167.
Berna, 28 giugno 1990
VI Protocollo addizionale all'Accordo italo-svizzero del 25 aprile
1961 per l'esportazione di vini italiani, con Annessi (1)
(Entrata in vigore: 14 agosto 1990)
(1) Gli Annessi non si pubblicano per motivi tecnici.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
SESTO PROTOCOLLO ADDIZIONALE ALL'ACCORDO ITALO-SVIZZERO DEL 25 APRILE
1961 RELATIVO ALL'ESPORTAZIONE DI VINI ITALIANI IN SVIZZERA
Viste le proposte presentate dalla Commissione mista di esperti ai
sensi dell'articolo 5 dell'Accordo italo-svizzero del 25 aprile 1961
relativo alla esportazione di vini italiani in Svizzera.
Viste le disposizioni adottate dall'Italia ai fini di ottemperare
all'ambito di norme stabilito dalle Comunita' Europee in materia di
produzione e di controllo dei vini,
Visto il regime applicato dalla Svizzera ai vini stranieri con
denominazione di origine o di provenienza,
L'Accordo italo-svizzero del 25 aprile 1961 relativo all'esportazione
di vini italiani in Svizzera e' emendato come segue:
Articolo primo
Certificati di origine
Ogni spedizione di vino italiano recante l'indicazione "Denominazione
di origine controllata" (DOC) oppure "Denominazione di origine
controllata e garantita" (DOCG) e destinato ad essere immesso in
commercio in Svizzera, deve essere accompagnata da un certificato di
origine in duplice esemplare.
Il certificato di origine non e' necessario nei casi di spedizioni
occasionali e isolate di vino italiano per un quantitativo non
superiore a 400 litri. Questa eccezione non e' applicabile ai vini
speciali (vini dolci, vini spumanti, vini liquorosi, mosti di vino,
vermouths, vini aromatizzati ecc.).
Il certificato di origine deve garantire che i vini italiani recanti
l'indicazione "Denominazione di origine controllata" (DOC) oppure
"Denominazione di origine controllata e garantita" (DOCG) sono
conformi alle disposizioni italiane concernente i vini in questione,
che essi provengono da una regione o da un luogo di produzione
ufficialmente delimitato e che hanno origine da vitigni autorizzati.
Il certificato di origine deve essere redatto in conformita' con
l'annesso n. 1.
Articolo 2
Certificati d'indicazione geografica riconosciuta
I vini da tavola italiani che riportano una indicazione geografica
riconosciuta in Italia con decreto ministeriale senza durata di
validita' predeterminata, e che sono destinati ad essere immessi in
commercio in Svizzera, devono essere accompagnati da un certificato
d'indicazione geografica riconosciuta in duplice esemplare
certificante la loro conformita' alle disposizioni italiane
concernenti i vini in questione, la loro provenienza da una regione o
da un luogo di produzione ufficialmente delimitato e la loro origine
da vitigni autorizzati.
Il certificato d'indicazione geografica riconosciuta non e' richiesto
in caso di spedizioni occasionali e isolate di vino italiano non
superiori a 400 litri. Tale eccezione non e' applicabile ai vini
speciali (vini dolci, vini spumanti, vini liquorosi, mosti di vino,
vermuouths, vini aromatizzati ecc.).
Il certificato d'indicazione geografica riconosciuta deve essere
redatto in conformita' con l'annesso n. 2.
Articolo 3
Certificati speciali
I vini italiani senza indicazione di origine e senza indicazione
geografica riconosciuta, enumerati all'annesso n. 3, destinati ad
essere immessi in commercio in Svizzera, devono essere accompagnati
da un certificato speciale in duplice esemplare che certifichi la
provenienza regionale della merce.
Il certificato speciale non e' necessario nei casi di spedizioni
occasionali ed isolate di vino italiano non superiore a 400 litri.
Questa eccezione non e' applicabile ai vini speciali (vini dolci,
vini spumanti, vini liquorosi, mosti di vino, vermuths, vini
autorizzati ecc.)
