169.
Rabat, 4 maggio-18 luglio 1990
Scambio di Lettere Italia/Marocco per la concessione di una linea
di credito intergovernativa per un importo globale di 130 miliardi di
lire
(Entrata in vigore: 18 luglio 1990)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
IL MINISTRO DEL COMMERCIO
CON L'ESTERO
Roma, 4 maggio 1990
Signor Ministro,
con riferimento alle disposizioni del Processo-Verbale della
Commissione Mista italo-marocchina svoltasi a Roma il 24 e 25 novembe
1988, ed in particolare al punto 2 di tale Processo Verbale
(Questioni finanziarie), ho l'onore di confermarLe quanto segue:
1/ Le Autorita' competenti della Repubblica Italiana sono disposte ad
autorizzare in conformita' con la regolamentazione italiana in vigore
uno o piu' istituti bancari italiani, i quali ne facciano richiesta,
ad accordare linee di credito agli istituti finanziari marocchini
"riconosciuti di natura pubblica dalla SACE o che beneficiano della
garanzia diretta o indiretta dello Stato marocchino" per un ammontare
globale di 130 miliardi di lire italiane, oppure l'equivalente in
ECU, a scelta degli istituti finanziari marocchini. Questi crediti
saranno destinati al finanziamento di beni e di servizi italiani
consegnati da imprese italiane in particolare a piccole e medie
imprese marocchine. Tali forniture concerneranno installazioni,
macchinari, attrezzature, altri beni di investimento ed i servizi
relativi (progettazione tecnica, licenze, know how, assistenza
tecnica, montaggio, ecc..) nonche' i semilavorati industriali ed i
beni di consumo durevole prodotti in Italia.
Almeno il 35% dell'ammontare dei crediti sara' destinato con
precedenza al finanziamento di forniture effettuate da piccole e
medie imprese italiane.
2. L'ammontare globale summenzionato sara' oggetto di convenzioni da
stipulare tra gli istituti bancari italiani e gli istituti finanziari
marocchini.
Nel caso di installazioni complete le Convenzioni dovranno essere
stipulate prima del 31 dicembre 1991, e prima del 30 giugno 1991 per
i contratti da firmare. Per le altre forniture potranno concludersi,
prima del 30 giugno 1991, convenzioni cumulative "open" destinate al
finanziamento di contratti da firmare prima del 31 dicembre 1991.
Qualora gli istituti finanziari marocchini domandino una proroga di
tali scadenze agli istituti italiani, questi ultimi dovranno
sottoporre la questione alle Autorita' italiane competenti. Questa
domanda potra' se del caso essere accettata, dopo consenso delle
Autorita' marocchine, senza alcuna modifica formale del presente
Accordo.
3. Ciascuna convenzione di credito stipulera':
a) un ammontare globale non inferiore a 5 miliardi di lire italiane
od al suo equivalente in ECU;
b) il finanziamento dell'85% al massimo dell'importo di ciascun
contratto, il 15% rimanente dovendo essere saldato in contanti dalla
parte marocchina alle scadenze stabilite dai contratti commerciali ed
in ogni caso prima della data di spedizione. Il valore delle merci e
dei servizi stranieri eventualmente inclusi nei contratti per ragioni
tecniche non sara' superiore alla percentuale dei pagamenti in
contanti effettuati dalla Parte marocchina. Tuttavia se tale valore
e' superiore a tale percentuale il finanziamento dell'eccedenza di
merci e servizi stranieri sara' soggetto all'approvazione delle
Autorita' italiane competenti:
c) il tasso d'interesse applicabile, che sara' quello inferiore dei
due tassi seguenti: tasso di consenso e tasso TICR in vigore all'atto
della firma dei contratti commerciali;
Sotto riserva che:
- nel caso di crediti vincolati, la relativa Convenzione finanziaria
sia stipulata entro sei mesi a decorrere dalla data della firma del
contratto commerciale; diversamente, ci si basera' sul tasso
appicabile all'atto della firma della Convenzione di credito;
- trattandosi di crediti "open", l'istituto di credito riceva la
domanda di imputazione entro tre mesi a decorrere dalla data della
firma del contratto commerciale; diversamente ci si basera' sul tasso
applicabile alla data di ricevimento, da parte dell'istituto di
credito, della domanda di imputazione;
d) la parte marocchina prenda a suo carico le spese di assicurazione
del credito il cui tasso di premio, stabilito dalla SACE
corrispondera' a quello applicato alle linee di credito inter-
governative nei confronti del Marocco, all'atto della concessione
della copertura assicurativa per ciascuna convenzione di credito;
e) i livelli minimi dei contratti commerciali e le scadenze di
rimborso siano come segue:
I- per le forniture d'installazioni complete, chiavi in mano,
rimborso in 20 "tranches" semestrali consecutive e uguali in linea
capitale la prima dele quali a scadere sei mesi dopo la data di
accettazione provvisoria dell'installazione prevista dal contratto.
