174.
Roma, 25 settembre 1990
Accordo di consolidamento del debito fra il Governo
della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica
di Guinea Bissau, con Allegati (1)
(Entrata in vigore: 25 settembre 1990)
(1) Gli Allegati non si pubblicano per motivi tecnici.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO DI CONSOLIDAMENTO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI GUINEA-BISSAU
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
di Guinea Bissau, nello spirito di amicizia e di cooperazione
economica esistente tra i due Paesi ed in applicazione delle intese
del Processo Verbale firmato a Parigi il 26 Ottobre 1989 tra i Paesi
partecipanti al "Club di Parigi" relative al consolidamento del
debito della Guinea Bissau, hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo concerne:
a) il consolidamento dei debiti, per capitale ed interessi
contrattuali, della Guinea-Bissau in scadenza dal 1 ottobre 1989 al
31 dicembre 1990 e non pagati, relativi alle operazioni finanziarie
che prevedono un regolamento dilazionato su di un periodo superiore
ad 1 anno, che sono stati oggetto di una convenzione finanziaria
stipulata anteriormente al 31 dicembre 1986 e che beneficiano di una
garanzia dello Stato Italiano per il tramite della Sezione Speciale
per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione" qui di seguito
denominata "SACE" (Annesso A);
b) il consolidamento degli stessi debiti indicati al paragrafo a) di
questo Articolo, per capitale ed interessi contrattuali, scaduti e
non pagati al 30 settembre 1989 (Annesso B).
c) il consolidamento dei debiti, per capitale ed interessi in
scadenza dal 1 ottobre 1989 al 31 dicembre 1990 e non pagati
derivanti dall'Accordo di consolidemento tra il Governo della
Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica di Guinea-Bissau
stipulato in applicazione del Processo Verbale del 27 Ottobre 1987
(Annesso C);
d) il consolidamento degli interessi di mora maturati al 30 settembre
1989 sui debiti di cui al paragrafo b) di questo Articolo, calcolati
al tasso d'interesse indicato all'Articolo III di questo Accordo
(Annesso D).
Gli importi indicati negli Annessi potranno essere modificati di
comune accordo tra le parti firmatarie del presente Accordo.
ARTICOLO II
1) I debiti di cui al precedente Articolo I, paragrafi a) e c)
saranno rimborsati e trasferiti dalla Banca Nazionale di Guinea-
Bissau che opera per conto del Governo della Repubblica della Guinea-
Bissau, qui di seguito denominata "Banca" alla "SACE" nelle valute
indicate nei rispettivi contratti e convenzioni finanziarie, in 12
rate semestrali uguali e consecutive la prima delle quali scadra' il
30 Settembre 1998 e l'ultima il 31 marzo 2004.
2) I debiti di cui al precedente Articolo I, paragrafi b) e d),
saranno rimborsati e trasferiti dalla "Banca" alla "SACE" nelle
valute indicate nei rispettivi contratti e convenzioni finanziarie,
in 12 rate semestrali uguali e consecutive la prima delle quali
scadra' il 30 settembre 1997 e l'ultima il 31 marzo 2003.
ARTICOLO III
Sull'importo totale di ciascun debito il cui pagamento e' dilazionato
ai sensi del presente Accordo, la "Banca" si impegna a rimborsare ed
a trasferire, agli aventi diritto in Italia gli interessi relativi ai
debiti in questione a decorrere dalla data di scadenza per quanto
concerne i debiti indicati nei paragrafi a), b) e c) del precedente
Articolo I ed a decorrere dal 1 Ottobre 1989 per quanto concerne di
debiti indicati al paragrafo d) del precedente Articolo I fino al
saldo totale degli stessi, calcolati al tasso d'interesse del 4,68%
annuo per quanto riguarda i debiti in Franchi Svizzeri.
Gli interessi saranno pagati nelle valute indicate nei contratti e
convenzioni finanziarie in rate semestrali (31 marzo-30 settembre) la
prima delle quali a scadere il 31 marzo 1991.
ARTICOLO IV
Il presente Accordo non pregiudica in alcun modo gli obblighi legali
previsti dal diritto comune, o gli impegni sottoscritti dalle parti
per le operazioni cui si riferiscono i debiti di cui all'Articolo I
ed indicati nelle liste allegate. Di conseguenza, nessuna delle
disposizioni del presente Accordo puo' essere invocata per
giustificare qualsiasi modifica delle clausole di detti contratti o
convenzioni finanziarie, in particolare delle clausole che concernono
le disposizioni di pagamento e le date delle scadenze.
Ogni modifica delle convenzioni finanziarie intervenuta dopo il 30
Dicembre 1986 avente come effetto di incrementare gli impegni della
Guinea-Bissau nei confronti dell'Italia sara' considerata come un
nuovo impegno non coperto dal presente Accordo.
ARTICOLO V
Le disposizioni del presente Accordo si applicheranno ai debiti
indicati nel precedente Articolo I, paragrafi a) e c) dovuti dal 31
luglio 1990 al 31 dicembre 1990 purche' la condizione di cui alla
Sezione IV, punto 3 del Processo Verbale firmato a Parigi il 26
ottobre 1989 sia soddisfatta per la fine Ottobre 1990.
ARTICOLO VI
Il presente Accordo entrera' in vigore alla data della sua firma.
In fede i sottoscritti Rappresentanti debitamente abilitati hanno
firmato il presente Accordo.
Fatto a Roma,
in due esemplari, in lingua francese
il 25 Settembre 1990
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA
REPUBBLICA ITALIANA DI GUINEA BISSAU