177.
Roma, 16 ottobre 1990
Scambio di lettere Italia/FAO per la definizione
di edifici della sede centrale, con Allegato (1)
(Entrata in vigore: 16 ottobre 1990)
(1) Gli Allegati non si pubblicano per motivi tecnici.
ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE
Le Directeur General
Roma 16 ottobre 1990
Eccellenza,
ho l'onore di riferirmi ai colloqui intercorsi fra i rappresentanti
del Governo italiano e di questa Oranizzazione riguardanti
l'estensione dei limiti territoriali della Sede centrale
dell'Organizzazione a seguito della sua occupazione, per fini
istituzionali, di terreni ed edifici non coperti dall'attuale
definizione della Sede centrale.
E' implicito nell'Accordo di sede, firmato a Washington il 31 ottobre
1950, che locali adeguati saranno forniti per far fronte alle
necessita' della nuova Sede centrale della FAO sulla base dello
sviluppo dell'Organizzazione. Per tale ragione, l'articolo I, sezione
1 (f) (ii), mentre da un lato descrive in dettaglio nell'allegato A
dell'Accordo, i terreni e gli edifici inclusi nella definizione della
"Sede centrale", dall'altro prevede specificatamente la conclusione
di accordi supplementari al fine di aggiungere altri terreni o
edifici in tale definizione. Sulla base di dette disposizioni, il
Governo italiano ha, nell'arco degli anni, generosamente messo a
disposizione dell'Organizzazione ulteriori uffici nel complesso di
Via delle Terme di Caracalla.
Tuttavia, tali uffici si sono dimostrati insufficienti rendendo
necessario per l'Organizzazione prendere in locazione da privati
ulteriori immobili al fine di poter provvedere un'adeguata
sistemazione per il suo personale della Sede centrale.
Sua Eccellenza
Gian Luigi Valenza
Ambasciatore d'Italia
presso la FAO
Roma
In considerazione di detti sviluppi, il Governo italiano, con legge
n. 506 del 3 novembre 1988, ha generosamente accettato di ulteriori
uffici nel complesso di Via delle Terme di Caracalla. La
ristrutturazione del complesso di Via delle Terme di Caracalla
aiutera' a risolvere, per il futuro, il problema dell'adeguatezza
degli uffici. Tuttavia, nel frattempo, l'Organizzazione si trova
nella necessita' di dover ancora prendere in locazione ulteriori
immobili da privati onde risolvere le sue temporanee necessita' di
spazio nella sede centrale e potrebbe trovarsi in una situazione
analoga anche nel futuro.
Nel prendere atto di tale situazione, il Governo italiano ha
generosamente accordato all'Organizzazione durante gli ultimi
diciassette anni un contributo speciale destinato a coprire in parte
le spese sostenute dall'Organizzazione nel prendere in locazione
immobili aggiuntivi per la Sede centrale. Tuttavia, abbiamo creduto
di comprendere che, affinche' detti contributi speciali possano
continuare, su base temporanea, si rende necessario potersi avvalere
di una appropriata disposizione legale per il pagamento di tali
contributi.
Alla luce delle considerazioni sopraesposte, ho l'onore di proporre
che i terreni e gli edifici che potranno di volta in volta essere
presi in locazione dall'Organizzazione e descritti in liste preparate
d'intesa con il Governo italiano, siano considerati parte integrante
dell'Allegato A dell'Accordo di sede e siano quindi inclusi nella
definizione della Sede centrale ai sensi dell'Articolo I, sezione 1
(f) dell'Accordo di sede. E' inteso che il Governo fara' fronte agli
interi costi di locazione relativi a detti complessi della Sede
centrale e che il pagamento di tali canoni sara' considerato quale
pieno adempimento degli obblighi derivanti al Governo in base
all'Articolo II, sezioni 3 e 4 dell'Accordo di sede.
Se questa proposta e' accettabile, propongo inoltre che la presente
lettera e la Sua risposta affermativa, redatte in lingua inglese ed
italiana, e le liste concordate, anch'esse in ambedue le lingue,
costituiscano un accordo supplementare secondo quanto disposto
dall'articolo I, sezione 1 (f) (ii) dell'Accordo di sede, facendo il
testo inglese e quello italiano ugualmente fede.
Voglia credere, Eccellenza, ai sensi della mia piu' alta
considerazione.
