159.
                     Mogadiscio, 12 aprile 1990
    Scambio di Lettere che modifica la Tabella 1 annessa al Grant
    Agreemente italiano del 26 novembre 1988 per il finanziamento
    delle importazioni tra il Governo della Repubblica italiana e
 la Repubblica democratica Somala (50 miliardi di lire italiane) (1)
                 (Entrata in vigore: 12 aprile 1990)
(1) Gli Allegati non si pubblicano per motivi tecnici.
                      TRADUZIONE NON UFFICIALE
                                           Mogadiscio, 12 aprile 1990
Eccellenza,
In riferimento all'Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana e
la  Repubblica  Democratica  Somala  per la concessione di un dono da
destinarsi al finanziamento  di  beni  essenziali  -  firmato  il  26
novembre  1988 per un importo di Lit 50.000.000.000 - e conformemente
all'articolo VI ("Emendamenti") dell'Accordo  medesimo,  che  prevede
modifiche  tramite  scambio  di  lettere tra le Parti interessate, ho
l'onore d'informarLa che il Governo Italiano accetta - a  partire  da
oggi  -  di  emendare  la  tabella 1, comma 1, categoria (1) dei beni
ammessi:
A.) per il Governo Centrale, portare l'importo a Lit 6.300.000.000;
B.) per il Settore Privato e le Agenzie del Settore Pubblico, portare
l'importo a Lit 31.000.000.000.
L'Accordo viene pertanto  emendato,  mentre  tutto  il  resto  rimane
immutato.
La  Banca  Mondiale, in qualita' di amministratore del Dono, e' stata
consultata in conformita' all'Articolo VI  dell'Accordo  medesimo,  e
concorda.
La  prego  di  confermare  per iscritto l'assenso del Suo Governo sul
contenuto della presente lettera.
Voglia  accettare,  Eccellenza,  i  sensi   della   mia   piu'   alta
considerazione.
                           L'AMBASCIATORE D'ITALIA
                                 Mario Sica
---------------------------
S. E. MOHAMUD GHELLE YUSSUF
Ministro delle Finanze e del Tesoro
dell Repubblica Democratica Somala
MOGADISCIO
 
Mogadiscio, 12 aprile 1990
Eccellenza,
ho ricevuto in data odierna la Sua lettera del seguente tenore:
"In  riferimento all'Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana
e la Repubblica Democratica Somala per la concessione di un  dono  da
destinarsi  al  finanziamento  di  beni  essenziali  -  firmato il 26
novembre 1988 per un importo di Lit 50.000.000.000 - e  conformemente
all'articolo  VI  ("Emendamenti")  dell'Accordo medesimo, che prevede
modifiche tramite scambio di lettere tra  le  Parti  interessate,  ho
l'onore  d'informarLa  che il Governo Italiano accetta - a partire da
oggi - di emendare la tabella 1, comma  1,  categoria  (1)  dei  beni
ammessi:
A.) per il Governo Centrale, portare l'importo a Lit 6.300.000.000;
B.) per il Settore Privato e le Agenzie del Settore Pubblico, portare
l'importo a Lit 31.000.000.000.
L'Accordo  viene  pertanto  emendato,  mentre  tutto  il resto rimane
immutato.
La Banca Mondiale, in qualita' di amministratore del Dono,  e'  stata
consultata  in  conformita'  all'Articolo VI dell'Accordo medesimo, e
concorda."
Ho  l'onore  d'informarLa,  a  nome  del  Governo  della   Repubblica
Democratica Somala, che convengo con quanto sopra.
Voglia   accettare,   Eccellenza,   i   sensi  della  mia  piu'  alta
considerazione.
                               MOHAMUD GHELLE YUSUF
                               Ministro
--------------------------
S.E. MARIO SICA
Ambasciatore d'Italia
MOGADISCIO