163.
Rabat, 29 maggio 1990
Accordo finanziario fra il Governo della Repubblica italiana
e il Governo del Regno del Marocco, con Annessi (1)
(Entrata in vigore: 29 maggio 1990)
(1) Gli Annessi non si pubblicano per motivi tecnici.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO FINANZIARIO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL
GOVERNO DEL REGNO DEL MAROCCO
IL Governo della Repubblica italiana ed il Governo del Regno del
Marocco, nello spirito di amicizia e di cooperazione economica
esistente tra entrambi i paesi;
in applicazione delle disposizioni del Processo verbale firmato a
Parigi il 26 ottobre 1988 tra i Paesi partecipanti al "Club di
Parigi" relativo al consolidamento dei debiti marocchini;
in vista di consentire il pagamento:
a) del 100% dei debiti nei confronti dell'Italia, in capitale ed
interessi contrattuali, del Governo del Regno del Marocco o del suo
settore pubblico che beneficiano di una garanzia di pagamento del
Governo marocchino, scaduti dal 1 luglio 1980 al 31 dicembre 1989 e
non saldati, relativi alle forniture di beni e di servizi, alla
esecuzione di lavori nonche' ad operazioni finanziarie che prevedono
un saldo scaglionato su un periodo superiore ad 1 anno, che sono
stati oggetto di un contratto o di una convenzione finanziaria
stipulati anteriormente al 1 maggio 1983 e che beneficiano di una
garanzia dello Stato Italiano per il tramite della "Sezione Speciale
per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione" in appresso
denominata "SACE" e ammontanti rispettivamente a 64,9 milioni di
dollari Usa ed a 879,5 milioni di lire italiane;
b) dell'80% dei debiti, in capitale, scaduti a decorrere dal 1 luglio
1988 al 31 dicembre 1989 e non saldati, risultanti dall'Accordo tra
il Governo della Repubblica italiana ed il Governo del Regno del
Marocco del 20 luglio 1985, concluso in applicazione del Processo
verbale firmato a Parigi il 25 Ottobre 1983 e ammontanti a 12,3
milioni di dollari USA;
hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Per gli scopi di cui al preambolo, il Governo Italiano fara' in modo
che gli Istituti di credito competenti concendano al Governo del
Regno del Marocco (in appresso denominato "Governo") un credito
finanziario - ai sensi della Legge italiana n. 227 del 24 maggio 1977
e successive modifiche, integrazioni e norme di attuazione estensive
- per un importo massimo di 79 milioni di dollari USA, rimanendo
inteso che qualora tale importo non fosse sufficiente a causa di
variazioni di cambio, per il saldo totale dei debiti in dollari USA e
Lire Italiane menzionate nel preambolo tale differenza sara' a carico
della parte marocchina.
ARTICOLO II
1) Il credito finanziario di cui al precedente Articolo I
beneficiera' delle garanzie previste dalla suddetta Legge italiana n.
227.
Il pagamento delle spese di assicurazione calcolate in base alle
modalita' ed alle procedure dalla "SACE" sara' a carico del
"Governo".
2) Gli interessi sul credito finanziario menzionato all'Articolo I
saranno riveduti semestralmente e saranno calcolati in base al Libor
a sei mesi incrementato di un margine da stabilirsi tra il "Governo"
e gli Istituti di credito che interverranno nell'operazione.
Questi interessi saranno calcolati a decorrere dalla data di ciascun
utilizzo dei fondi da parte del "Governo" e saranno saldati in rate
semestrali la prima delle quali a scadere il 31 marzo oppure il 30
Settembre immediatamente consecutivi alla data di ciascun utilizzo di
fondi.
3) I titoli rappresentativi del credito finanziario, negoziabili,
saranno emessi dal "Governo".
4) Le modalita' di concessione e di utilizzazione del credito
finanziario saranno stabilite dalla Convenzione finanziaria che sara'
stipulata tra il "Governo" e gli Istituti di credito gia' menzionati.
5) Il "Governo" informera' la parte italiana per la designazione
degli istituti di credito che interverranno nell'operazione.
ARTICOLO III
Il credito finanziario citato nel precedente Articolo I sara'
rimborsato in 10 rate semestrali uguali e consecutive la prima delle
quali a scadere il 30 settembre 1994 e l'ultima il 31 marzo 1999.
ARTICOLO IV
1) I fondi del credito di cui al precedente Articolo I saranno
utilizzati per effettuare il pagamento agli aventi diritto dei debiti
menzionati ai paragrafi a) e b) del preambolo al presente Accordo.
Gli importi dei debiti in questione sono indicati negli allegati al
presente Accordo e potranno essere modificati di comune accordo tra
le Parti firmatarie del presente Accordo.
2) Le somme che rappresentano il 20% rimanente degli importi dei
debiti di cui al paragrafo b) del preambolo al presente Accordo
saranno saldati dal "Governo" agli aventi diritto in base allo
scadenziario previsto dall'accordo italo-marocchino del 20 luglio
1985. Le somme scadute tra il 1 luglio 1988 ed il 26 ottobre 1988 ed
eventualmente non pagate saranno saldate al piu' tardi il 31 maggio
1990.
ARTICOLO V
Il "Governo" si impegna a pagare ed a trasferire agli aventi diritto
gli interessi di mora relativi ai debiti che sono oggetto di questo
Accordo scaduti e non saldati come segue:
a) per il periodo che va dalla data di scadenza e fino alla data
dell'indennizzo da parte della SACE, ai tassi previsti a titolo
d'interesse di mora nei rispettivi contratti o convenzioni e qualora
tali tassi non siano stati previsti ai tassi indicati al paragrafo b)
seguente;
b) per il periodo che va dalla data dell'indennizzo da parte della
SACE fino al saldo totale dei debiti, ai tassi di interesse del 9,20%
annuo per quanto concerne i debiti in dollari USA e di 12,40% annuo
per quanto riguarda i debiti in Lire Italiane.
Gli interessi in questione saranno saldati nelle valute indicate nei
rispettivi contratti, convenzioni o Accordi, come segue:
-entro un termine di trenta giorni dopo la data del saldo per quanto
concerne i debiti indicati al paragrafo 1) del precedente Articolo
IV:
- alla stessa data prevista al paragrafo 2) del precedente Articolo
IV per quanto riguarda i debiti indicati in detto paragrafo.
ARTICOLO VI
Sotto riserva delle disposizioni contrarie del presente Accordo
questo non pregiudica in alcun modo i vincoli giuridici previsti dal
diritto comune ovvero gli impegni sottoscritti dalle parti per le
operazioni cui si riferiscono i debiti di cui al preambolo al
presente Accordo e che sono indicati sulle liste in annesso.
ARTICOLO VII
Il presente Accordo entrera' in vigore alla data della sua firma e
sara' valido fino a quando il credito finanziario che e' oggetto
dell'Accordo non sia stato interamente rimborsato in capitale ed
interessi.
Fatto a Rabat, il 29.5.1990, in due esemplari in lingua francese.
PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA
PER IL GOVERNO DEL
REGNO DEL MAROCCO