161.
Washington, 24 maggio 1990
Accordo tra il Governo della Repubblica italiana, la Banca Mondiale
per la Ricostruzione e lo Sviluppo (IBRD) e l'Associazione
Internazionale per lo sviluppo relativo alla creazione di un fondo
fiduciario destinato a consulenti esterni italiani
(Entrata in vigore: 24 maggio 1990)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO
Accordo del 24 maggio 1990 tra il Governo della Repubblica Italiana
(qui di seguito denominata "Italia"), la Banca Internazionale per la
Ricostruzione e lo Sviluppo (qui di seguito denominata "BIRS") e
l'Associazione internazionale per lo Sviluppo (qui di seguito
denominata "IDA");
Premesso che l'Italia, la BIRS e l'IDA stanno cooperando al
confinanziamento di progetti e programmi di sviluppi e desiderano
allargare detta cooperazione alle aree previste nel presente Accordo;
Premesso che l'Italia desidera mettere a disposizioni fondi a dono
per il finanziamento di singoli consulenti in relazione ai progetti e
ai programmi di sviluppo della BIRDS e dell'IDA;
Premesso che la BIRS e l'IDA sono disposte ad utilizzare detti fondi
sulla base dei termini e delle condizioni stabilite qui di seguito o
come altrimenti concordato tra l'Italia, la BIRS e l'IDA;
Con il presente atto le Parti hanno concordato quanto segue:
ARTICOLO 1
1. Il termine "Banca" sara' riferito alla BIRS o all'IDA o ad
entrambe, e il termine "Finanziamento" sara' riferito ad un
finanziamento BIRS o ad un credito IDA o ad entrambi, ogni qualvolta
detti termini vengano utilizzati nelle disposizioni seguenti del
presente Accordo.
2. L'Italia conviene di mettere a disposizione della Banca un dono
dell'importo di 1.000.000 di dollari USA (un milione USS). Tale
importo potra' essere utilizzato dalla Banca in un periodo di tre
anni a partire dalla data del presente Accordo per il finanziamento
degli emolumenti, delle spese rimborsabili e delle spese di viaggio
dei singoli individui impegnati in progetti e programmi di triennale,
o qualora l'importo del dono sia interamente impegnato anteriormente
alla scadenza di detto periodo, le Parti esamineranno i risultati
raggiunti ai sensi del presente Accordo e decideranno se ulteriori
fondi debbano essere messi a disposizione per un ulteriore periodo di
tempo.
3. La Banca stipulera' dei contratti con i consulenti nella maniera
opportuna, ma pur sempre conformemente ai termini e alle condizioni
del presente Accordo, al fine di assumere e utilizzare detti
consulenti. A meno che non venga diversamente deciso dall'Italia, i
consulenti finanziati con i fondi messi a disposizioni in conformita'
al presente Accordo (qui di seguito chiamati "Consulenti"):
I) non devono mai essere stati dipendenti della Banca;
II) possono essere assunti piu' di una volta solo se e' passato un
anno dall'ultima assunzione da parte della Banca;
III) devono essere cittadini italiani, tenendo conto delle esigenze
derivanti da specifici progetti e programmi della Banca e
dell'eventualita' di dover disporre di Consulenti particolari;
IV) devono essere assunti esclusivamente per brevi incarichi. Cio'
significa che nessun incarico deve superare i 40 giorni retribuiti.
L'onorario giornaliero dei consulenti e' basato sulla loro esperienza
e sulle qualifiche - in conformita' alla linea di condotta della
Banca - e non deve superare i 300 dollari USA al giorno.
4. La scelta degli specifici progetti e programmi per i quali
verranno finanziati i consulenti in conformita' al presente Accordo
(detti progetti e programmi verranno qui di seguito chiamati
"Progetti") sara' unicamente a discrezione della Banca. Su richiesta
della Banca, l'Italia cerchera' di indicare candidati adatti per
servizi di consulenza da finanziare ai sensi del presente Accordo.
5. I consulenti verranno scelti e assunti dalla Banca in conformita'
alla sua prassi ed alle sue procedure generali.
6. La Banca comunichera' due volte all'anno all'Italia le scelte op-
erate riguardo ai Progetti ed ai Consulenti in connessione con il
presente Accordo, inviando una copia della richiesta approvata e una
relazione sommaria degli impieghi del Fondo Fiduciario dei
Consulenti.