Il valore di ciascun contratto non sara' inferiore in questo caso, a
8 miliardi di lire italiane od all'equivalente in ECU;
II- per le forniture di installazioni complete, chiavi in mano, il
cui valore e' situato tra 4 ed 8 miliardi di lire italiane o
l'equivalente in ECU, rimborso in 17 "tranches" semestrali consec-
utive e uguali in linea capitale, la prima delle quali a scadere sei
mesi dopo la data di accettazione provvisoria prevista dal contratto;
III- per le forniture di macchinari e di attrezzature il cui valore
oscilla tra 1 e 4 miliardi di lire italiane o l'equivalente in ECU,
rimborso in 10 "tranches" semestrali consecutive in linea capitale;
IV - per i contratti il cui valore oscilla tra 100 milioni ed 1
miliardo di lire italiane, o l'equivalente in ECU, concernenti
forniture di macchinari e di equipaggiamenti, rimborso in 6
"tranches" semestrali consecutive e uguali;
V - in caso di fornitura di prodotti chimici, siderurgici, tessili,
prodotti per l'industria farmaceutica, beni di consumo durevole e
parti di ricambio, rimborso, sia in quattro rate semestrali uguali e
consecutive, sia totale entro un termine inferiore a 24 mesi. Il
valore unitario di ciascun contratto non potra' essere inferiore a
100 milioni di lire italiane o all'equivalente in ECU.
4/ Le clausole finanziarie e legali nonche' i dettagli e le intese
tecniche relative all'apertura delle linee di credito saranno
stabilite di comune accordo tra gli istituti bancari italiani e gli
istituti finanziari marocchini.
5. Le imprese italiane e marocchine stipuleranno contratti per le
forniture in questione e stabiliranno di comune accordo i relativi
dettagli tecnici e commerciali.
L'imputazione dei contratti nel quadro del presente Accordo avverra'
in base a richieste specifiche degli istituti finanziari marocchini
agli istituti bancari italiani che potranno procedere direttamente a
tale imputazione dopo aver verificato che i contratti rispettino i
dettagli dell'Accordo e sotto riserva di una eventuale autorizzazione
per i prodotti soggetti a restrizioni commerciali.
6/ Entrambe le parti esamineranno sei mesi dopo la data del presente
scambio di lettere le effettive condizioni di applicazione della
linea di credito e definiranno di comune accordo gli emendamenti da
introdurre per agevolarne maggiormente l'utilizzazione.
7/ Il presente Accordo entrera' in vigore sin dallo scambio di
lettere relativo e rimarra' tale fino al rimborso delle rate in
capitale ed interessi dovute nel quadro dei crediti concessi".
Le saro' molto grato, Signor Ministro, se Ella vorra' confermarmi
l'accordo del Suo Governo per quanto riguarda il contenuto di questa
lettera.
Colgo l'occasione per rinnovarLe, Signor Ministro, i sensi della mia
piu' alta considerazione.