Il certificato speciale deve essere redatto in conformita' con
l'annesso n. 4 del presente accordo.
Articolo 4
Lista dei vini e degli organismi di certificazione e certificati di
analisi.
A. Lista dei vini e degli organismi di certificazione.
All'atto dell'entrata in vigore del sesto Protocollo al presente
accordo ed, in caso di modifica, prima del 30 settembre di ciascun
anno, le autorita' competenti italiane notificano alle autorita'
svizzere la lista dei vini che sono oggetto di decreti ministeriali
con cui viene loro riconosciuta l'appellazione "Denominazione di
origine controllata" (DOC) oppure "Denominazione di origine
controllata e garantita" (DOCG) o anche un indicazione geografica
riconosciuta ai sensi dell'articolo 2. Questa comunicazione
riportera' i dati dei rispettivi decreti ministeriali, nonche' gli
organismi che dispongono in Italia di una competenza territoriale
riguardo al luogo di produzione dei vini in questione e che sono di
conseguenza fatto abilitati a rilasciare i certificati necessari.
Le modifiche entrano in vigore il primo giorno dell'anno successivo
alla notifica.
La lista dei vini e degli organismi di certificazione comunicata in
base al capoverso precedente e' pubblicata nella "Feuille officielle
suisse du commerce (FOSC)" (Bollettino ufficiale svizzero del
Commercio.
B. Certificati di analisi
Ogni spedizione di vino italiano destinato ad essere immesso in
commercio in Svizzera deve essere accompagnato da un certificato di
analisi in duplice esemplare, ad eccezione delle spedizioni
occasionali ed isolate non eccedenti 400 litri. Il certificato di
analisi deve essere redatto secondo l'annesso n. 5 del presente
accordo.
Se il vino reca l'indicazione "Denominazione di origine controllata"
(DOC) oppure "Denominazione di origine controllata e garantita "
(DOCG) oppure una indicazione geografica riconosciuta ai sensi
dell'articolo 2, il certificato di analisi deve essere rilasciato
dall'organismo competente designato nella lista di cui alla lettera A
del presente articolo. Per gli altri vini, il certificato di analisi
deve essere rilasciato dagli stessi organismi, sempre che essi
abbiano una competenza territoriale riguardo al luogo di produzione
del vino in questione.
L'esame organolettico e fisico-chimico deve garantire che il prodotto
analizzato e' esente da alterazioni, che non ha subito altre aggiunte
oltre a quelle autorizzate dalle legislazioni svizzere ed italiana,
che non presenta alcuna anomalia e che e' di buona qualita'. Questo
esame deve inoltre garantire (con riserva di alcuni vini speciali)
che il vino analizzato e' stato ottenuto mediante fermentazione
alcolica di mosto di uva fresca.
Gli organismi abilitati a rilasciare i certificati di analisi, dietro
richiesta presentata in tempo utile dall'esportatore, procederanno al
prelievo dei campioni necessari all'analisi e conserveranno un
campione-prova per almeno sei mesi. Il prelievo dei campioni per
l'analisi sara' effettuato in conformita' con le prescrizioni
italiane in vigore.
Articolo 5
(immutato)
Articolo 6
(immutato)
Il presente Protocollo addizionale ed i suoi annessi avranno effetto
dopo che le parti contraenti si saranno comunicate l'esito della
procedura prevista ai fini della loro entrata in vigore. Saranno
contestualmente abrogate le seguenti disposizioni dell'Accordo del 25
aprile 1961 relative all'esportazione di vini italiani in Svizzera:
articoli primo, 2, 3 e 4, nonche' gli annessi da 1 a 5. Sono altresi'
abrogati i protocolli addizionali da 1 a 5.
Firmato a Berna, il 28 giugno 1990, in due esemplari originali in
lingua francese.
Per la Repubblica italiana
Bruno Martuscelli
Per la Confederazione
svizzera
Silvio Arioli