166.
Quito, 29 maggio-29 giugno 1990
Scambio di Note Italia/Ecuador che modifica l'art. 4 dello scambio di
Note costituente un Accordo complementare di cooperazione tecnica per
l'esecuzione parziale di opere di irrigazione nei progetti Chambo e
Guano della provincia di Chimborazo del 27 aprile 1988
(Entrata in vigore: 29 giugno 1990)
Ambasciata d'Italia
Quito
Ecc. mo Signor Ambasciatore
Diego Cordovez
Ministro degli Affari Esteri
Sede
Quito, 29 maggio 1990
Signor Ministro,
ho l'onore di far riferimento allo scambio di note n. 42-DGT del 12
aprile 1988 e n. 858 del 27 dello stesso mese ed anno,
rispettivamente del signor Ministro degli Affari Esteri e del Capo di
codesta rappresentanza Diplomatica, per mezzo delle quali e' stato
approvato l'Accordo Complementare di Cooperazione Tecnica fra i
Governi della Repubblica dell'Ecuador e della Repubblica Italiana per
l'esecuzione parziale delle opere di irrigazione nei Progetti di
Chambo e Guano della Provincia di Chimborazo.
Facendo seguito alla conformita' espressa da codesto Ministero degli
Affari Esteri con Nota Verbale n. 12668/DGE/EOC, del 21 maggio 1990,
ho l'onore di proporre a Vostra Eccellenza la concertazione
dell'integrazione del seguente testo in aggiunta al secondo paragrafo
dell'articolo 4 dell'Accordo:
Inoltre il Governo dell'Ecuador, attraverso l'INERHI e gli altri enti
competenti, si impegna ad ottenere:
a) l'esenzione dal pagamento delle imposte sul reddito e di altre
imposte speciali che possono essere applicate sulle retribuzioni e di
ogni altra tassa od imposta presente o futura in Ecuador, sia da
parte dell'ente di consulenza che degli esperti esteri che si trovano
alle dipendenze ovvero contrattati dalla stessa affinche' prestino i
loro servizi nell'ambito del presente Accordo:
b) in base alla legge ecuadoriana, l'esenzione dalle imposte sui
macchinari, attrezzature e pezzi di ricambio finanziati dalla
Cooperazione Italiana che vengano importati nell'ambito del presente
Accordo, dal pagamento dei diritti doganali e di altre tasse e
imposte, come pure della tassa di circolazione;
c) l'autorizzazione all'importazione, libera da diritti e tasse
doganali, stabiliti dalla legge, degli effetti personali e degli
strumenti professionali degli esperti stranieri assegnati al
Programma e alla riesportazione al momento della definitiva uscita
degli stessi dall'Ecuador, in base alla Legge ecuadoriana vigente in
materia;
d) l'autorizzazione per il personale straniero assegnato al Progetto
e ai loro familiari a risiedere in Ecuador per la durata della
missione nel Paese e ad assisterlo nelle pratiche di immigrazione e
di soggiorno;
e) l'autorizzazione per l'ente di consulenza ad aprire un conto
bancario in sucres e in valute estere presso una Banca operante in
Ecuador e all'estero;
f) l'autorizzazione per l'ente di consulenza ad impiegare personale
ecuadoriana e a sottoscrivere contratti con ditte ecuadoriane.
In ogni caso, qualora si debbano effettuare pagamenti di imposte,
diritti fiscali e parafiscali, tali pagamenti saranno a carico
dell'INERHI, che vi provvedera' direttamente".
Nel caso in cui il Governo dell'Ecuador concordi con il contenuto
della presente Nota, questa e quella di risposta favorevole di Vostra
Eccellenza costituiranno parte integrante dell'Accordo Complementare
di Cooperazione Tecnica fra i Governi della Repubblica dell'Ecuador e
della Repubblica Italiana per l'esecuzione parziale dei Progetti
Chambo e Guano della Provincia di Chimborazo.
Colgo l'occasione per rinnovare a Vostra Eccellenza le assicurazioni
della mia piu' alta e distinta considerazione.