Renato Ruggiero
Ministro del Commercio con l'Estero
REGNO DEL MAROCCO
MINISTERO DELLE FINANZE
IL MINISTRO
Rabat il 18 luglio 1990
Signor Ministro,
ho l'onore di accusare ricezione della Sua lettera del 4 maggio 1990
del seguente tenore:
"Con riferimento alle disposizioni del Processo-Verbale della
Commissione mista italo-marocchina svoltasi a Roma il 24 e 25
novembre 1988 ed in particolare al punto 2 di tale Processo-Verbale
(Questioni finanziarie) ho l'onore di confermarLe quanto segue:
1/Le autorita' competenti della Repubblica Italiana sono disposte ad
autorizzare in conformita' con la regolamentazione italiana in vigore
uno o piu' istituti bancari italiani, i quali ne facciano richiesta,
ad accordare linee di credito agli istituti finanziari marocchini
"riconosciuti in natura pubblica della SACE o che beneficiano della
garanzia diretta o indiretta dello Stato marocchino" per un
ammontare globale di 130 miliardi di lire italiane, oppure
l'equivalente in ECU, a scelta degli istituti finanziari marocchini.
Questi crediti saranno destinati al finanziamento di beni e di
servizi italiani consegnati da imprese italiane in particolare a
piccole e medie imprese marocchine. Tali forniture concerneranno
installazioni, macchinari, attrezzature, altri beni di invetimento ed
i servizi relativi (progettazione tecnica, licenze, Know how,
assistenza tecnica, montaggio ecc.), nonche' i semilavorati
industriali ed i beni di consumo durevole prodotti in Italia.
Almeno il 35% dell'ammontare dei crediti sara' destinato con
precedenza al finanziamento di forniture effettuate da piccole e
medie imprese italiane.
2. L'ammontare globale summenzionato sara' oggetto di convenzioni da
stipulare tra gli istituti bancari italiani e gli istituti finanziari
marocchini.
Nel caso di installazioni complete le Convenzioni dovranno essere
stipulate prima del 31 dicembre 1991, e prima del 30 giugno 1991 per
i contratti da firmare. Per le altre forniture potranno concludersi,
prima del 30 giugno 1991, convenzioni cumulative "open" destinate al
finanziamento di contratti da firmare prima del 31 dicembre 1991.
Qualora gli istituti finanziari marocchini domandino una proroga di
tali scadenze agli istituti italiani, questi ultimi dovranno
sottoporre la questione alle Autorita' italiane competenti. Questa
domanda potra' se del caso essere accettata, dopo consenso delle
Autorita' Marocchine, senza alcuna modifica formale del presente
Accordo.
3. Ciascuna convenzione di credito sipulera':
a) un ammontare globale non inferiore a 5 miliardi di lire italiane
od al suo equivalente in ECU;
b) il finanziamento dell'85% al massimo dell'importo di ciascun
contratto, il 15% rimanente dovendo essere saldato in contanti dalla
parte marocchina alle scadenze stabilite dai contratti commerciali
ed in ogni caso prima della data di spedizione. Il valore delle merci
e dei servizi stranieri eventualmente inclusi nei contratti per
ragioni tecniche non sara' superiore alla percentuale dei pagamenti
in contanti effettuati dalla Parte marocchina. Tuttavia se tale
valore e' superiore a tale percentuale il finanziamento
dell'eccedenza di merci e servizi stranieri sara' soggetto
all'approvazione delle Autorita' italiane competenti:
c) il tasso d'interesse applicabile, che sara' quello inferiore dei
due tassi seguenti: tasso di consenso e tasso TICR in vigore all'atto
della firma dei contratti commerciali;
Sotto riserva che:
- nel caso di crediti vincolati, la relativa Convenzione finanziaria
sia stipulata entro sei mesi a decorrere dalla data della firma del
contratto commerciale; diversamente, ci si basera' sul tasso
applicabile all'atto della firma della Convenzione di credito;
- trattandosi di crediti "open", l'istituto di credito riceva la
domanda di imputazione entro tre mesi a decorrere dalla data della
firma del contratto commerciale; diversamente ci si basera' sul tasso
applicabile alla data di ricevimento, da parte dell'istituto di
credito, della richiesta di imputazione;
d) la parte marocchina prenda a suo carico le spese di assicurazione
del credito il cui tasso di premio, stabilito dalla SACE
corrispondera' a quello applicato alle linee di credito inter-
governative nei confronti del Marocco, all'atto della concessione
della copertura assicurativa per ciascuna convenzione di credito;
e) i livelli minimi dei contratti commerciali e le scadenze di
rimborso siano come segue:
I- per le forniture d'installazione complete, chiavi in mano,
rimborso in 20 "tranches" semestrali consecutive e uguali in linea
capitale la prima delle quali a scadere sei mesi dopo la data di
accettazione provvisoria dell'installazione prevista dal contratto.
