178.
Roma, 30 novembre 1990
Accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della
Repubblica Federativa Ceca e Slovacca in materia di Cooperazione
Scientifica e Tecnologica
(Entrata in vigore: 30 novembre 1990)
Accordo tra
Il Governo della Repubblica Italiana
ed
Il Governo della Repubblica Federativa Ceca e Slovacca
in materia di
Cooperazione Scientifica e Tecnologica
Il Governo della Repubblica Italiana
ed
Il Governo della Repubblica Federativa Ceca e Slovacca,
- allo scopo di incoraggiare l'espansione della cooperazione
scientifica e tecnologica attraverso l'instaurazione di una fruttuosa
cooperazione a scopi pacifici e nel loro reciproco interesse;
- prendendo atto che l'espansione della cooperazione scientifica e
tecnologica e' auspicabile, e che essa deve essere opportunamente
sostenuta da istituzioni sia pubbliche che private;
- nella consapevolezza che i progetti regionali di cooperazione - in
primo luogo l'Iniziativa Pentagonale tra la Repubblica d'Austria, la
Repubblica Federativa Ceca e Slovacca, la Repubblica d'Ungheria, la
Repubblica Italiana e la Repubblica Socialista Federativa di
Iugoslavia - rappresentano uno strumento di integrazione di crescente
utilita';
hanno concordato quanto segue:
Articolo 1
Sulla base dell'uguaglianza e del reciproco vantaggio ed in
conformita' con le leggi ed i regolamenti in vigore nei due Paesi,
entrambi i Governi svilupperanno delle attivita' comuni di
cooperazione nel campo scientifico e tencologico.
Articolo 2
In due Governi hanno concordato di dare priorita' in particolare ai
seguenti settori, senza escludere la possibilita' di estendere in
futuro le attivita' di cooperazione ad altri campi:
1. Energie rinnovabili, risparmio energetico, energie convenzionali e
sicurezza nucleare.
2. Protezione ambientale (suolo, aria, acqua, foreste, gestione dei
rifiuti, osservazione della terra e prevenzione dei rischi
tecnologici).
3. Agricoltura e industria alimentare.
4. Sanita', nutrizione e medicina preventiva.
5. Farmacologia e industria farmaceutica.
6. Scienza, ricerca e tecnologia dello spazio.
7. Trasporti.
8. Scienze della terra (sismologia, ricerca geotermica).
9. Tecnologie meccaniche, tecnologie chimiche, processi di
produzione, automazione e robotica.
10. Nuovi materiali.
11. Biotecnologie e tecnologie a bassa produzione di rifiuti.
12. Informatica e tecnologie della comunicazione.
13. Elettrotecnica ed elettronica.
14. Fisica, chimica e biologia.
15. Riconversione dell'industria militare.
L'attuazione della cooperazione sara' l'oggetto di consultazioni
reciproche tra gli esperti secondo le procedure previste all'Articolo
5, allo scopo di individuare progetti di ricerca e sviluppo in campi
scientifici e tecnologici, cosi' come programmi suscettibili di
essere intrapresi con profitto sulla base di una reciproca
cooperazione.
Articolo 3
Tenendo conto degli interessi di entrambi i Governi, la cooperazione
scientifica e tecnologica puo' essere realizzata attraverso:
A. Sviluppo comune di ricerche e di attivita' sperimentali; utilizzo
comune di attrezzature e di strumenti tecnici e scientifici; scambio
d'informazioni sulle attivita' relative alla ricerca e sviluppo.
B. Visite e scambi reciproci bilaterali di studenti, esperti e
scienziati, personale tecnico o di altri esperti in materie generali
o specifiche.
C. Concessione di borse di studio per universita' ed istituti
scientifici e formazione di esperti in imprese industriali, anche
sulla base di accordi precedenti.
D. Organizzazione di simposi, conferenze e seminari.
E. Altri tipi di attivita' comuni che possano costituire l'oggetto di
accordi specifici.
Articolo 4
Allo scopo di applicare le disposizioni previste dai precedenti
Articoli, i due Governi si impegnano a sostenere e facilitare la
realizzazione di programmi e progetti di cooperazione tra enti
statali, universita', istituti di ricerca ed imprese di entrambi i
Paesi, cosi' come la cooperazione con terzi o con organizzazioni
internazionali.
L'Italia favorira' l'inclusione di progetti da parte di universita',
istituzioni ed imprese ceche e slovacche in iniziative tecnologiche e
scientifiche sviluppate nell'ambito delle Comunita' Europee e di
altre organizzazioni scientifiche europee.
L'Italia incoraggera' anche l'utilizzo dei meccanismi
dell'Iniziativa Eureka, in modo da fornire alle imprese ed istituiti
cechi e slovacchi interessati l'occasione di cooperare con imprese ed
istituti italiani, cosi' come con le Comunita' Europee.
Le attivita' di cooperazione scientifica e tecnologica gia' in vigore
al momento in cui e' firmato il presente accordo si intendono incluse
in esso.
