173.
Roma, 14 settembre 1990
Accordo di cooperazione economica, industriale e tecnica
fra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della
Repubblica di Ungheria
(Entrata in vigore: 14 settembre 1990)
ACCORDO
DI COOPERAZIONE ECONOMICA, INDUSTRIALE E TECNICA FRA IL
GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA DI UNGHERIA
Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica di
Ungheria,
riferendosi al Trattato di Commercio e di Navigazione firmato il
4 luglio 1928 e modificato dal Protocollo del 23 marzo 1950,
all'Accordo di cooperazione economica, industriale e tecnica
del 1 dicembre 1965, all'Accordo commerciale ed economico a lungo
termine del 15 novembre 1969, all'Accordo sullo sviluppo della
cooperazione economica, industriale e tecnica del 25 maggio 1974,
alla Convenzione intesa ad evitare le doppie imposizioni in materia
di imposte sul reddito e sul patrimonio del 16 maggio 1977,
all'Accordo per la promozione e protezione degli investimenti del 17
febbraio 1987, all'Accordo sul'utilizzazione del Porto Franco di
Trieste del 19 aprile 1988, all'Accordo sugli scambi e sulla
cooperazione commerciale ed economica tra la CEE e l'Ungheria del 26
settembre 1988 nonche' alla partecipazione di ambedue i Paesi
all'Accordo Generale sulle Tariffe e il Commercio,
desiderando ampliare e rafforzare i rapporti di amicizia e le
relazioni economiche italo-ungheresi mediante lo sviluppo della
cooperazione fra i due Paesi,
tenendo conto dell'aspirazione delle due Parti ad utilizzare le loro
risorse economiche e tecnologiche al fine di promuovere il
progresso economico dei due Paesi nel quadro di una cooperazione
ampia e durevole,
riconoscendo l'utilita' di stipulare
accordi a lungo termine come mezzo efficace per sviluppare le
relazioni economiche tra i due Paesi,
tenendo altresi' conto dell'iniziativa pentagonale avviata tra
Italia, Ungheria, Austria, Cecoslovacchia e Jugoslavia,
confermando la loro aspirazione, in conformita' ai principi ed
alle disposizioni dell'Atto finale della Conferenza per la sicurezza
e la cooperazione in Europa, firmato ad Helsinki il 1.8.1975, di
sviluppare e approfondire ulteriormente una cooperazione reciproca-
mente vantaggiosa,
hanno convenuto quanto segue:
Articolo 1
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
di Ungheria, riconoscendo che la cooperazione economica, industriale,
e tecnica rappresenta un fattore di progresso per lo sviluppo e per
la diversificazione delle relazioni economiche fra i due Paesi, si
impegnano a promuoverla e svilupparla.
A tal fine essi si concederanno reciprocamente, nel rispetto delle
disposizioni vigenti nei rispettivi Paesi, il trattamento piu'
favorevole nel campo della cooperazione economica, industriale e
tecnica e tutte le facilitazioni possibili per la realizzazione di
progetti di cooperazione economica,industriale e tecnica approvati
dai due Paesi.
Articolo 2
A tal fine di utilizzare nella maniera piu' efficace le possibilita'
di cooperazione offerte dai programmi di sviluppo economico dei due
Paesi, le Parti Contraenti procederanno, per il tramite degli
organismi competenti, a scambi di informazioni sui rispettivi
obiettivi di sviluppo, con particolare riguardo a quelli che
influiscono sullo scambio bilaterale di prodotti e sulla cooperazione
economica che assicureranno, attraverso i canali competenti, una
adeguata informazione agli operatori potenzialmente interessati. Le
Parti inoltre incoraggeranno la creazione di un clima favorevole agli
investimenti, alle societa' miste e agli accordi per l'utilizzo di
brevetti.
Articolo 3
Le Parti Contraenti incoraggeranno la conclusione di contratti ed
intese di cooperazione - ivi comprese le societa' miste - fra enti ed
imprese dei due Paesi, soprattutto nei settori di reciproco
interesse.
Esse si adopereranno per sviluppare la cooperazione, in particolare
nei seguenti settori:
- industriale;
- agro alimentare, veterinario e di protezione fitosanitaria;
- energetico;
- comunicazioni e trasporti;
- telecomunicazioni ed informazione;
- protezione dell'ambiente;
- ricerca e sviluppo applicato, transfer tecnologico;
- formazione manageriale e professionale;
- turismo.