Il valore di ciascun contratto non sara' inferiore in questo caso, a
8 miliardi di lire italiane od all'equivalente in ECU;
II- per le forniture installazioni complete, chiavi in mano, il cui
valore e' situato tra 4 e 8 miliardi di lire italiane o l'equivalente
in ECU, rimborso in 17 "tranches"
semestrali consecutive e uguali in linea capitale, la prima delle
quali a scadere sei mesi dopo la data di accettazione provvisoria
prevista dal contratto;
III- per le forniture di macchinari e di attrezzature il cui valore
oscilla tra 1 e 4 miliardi di lire italiane o l'equivalente in ECU,
rimborso in 10 "tranches" semestrali consecutive e uguali in linea
capitale;
IV- per i contratti il cui valore oscilla tra 100 milioni ed 1
miliardo di lire italiane, o l'equivalente in ECU, concernenti
forniture di macchinari e di equipaggiamenti, rimborso in 6
"tranches" semestrali consecutive e uguali;
V- in caso di fornitura di prodotti chimici, siderurgici, tessili,
prodotti per l'industria farmaceutica, beni di consumo durevole e
parti di ricambio, rimborso, sia in quattro rate uguali e consecuti-
ve, sia totale entro un termine inferiore a 24 mesi. Il valore
unitario di ciascun contratto non potra' essere inferiore a 100
milioni di lire italiane od all'equivalente in ECU.
4/ Le clausole finanziarie e legali nonche' i dettagli e le intese
tecniche relative all'apertura delle linee di credito saranno
stabilite di comune accordo tra gli istituti bancari italiani e gli
istituti finanziari marocchini.
5. Le imprese italiane e marocchine stipuleranno contratti per le
forniture in questione e stabiliranno di comune accordo i relativi
dettagli tecnici e commerciali.
L'imputazione dei contratti nel quadro del presente Accordo avverra'
in base a richieste specifiche degli istituti finanziari marocchini
agli istituti bancari italiani, che potranno procedere direttamente a
tale imputazione dopo aver verificato che i contratti rispettino i
dettagli dell'Accordo e sotto riserva di una eventuale autorizzazione
per i prodotti soggetti a restrizioni commerciali.
6/ Entrambe le parti esamineranno, sei mesi dopo la data del presente
scambio di lettere, le effettive condizioni di applicazione della
linea di credito e definiranno di comune accordo gli emendamenti da
introdurre per agevolarne maggiormente l'utilizzazione.
7/ Il presente Accordo entrera' in vigore sin dallo scambio di
lettere relativo e rimarra' tale fino al rimborso delle rate in
capitale ed interessi dovute nel quadro dei crediti concessi".
Ho altresi' l'onore di confermarLe a nome del Governo del Regno del
Marocco l'accordo che e' oggetto della sudddetta corrispondenza.
Colgo l'occasione per rinnovarLe, signor Ministro, i sensi della mia
piu' alta considerazione.
Mohamed BERRADA
Ministro delle Finanze