7. La Banca sara' responsabile della supervisione dei Progetti e dei
Consulenti, e terra' l'Italia informata dei progressi di detti
Progetti e dell'operato di detti Consulenti, di volta in volta e su
ragionevole richiesta da parte dell'Italia. L'Italia riconosce che la
Banca sara' l'unica responsabile dell'amministrazione e
dell'applicazione di qualsiasi accordo sottoscritto tra (i) la Banca
e terze parti riguardo ad un Progetto e tra (ii) un Consulente e la
Banca.
8. L'Italia e la Banca si consulteranno di volta in volta su
richiesta di una delle Parti e almeno una volta all'anno su tutte le
questioni derivanti dal presente Accordo.
9. La Banca provvedera' all'adempimento delle proprie funzioni, ai
sensi del presente Accordo, con la stessa cura che pone
nell'amministrazione e nella gestione dei propri affari.
ARTICOLO 2
1. Ai fini del presente Accordo, l'Italia versera' l'importo di
1.000.000 di dollari USA (un milioni USS), ed ogni somma aggiuntiva
ai sensi del medesimo, sul Conto "1" mantenuto presso la Federal Re-
serve Bank di New York a nome dell'Associazione Internazionale per lo
Sviluppo (qui di seguito chiamato "il Conto"). Ai fondi potranno
essere aggiunti altri fondi fiduciari presenti sul Conto. I fondi sul
Conto saranno liberamente scambiabili con altre valute se cio' potra'
facilitarne la gestione.
2. La Banca prelevera' dal Conto gli importi che saranno necessari di
volta in volta per far fronte agli emolumenti e alle spese
ragionevoli dei Cosulenti da finanziare in conformita' all'Articolo 1
del presente Accordo, ed effettuera' detti prelievi attraverso le
normali procedure della Banca.
3. La Banca potra' investire e reinvestire i fondi sul Conto, in
attesa del loro impiego, con un'istituzione finanziaria da concordare
tra le Parti, e il reddito ricavato sara' aggiunto al Conto.
4. La Banca manterra' una contabilita' separata rispetto ai fondi
presenti sul Conto e spesi dalla Banca in conformita' alle
disposizioni del presente Accordo; la Banca mettera' detta
contabilita' a disposizione dell'Italia due volte all'anno.
5. La Banca procedera' alla revisione e alla certificazione di detta
contabilita' da parte dei revisori di bilancio esterni della Banca
stessa alla fine di ogni anno fiscale, e fornira' all'Italia la
relazione di detti revisori, nonche' ogni altra informazione
concernente la contabilita' e la relazione di volta in volta, e su
ragionevole richiesta dell'Italia. La Banca potra dedurre le spese di
detta revisione di bilancio dai fondi sul Conto.
ARTICOLO 3
1. Il presente Accordo entrera' in vigore alla data della firma, e
rimarra' in vigore a meno che non venga denunciato da una delle Parti
previa notifica scritta di sei mesi.
2. All'atto della denuncia del presente Accordo, a meno che le Parti
non decidano diversamente, (a) ogni intesa stipulata tra la Banca e i
Consulenti rimarra' in vigore, e la Banca avra' diritto a continuare
a prelevare dal Conto ai sensi di dette intese, come se il presente
Accordo non fosse stato denunciato; e (b) ogni eventuale saldo sul
Conto che non sia necessario per finanziare gli emolumenti e le spese
rimborsabili di detti Consulenti sara' restituito all'Italia, e le
funzioni della Banca a tale proposito saranno considerate terminate.
3. Subito dopo la denuncia del presente Accordo, la Banca fornira'
all'Italia una relazione finale e un rendiconto finanziario del
Conto, unitamente ad un'opinione dei revisori di bilancio esterni
della Banca su detto rendiconto.
ARTICOLO 4
1. Il presente Accordo potra' essere modificato solo su accordo
scritto delle Parti.
2. Tutte le comunicazioni scritte richieste o permesse dal presente
Accordo saranno indirizzate come segue:
Per l'Italia:
Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo
Ministero degli Affari Esteri
Piazzale della Farnesina, 1
00194 Roma, Italia
Telex: 623360
621009
Per la Banca:
Banca Internazionale per la Ricostruzione e lo Sviluppo e
Associazione Internazionale per lo Sviluppo
1818 H Street N.W.
Washington, D.C. 20433
USA
telex: 440098 (ITT)
248423 (RCA)
oppure 64145 (WUI)
Fatto a
in tre copie in inglese.