Articolo 4
Nel quadro del presente Accordo, un interesse particolare sara'
accordato alle seguenti forme di cooperazione;
1. Cooperazione, compresa la coproduzione, fra imprese industriali ed
agricole al fine di conseguire un migliore impiego delle capacita'
produttive e l'aumento della competitivita' nonche' di assicurare una
ottimale commercializzazione dei prodotti sul mercato dei due Paesi o
su mercati terzi;
2. Cooperazione tra imprese ed organizzazioni economiche dei due
Paesi allo scopo di sviluppare ed ammodernare i procedimenti tecnici
ed i metodi di lavoro promuovendo l'adattamento alle esigenze imposte
dai moderni standards e norme tecniche, anche per conseguire un
aumento della produttivita';
3. Scambi di invenzioni, brevetti, esperienze tecniche ed
industriali, preparazione e realizzazione di ricerche in comune;
4. Sviluppo della cooperazione tra piccole e medie imprese, favorendo
la formazione di centri di informazione e servizi, consorzi di
esportazione, partecipazione alle fiere, missioni di studio del
mercato;
5. Cooperazione nel settore finanziario con particolare riguardo a
banche, fondi di investimento, compagnie assicuratrici, societa' di
servizi terziari avanzati ed eventualmente creazioni in comune di
imprese di questo tipo;
6. Cooperazione fra organismi nazionali, settoriali e regionali di
categoria ed organismi di promozione degli scambi commerciali;
7. Sviluppo della cooperazione fra Enti economici e di ricerca
nonche' fra imprese pubbliche e private nei seguenti principali
settori di protezione ambientale:
controllo ed elaborazione dati sui fenomeni di inquinamento
atmosferico, idrici e terrestre; prevenzione degli incidenti
ecologici di natura chimica, industriale ed energetica ed intervento
nelle zone colpite da catastrofi ecologiche; gestione e smaltimento
dei rifiuti tossici e pericolosi.
Articolo 5
Le Parti Contraenti incoraggeranno le iniziative in comune delle
imprese dei due Paesi intese a realizzare una cooperazione nei
mercati dei Paesi terzi, ed in quelli dei paesi in via di
sviluppo in particolare.
Esse incoraggeranno altresi' in tali Paesi la costituzione di
societa' miste.
Articolo 6
Considerando il credito come strumento importante nello sviluppo e
nell'ampliamento delle forniture di macchinari, attrezzature ed
impianti completi, entrambe le Parti prenderanno misure, nell'ambito
delle rispettive legislazioni, per concedere, se sara' ritenuto
necessario, crediti alle migliori condizioni, nel rispetto dei
vincoli derivanti a ciascuna delle Parti dall'appartenenza ad
organizzazioni internazionali.
Articolo 7
Le Parti Contraenti faciliteranno l'attuazione di iniziative atte a
promuovere i contatti fra gli operatori economici, i tecnici e gli
esperti dei due Paesi, eventualmente anche attraverso l'istituzione
di un Centro d'Affari e Servizi a Budapest.
I due Governi favoriranno altresi' la partecipazione degli operatori
economici di un Paese alle manifestazioni fieristiche dell'altro, lo
scambio di missioni di tecnici e di esperti economici,
l'organizzazione di convegni, di settimane tecnologiche ed altre
iniziative che possano contribuire allo sviluppo della cooperazione
tra i due Paesi.
Articolo 8
Nel quadro del presente Accordo le due Parti Contraenti istituiscono
una Commissione Mista composta dai rappresentanti dei due Governi.
Essa avra' il compito, in particolare di:
- seguire l'applicazione del presente Accordo;
- coordinare la cooperazione economica, industriale e tecnica tra i
due Paesi;
- esaminare le proposte relative allo sviluppo di tale
cooperazione e contribuire al tempestivo superamento di eventuali
difficolta'.
La Commissione Mista stabilira' le modalita' del suo funzionamento ed
istituira' Gruppi di Lavoro per l'esecuzione di determinati compiti.
La Commissione, istituita nel contesto delle competenze e delle
disponibilita' ordinarie di bilancio di ogni Amministrazione
governativa od Istituzione chiamata a farne parte, si riunira' una
volta all'anno alternativamente a Roma e a Budapest.
Articolo 9
Nei settori scientifico e tecnico la cooperazione sara' definita ed
eseguita sulla base dei programmi della Commissione Mista scientifica
e tecnica costituita in virtu' dell'Accordo di cooperazione
scientifica e tecnica concluso fra i due Paesi il 20 settembre 1965.
Articolo 10
Le disposizioni del presente Accordo non potranno essere intese come
istitutive di deroghe o condizioni rispetto agli impegni derivanti da
Accordi multilaterali, dei quali le Parti contraenti siano o
divengano firmatarie. Rimarra' comunque applicabile, per ogni parte
Contraente e per i settori di cooperazione e collaborazione oggetto
del presente Accordo, ogni normativa di carattere generale o speciale
che venga adottata per motivi di ordine pubblico o di sicurezza
nazionale, in conformita' con le norme dell'Accordo Generale sulle
Tariffe ed il Commercio.
Articolo 11
Qualora si presenti la necessita' di modifiche al presente Accordo
allo scopo di assicurarne una piu' efficace attuazione le due Parti
procederanno a consultazioni su domanda di una di esse.
Articolo 12
Il presente Accordo entrera' in vigore il giorno della firma e sara'
valido per la durata di 10 anni.
Esso sara' prorogato automaticamente di anno in anno sempreche' una
delle due Parti Contraenti non ne notifichi per iscritto la denuncia
sei mesi prima della scadenza.
FATTO a Roma il 14 Settembre 1990 in due esemplari, ciascuno nella
lingua italiana ed ungherese, entrambi i testi facenti ugualmente
fede.
Per il Governo
della Repubblica Italiana
(Firma illeggibile)
Per il Governo
della Repubblica di Ungheria
(Firma illeggibile)