170.
Il Cairo, 26 luglio 1990
Memorandum d'Intesa fra il Governo della Repubblica italiana
e il Governo della Repubblica Araba d'Egitto per la
utilizzazione dei fondi di contropartita derivanti
dall'Accordo di "Commodity Aid" del 2 marzo 1989, con Annesso (1)
(Entrata in vigore: 26 luglio 1990)
(1) L'Annesso non si pubblica per motivi tecnici.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
MEMORANDUM D'INTESA TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL
GOVERNO DELLA REPUBBLICA ARABA D'EGITTO
per l'utilizzazione dei Fondi di Contropartita.
IN CONFORMITA' allo Scambio di Lettere del 2 marzo 1989 tra il
Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica Araba
d'Egitto relativo alla concessione di un dono da destinarsi al
finanziamento dell'importazione in Egitto di merci prodotte in Italia
o di connessi servizi forniti dall'Italia, ed al relativo Accordo
esecutivo stipulato in base a detto Scambio (qui di seguito chiamato
"l'Accordo");
PREMESSO che l'Articolo III alla Sezione 3.07 (c) di detto Articolo
dispone che le importazioni finanziate con detti fondi resi
disponibili generino fondi di contropartita in Sterline egiziane, i
quali verranno impiegati esclusivamente per finanziare progetti di
sviluppo con le relative attivita' e spese nel territorio
dell'Egitto;
CON IL PRESENTE ATTO il Governo della Repubblica Italiana e il
Governo della Repubblica Araba d'Egitto desiderosi di raggiungere un
accordo relativo all'impiego di detti fondi di contropartita,
convengono quanto segue.
1 - Autorita' Esecutive:
L'Italia designa l'Ambasciata d'Italia al Cairo come autorita'
responsabile per l'espletamento degli impegni assunti con il presente
Memorandum.
L'Egitto designa il Ministero della Cooperazione Internazionale -
Dipartimento della Finanza Internazionale (qui di seguito chiamato il
"Dipartimento") come l'autorita' responsabile per la supervisione
dell'attuazione del presente Memorandum, nonche' per la realizzazione
delle attivita' relative all'impiego dei fondi di contropartita.
2 - Esenzioni:
In conformita' all'Accordo ed in casi limitati, l'Italia e l'Egitto
potranno accordarsi per non rendere necessaria la generazione di
fondi di contropartita per le importazioni di attrezzature sanitarie
e didattiche. Al fine di avvalersi di dette esenzioni, il
Dipartimento inoltrera' una preventiva richiesta all'Ambasciata
d'Italia al Cairo per ogni singolo caso. L'Ambasciata d'Italia al
Cairo, previa consultazione con il Ministero degli Affari Esteri a
Roma, comunichera' al Dipartimento per iscritto la decisione presa.
In caso di approvazione, il Dipartimento rilascera' all'importatore
una lettera indirizzata all'Ufficio di Approvvigionamento (il"P.U."),
attestante la concessione dell'esenzione dal pagamento dei fondi di
contropartita.
3- Procedure:
L'Egitto aprira' un Conto di Contropartita a nome del Ministero della
Cooperazione Internazionale - Dipartimento della Finanza
Internazionale - presso la Banca Centrale d'Egitto, chiamato:
"Fondi di Contropartita: Accordo con l'Italia, 2 marzo 1989", e
versera' su detto conto l'equivalente in Sterline egiziane degli
importi prelevati in base all'Accordo.
Previa approvazione da parte del P.U. delle richieste di
importazione, l'importatore versera' i relativi fondi di
contropartita. L'importatore presentera' al P.U. una ricevuta di
versamento - emessa dalla Banca Nazionale d'Egitto - che dimostri che
sul conto e' stato versato l'intero ammontare dei fondi di
contropartita. Il P.U. non autorizzera' l'apertura dei crediti
documentari a meno che non venga presentata una ricevuta di
versamento della Banca Nazionale d'Egitto, o una lettera di esenzione
ottenuta dal Dipartimento. Per ogni transazione, la Banca Nazionale
d'Egitto versera' immediatamente i fondi cosi' generati sul Conto di
Contropartita presso la Banca Centrale d'Egitto.
La Banca Centrale d'Egitto presentera' al Dipartimento un estratto
conto mensile, che indichi le date e gli importi dei versamenti e dei
prelevamenti dal Conto di Contropartita. Il Dipartimento inviera' una
copia dell'estratto conto mensile all'Ambasciata d'Italia e al P.U.
4- Stanziamento e Impiego dei Fondi di Contropartita:
L'Allegato I indica lo stanziamento preliminare dei fondi di
contropartita, che potra' essere rivisto o modificato previo accordo
reciproco tra l'Ambasciata d'Italia al Cairo e il Dipartimento.
Qualsiasi revisione o modifica di detti stanziamenti dovra' essere
prima approvata dal Ministero degli Affari Esteri a Roma.
I fondi di contropartita generati non saranno impiegati dall'Egitto
per pagare dazi doganali o altre tasse imposte dall'Egitto su beni
di consumo e su servizi relativi all'esecuzione dei programmi
italiani.
L'Ambasciata d'Italia al Cairo e il Dipartimento procederanno in ogni
caso specifico ad uno scambio di lettere, nelle quali verra'
specificato in dettaglio il progetto, le relative attivita' e spese
da finanziare con i fondi di contropartita, i beneficiari, e le date
eventuali di prelievo dei fondi di contropartita dal conto presso la
Banca Centrale. L'Ambasciata rispondera' entro 45 giorni alla lettera
di richiesta inviata dal Dipartimento.
5- Durata del presente Memorandum d'Intesa:
L'intesa contenuta nel presente Memorandum entrera' in vigore
all'atto della firma da parte dei rappresentanti debitamente
autorizzati d'Italia e d'Egitto, e rimarra' in vigore fino
all'impiego completo dei fondi del Conto di Contropartita presso la
Banca Centrale.
6 - Emendamenti:
Gli emendamenti al presente Memorandum potranno essere fatti in ogni
momento previo scambio di lettere tra i firmatari del presente Memo-
randum.
Fatto al Cairo il 26 luglio 1990
Per il Governo della
Repubblica Italiana
Patrizio Schmidlin
Ambasciatore della
Repubblica Italiana
Per il Governo della
Repubblica Araba d'Egitto
Erfan Shafey
Primo Sottosegretario
Ministero della Cooperazione
Internazionale