Edouard Saouma
(Firma illeggibile)
(STEMMA)
Roma, 16 ottobre 1990
Signor Direttore Generale,
ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data 16 ottobre
1990 del seguente tenore:
"Eccellenza,
ho l'onore di riferirimi ai colloqui intercorsi fra i rappresentanti
del Governo italiano e di questa Organizzazione riguardanti
l'estensione dei limiti territoriali della Sede centrale
dell'Organizzazione a seguito della sua occupazione, per fini
istituzionali, di terreni ed edifici non coperti dall'attuale
definizione della Sede centrale.
E' implicito nell'Accordo di sede, firmato a Washington il 31 ottobre
1950, che locali adeguati saranno forniti per far fronte alle
necessita' della nuova Sede centrale della FAO sulla base dello
sviluppo dell'Organizzazione. Per tale ragione, l'articolo I, sezione
1 (f) (ii), mentre da un lato descrive in dettaglio nell'allegato A
dell'Accordo, i terreni e gli edifici inclusi nella definizione della
"Sede centrale", dall'altro prevede specificatamente la conclusione
di accordi supplementari al fine di aggiungere altri terreni o
edifici in tale definizione. Sulla base di dette disposizioni, il
Governo italiano ha, nell'arco degli anni, generosamente messo a
disposizione dell'Organizzazione ulteriori uffici nel complesso di
Via delle Terme di Caracalla.
Tuttavia, tali uffici si sono dimostrati insufficienti rendendo
necessario per l'Organizzazione prendere in locazione da privati
ulteriori immobili al fine di poter provvedere un'adeguata
sistemazione per il suo personale della Sede centrale.
In considerazione di detti sviluppi, il Governo italiano, con legge
N. 506 del 3 novembre 1988, ha generosamente accettato di
intraprendere e finanziare un progetto per la costruzione di
ulteriori uffici nel complesso di Via delle Terme di Caracalla. La
ristrutturazione del complesso di Via delle Terme di Caracalla
aiutera' a risolvere, per il futuro, il problema dell'adeguatezza
S.E.
Edouard Saouma
Direttore Generale della FAO
Roma
degli uffici. Tuttavia, nel frattempo, l'Organizzazione si trova
nella necessita' di dover ancora prendere in locazione ulteriori
immobili da privati onde risolvere le sue temporanee necessita' di
spazio nela sede centrale e potrebbe trovarsi in una situazione
analoga anche nel futuro.
Nel prendere atto di tale situazione, il Governo italiano ha
generosamente accordato all'Organizzazione durante gli ultimi
diciassette anni un contributo speciale destinato a coprire in parte
le spese sostenute dall'Organizzazione nel prendere in locazione
immobili aggiuntivi per la Sede centrale. Tuttavia, abbiamo creduto
di comprendere che, affinche' detti contributi speciali possano
continuare, su base temporanea, si rende necessario potersi avvalere
di una appropriata disposizione legale per il pagamento di tali
contributi.
Alla luce delle considerazioni sopraesposte, ho l'onore di proporre
che i terreni e gli edifici che potranno di volta in volta essere
presi in locazione dall'Organizzazione e descritti in liste preparate
d'intesa con il Governo italiano, siano considerati parte integrante
dell'Allegato A dell'Accordo di sede e siano quindi inclusi nella
definizione della Sede centrale ai sensi dell'articolo I, sezione 1
(f) dell'Accordo di sede. E' inteso che il Governo fara' fronte agli
interi costi di locazione relativi a detti complessi della Sede
centrale e che il pagamento di tali canoni sara' considerato quale
pieno adempimento degli obblighi derivanti al Governo in base
all'articolo II, sezioni 3 e 4 dell'Accordo di sede.
Se questa proposta e' accettabile, propongo inoltre che la presente
lettera e la Sua risposta affermativa, redatte in lingua inglese ed
italiana, e le liste concordate, anch'esse in ambedue le lingue,
costituiscano un accordo supplementare secondo quanto disposto
dall'articolo I, sezione 1 (f) (ii) dell'Accordo di sede, facendo il
testo inglese e quello italiano ugualmente fede".
A tale riguardo, ho l'onore di informarLa che la proposta che precede
e' accettabile per il Governo italiano il quale concorda pertanto che
la Sua lettera e la presente lettera entrambe in italiano e in
inglese, e le liste concordate, anch'esse in ambedue le lingue,
costituiscano un accordo supplementare, secondo quanto previsto
dall'articolo I, sezione 1 (f) (ii) dell'Accordo di sede, facendo il
testo italiano ed inglese ugualmente fede.
Voglia credere, Signor Direttore Generale, ai sensi della mia piu'
alta considerazione.
(Gian Luigi Valenza)
(Firma illeggibile)