Giovanni Battista Crosetti
Ambasciatore d'Italia
Ecc.mo Signor
Giovanni Battista Crosetti
Ambasciatore Straordinario
e Plenipotenziario d'Italia
Citta'
n. 16274/DGE/EOC
Quito, 29 giugno 1990
Signor Ambasciatore,
ho ricevuto la Sua attenta nota numero 00983 datata 29 maggio, il cui
testo di seguito Le trascrivo:
"Signor Ministro,
ho l'onore di far riferimento allo scambio di note n. 42-DGT del 12
aprile 1988 e n. 858 del 27 dello stesso mese ed anno,
rispettivamente del signor Ministro degli Affari Esteri e del Capo di
codesta rappresentanza Diplomatica, per mezzo delle quali e' stato
approvato l'Accordo complementare di Cooperazione Tecnica tra i
Governi della Repubblica dell'Ecuador e della Repubblica Italiana per
l'esecuzione parziale dello opere di irrigazione nei Progetti di
Chambo e Guano della Provincia di Chimborazo.
Facendo seguito alla conformita' espressa da codesto Ministero degli
Affari Esteri con Nota Verbale n. 12668/DGE/EOC, del 21 maggio 1990,
ho l'onore di proporre a Vostra Eccellenza la concertazione
dell'integrazione del seguente testo in aggiunta al secondo paragrafo
dell'articolo 4 dell'Accordo:
Inoltre il Governo dell'Ecuador, attraverso l'INERHI e gli altri enti
competenti, si impegna ad ottenere:
a) l'esenzione dal pagamento delle imposte sul reddito e di altre
imposte speciali che possono essere applicate sulle retribuzioni e di
ogni altra tassa od imposta presente o futura in Ecuador, sia da
parte dell'ente di consulenza che degli esperti che si trovano alle
dipendenze ovvero contrattati dalla stessa affinche' prestino i loro
servizi nell'ambito del presente Accordo:
b) in base alla legge ecuadoriana, l'esenzione dalle imposte sui
macchinari, attrezzature e pezzi di ricambio finanziati dalla
Cooperazione Italiana che vengano importati nell'ambito del presente
Accordo, dal pagamento dei diritti doganali e di altre tasse e
imposte, come pure della tassa di circolazione;
c) l'autorizzazione all'importazione, libera da diritti e tasse
doganali, stabiliti dalla legge, degli effetti personali e degli
strumenti professionali degli esperti stranieri assegnati al
Programma e alla riesportazione al momento della definitiva uscita
degli stessi dall'Ecuador, in base alla Legge ecuadoriana vigente in
materia;
d) l'autorizzazione per il personale straniero assegnato al Progetto
e ai loro familiari a risiedere in Ecuador per la durata della
missione nel Paese e ad assisterlo nelle pratiche di immigrazione e
di soggiorno;
e) l'autorizzazione per l'ente di consulenza ad aprire un conto
bancario in sucres e in valute estere presso una Banca operante in
Ecuador e all'estero;
f) l'autorizzazione per l'ente di consulenza ad impiegare personale e
a sottoscrivere contratti con ditte ecuadoriane.
In ogni caso, qualora si debbano effettuare pagamenti di imposte,
diritti fiscali e parafiscali, tali pagamenti saranno a carico
dell'INERHI, che vi provvedera' direttamente".
Nel caso in cui il Governo dell'Ecuador concordi con il contenuto
della presente Nota, questa e quella di risposta favorevole di Vostra
Eccellenza costituiranno parte integrante dell'Accordo Complementare
di Cooperazione Tecnica fra i Governi della Repubblica dell'Ecuador e
della Repubblica Italiana per l'esecuzione parziale dei Progetti
Chambo e Guano della Provincia di Chimborazo.
Colgo l'occasione per rinnovare a Vostra Eccellenza le assicurazioni
della mia piu' alta e distinta considerazione.
f.to: Giovanni Battista Crosetti
Ambasciatore d'Italia"
Nel comunicarLe la conformita' del Governo dell'Ecuador con il Testo
proposto, Le manifesto che la Sua nota e questa di risposta
costituiscono parte integrante dell'Accordo Complementare di
Cooperazione Tecnica sottoscritto fra i nostri due Governi per
l'esecuzione parziale dei Progetti Chambo e Guano della Provincia di
Chimborazo.
Colgo l'occasione per rinnovarLe le assicurazioni della mia piu'
distinta considerazione.
Diego Cordovez