Articolo 5
L'attuazione delle disposizioni di cui all'Articolo 3, cosi' come la
risoluzione delle questioni risultanti dall'applicazione del presente
Accordo, saranno affidate ad una Commissione Mista, i cui membri
saranno designati da ognuno dei due Governi, con i seguenti
obiettivi:
A. Promuovere ed incoraggiare gli scambi di opinioni ed informazioni
nel campo della scienza e tecnologia allo scopo di promuovere un
adeguato sviluppo sociale ed economico.
B. Esaminare e discutere le attivita' di cooperazione collegate
all'attuazione del presente Accordo.
C. Informare i due Governi sull'attuazione del presente Accordo ed
individuare e proporre le attivita' di cooperazione previste in esso.
D. Concordare un protocollo di intesa con il quale verranno tra
l'altro definiti:
1) Il numero annuale di mensilita'/persona messe a disposizione dalle
Parti per lo scambio di ricercatori ed esperti;
2) Le agevolazioni di cui ciascun esperto potra' usufruire;
3) Le procedure relative alla fruizione dei soggiorni di ricerca.
La Commissione Mista si incontrera' alternativamente nella Repubblica
Italiana e nella Repubblica Federativa Ceca e Slovacca sotto la
presidenza della Parte ospitante alle date fissate di comune accordo
ed almeno una volta l'anno.
Esperti delle organizzazioni economiche e rappresentanti delle
imprese, istituzioni, istituti di ricerca e universita' interessati
potranno essere invitati a partecipare ai lavori della Commissione
Mista.
La composizione e il funzionamento della Commissione saranno
stabiliti attraverso i canali diplomatici.
Articolo 6
La cooperazione scientifica e tecnologica, sulla base degli Articoli
2 e 3, sara' anche attuata mediante accordi specifici tra gli
istituti e le organizzazioni interessate (nel seguito chiamate Parti)
dei due Paesi. Tali accordi stabiliranno in particolare il contenuto
e le forme di collaborazione concreta, la sua durata, le sue esigenze
finanziarie, la partecipazione di ogni Parte ai risultati della
collaborazione e le responsabilita' relative alle attivita'
realizzate direttamente dalle Parti.
I due Governi non avranno responsabilita' per gli impegni presi
direttamente dalle Parti nell'ambito del presente Accordo. I due
Governi incoraggeranno relazioni dirette tra istituti ed
organizzazioni dei due Paesi per mezzo della Commissione Mista di cui
all'Articolo 5.
Articolo 7
Le informazioni tecnologiche e scientifiche non soggette al regime
della proprieta' intellettuale e derivanti da attivita' di
cooperazione compiute nel contesto del presente Accordo possono
essere messe a disposizione del pubblico da ciascuno dei due Governi
conformemente alla pratica generalmente accettata ed alla procedura
seguita abitualmente dalle istituzioni partecipanti.
Entrambi i Governi prenderanno in dovuta considerazione la protezione
e la distribuzione dei diritti sulla proprieta' intellettuale o altri
diritti privati che possono sorgere da attivita' di cooperazione
realizzate nel quadro del presente Accordo.
Qualora necessario, entrambi i Governi si consulteranno
reciprocamente e faciliteranno, se necessario, accordi specifici tra
le Parti interessate allo scopo di proteggere i diritti sulla
proprieta' intellettuale.
Articolo 8
L'attuazione del presente Accordo sara' soggetta ai pertinenti
stanziamenti di bilancio ed alle leggi e regolamenti in vigore in
ciascun Paese.
Potra' altresi' essere prevista la possibilita' di ricorrere a mezzi
finanziari multilaterali, internazionali o regionali.
Articolo 9
E' inteso che il presente Accordo sostituisce l'"Accordo sulla
Cooperazione Scientifica e Tecnica tra la Repubblica Italiana e la
Repubblica Socialista di Cecoslovacchia" firmato a Praga il 27 marzo
1965.
Altri accordi bilaterali di cooperazione esistenti al momento della
firma del presente Accordo od altri accordi firmati in seguito, non
saranno influenzati dal presente Accordo.
I due Governi non assumono reciproca responsabilita' per danni che
possono derivare dalla cooperazione realizzata sulla base del
presente Accordo.
Nessuna norma del presente Accordo puo' pregiudicare altri accordi di
cooperazione in vigore tra i due Governi all'atto della sua firma o
gli accordi conclusi successivamente.
Similmente, nessuna disposizione del presente Accordo sara' contraria
agli impegni presi dai due Governi a seguito degli accordi bilaterali
o multilaterali in vigore.
Articolo 10
Il presente Accordo entrera' in vigore alla data della firma e
durera' tre anni. Successivamente rimarra' in vigore per ulteriori
periodi di tre anni a meno che uno dei due Governi renda nota, con un
preavviso di sei mesi, tramite comunicazione scritta, la sua
intenzione di denunciare il presente Accordo. I programmi e progetti
in corso alla data della denuncia rimarranno in vigore e verranno
regolati dalle appropriate disposizioni del presente Accordo fino
alla loro conclusione.
Fatto a Roma il 30 Novembre 1990, in due esemplari originali,
entrambi in lingua italiana e ceca, ambedue i testi facenti
ugualmente fede.
Per il Governo Per il Governo
della Repubblica Italiana della Repubblica Federativa
(Firma illeggibile) Ceca e Slovacca
(Firma illeggibile)