTICOLO 5
Per l'esecuzione delle attivita' di cooperazione previste dal
presente Accordo, le Parti potranno concludere specifici protocolli,
nei quali verranno definite le modalita' ed i piani di azione,
nonche' le responsabilita' ed i contributi che ne derivano per le due
Parti, inclusi quelli di natura finanziaria.
Per la conclusione dei predetti protocolli, il Governo Italiano
delega la Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo del
Ministero degli Affari Esteri ed il Governo dell'Ecuador delega il
Ministero degli Affari Esteri.
In Ecuador i seguiti dei progetti saranno a carico del Comitato
Nazionale di Cooperazione Tecnica.
ARTICOLO 6
Lo svolgimento delle attivita' di cooperazione previste dal presente
Accordo potra' essere affidato a societa', enti privati o pubblici e
ad altre organizzazioni delle Parti.
ARTICOLO 7
Le Parti, secondo quando previsto dalle rispettive legislazioni,
assicureranno tutta l'assistenza possibile alle persone fisiche o
giuridiche per lo svolgimento delle attivita' di cooperazione contem-
plate dal presente Accordo.
Il Governo della Repubblica dell'Ecuador, in conformita' a quanto
disposto dall'art. 75 della Legge sulle immunita', privilegi e
franchigie diplomatiche, consolari e degli organismi internazionali,
riconoscera' il diritto alla libera importazione di materiali ed
equipaggiamenti di lavoro di natura tecnica e scientifica nonche' dei
materiali di diffusione sociale o culturale destinati alla
realizzazione dei progetti concordati tra le parti.
A tal fine dovra' essere presentato anticipatamente al Ministero del-
le Finanze, tramite la Cancelleria, il piano di attivita' e di esi-
genze urgenti per quanto concerne le importazioni relative ad un
periodo non inferiore ai sei mesi.
I membri delle missioni di assistenza tecnica, in conformita' a
quanto stabilito nel II paragrafo dell'art. 74 della Legge sulle
immunita', privilegi e franchigie diplomatiche, con solari e degli
organismi internazionali, usufruiranno in Ecuador dei privilegi e
delle franchigie previste negli articoli 58, 59 e 61 della predetta
Legge.
ARTICOLO 8
Il presente Accordo non pregiudica gli obblighi delle Parti derivanti
dalla loro appartenenza a comunita', unioni economiche, gruppi
regionali o sub-regionali.
Le Parti si riservano il diritto di procedere ad eventuali
consultazioni in relazione ai rispettivi impegni internazionali senza
che, tuttavia, queste consultazioni possano rimettere in discussione
gli obiettivi fondamentali del presente Accordo.
ARTICOLO 9
Alla data di entrata in vigore del presente Accordo cesseranno di
avere effecacia le norme dell'Accordo di cooperazione economica,
industriale e tecnica sottoscritto il 27 giugno 1978 che siano
incompatibili con le disposizioni del presente Accordo.
ARTICOLO 10
I due Governi si notificheranno mediante scambio dite l'adempimento
delle rispettive procedure interne necessarie per l'entrata in vigore
del presente Accordo, che avra' luogo a partire dalla data
dell'ultima di tali notificazioni.
Il presente Accordo avra' una validita' di tre anni e sara'
tacitamente rinnovato in mancanza di denuncia di una delle Parti con
un preavviso di almeno sei mesi prima della scadenza.
La denuncia del presente Accordo non pregiudichera' i diritti e le
obbligazioni derivanti dall'Accordo stesso nel periodo anteriore alla
denuncia.
Fatto a Quito, il 30 giugno millenovecentoottantotto, in due
esemplari, rispettivamente nella lingua italiana e spagnola, entrambi
ugualmente validi.
Per il Governo della
Repubblica Italiana
Giovanni Battista Crosetti
Ambasciatore d'Italia
(Firma illeggibile)
Per il Governo della
Repubblica dell'Ecuador
(Firma illeggibile)
Rafael Garcia Velasco
Ministro degli Affari Esteri