152.
Roma, 27 luglio 1989
Accordo di consolidamento del debito tra il Governo della Repubblica
italiana e il Governo della Repubblica Ugandese, con Annessi (1)
(Entrata in vigore: 27 luglio 1989)
(1) Gli Annessi non si pubblicano per motivi tecnici.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELL'UGANDA
Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica
dell'Uganda, nello spirito di amicizia e di cooperazione economica
esistente tra i due Paesi e sulla base dell'Agreed Minute firmato a
Parigi il 19 giugno 1987 dai Paesi partecipanti alla riunione del
Club di Parigi, hanno concordato quanto segue:
ARTICOLI I
Il presente Accordo concerne la ristrutturazione:
a) dei debiti per capitale e interessi dovuti dall'Uganda alla
Sezione Speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione
(qui di seguito chiamata "SACE"), nel periodo tra il primo luglio
1987 e il 30 giugno 1988 e non ancora regolati, relativi agli Accordi
di Consolidamento tra il Governo della Repubblica Italiana e il
Governo della Repubblica dell'Uganda, conclusi il 16 novembre 1982 e
il 22 febbraio 1984 in conformita' agli Agreed Minutes del Club di
Parigi del 18 novembre 1981 e del primo dicembre 1982 (Allegato 1);
b) dei debiti di cui al precedente paragrafo a), arretrati al 30
giugno 1987 e non ancora regolati (Allegato 2);
c) dei debiti commerciali per capitale e interessi contrattuali
dovuti dall'Uganda all'Italia, arretrati al 30 giugno 1987 e non
ancora regolati, relativi a contratti per la fornitura di beni e
servizi e all'esecuzione di lavori conclusi anteriormente al primo
luglio 1981 - con una scadenza originaria di oltre un anno - coperti
dalla garanzia assicurativa dello Stato Italiano ai sensi della
legislazione italiana (Allegato 3);
d) degli interessi di mora maturati al 30 giugno 1987 sugli impegni
di cui ai precedenti paragrafi b) e c),
calcolati al tasso d'interesse di cui al seguente Articolo III,
paragrafo 2) (Allegato 4).
Gli Allegati summenzionati, che sono parte del presente Accordo,
potranno essere soggetti a revisione previo consenso reciproco delle
due Parti.
ARTICOLO II
a) Gli impegni per capitale e interesse di cui all'Articolo I, a)
saranno trasferiti - nelle divise stabilite nei contratti - dalla
Banca di Uganda, (qui di seguito chiamata "Banca"), agente per conto
del Governo della Repubblica dell'Uganda, alla "SACE" in 18 rate
semestrali uguali e successive, la prima delle quali scadra' il 30
giugno 1994 e l'ultima il 31 dicembre 2002.
b) Gli impegni per capitale, interesse e interesse di mora di cui
all'Articolo I, b), c) e d) verranno trasferiti - nelle divise
stabilite nei contratti - dalla "Banca" alla "SACE" in 18 rate
semestrali uguali e successive, la prima delle quali scadra' il 30
giugno 1993 e l'ultima il 31 dicembre 2001.
ARTICOLO III
1) La "Banca" s'impegna a pagare e a trasferire alla "SACE" gli
interessi sui pagamenti dilazionati che verranno calcolati su ogni
impegno considerato dal presente Accordo non regolato alla scadenza
originaria.
2) Detti interessi matureranno durante il periodo tra la scadenza
originaria - per gli impegni di cui al precedente articolo 1 a), b) e
c) e tra il primo luglio 1987 - per gli impegni di cui al precedente
Articolo 1 d) - e il regolamento completo dell'impegno - e saranno
calcolati al tasso annuale del 7,70% e del 12,75% per gli impegni
pagabili respettivamente in dollari USA e in Lire italiane.
3) Detti interessi saranno trasferiti - nelle divise stabilite nei
contratti - semestralmente, a partire dal 31 dicembre 1989.
Resta inteso che gli interessi dovuti fino al 30 giugno 1987 saranno
ristrutturati secondo le disposizioni di cui al precedente Articolo
II, b).
ARTICOLO IV
Il presente Accordo non pregiudica ne' i vincoli giuridici stabiliti
ai sensi del diritto comune, ne' gli impegni contrattuali stipulati
dalle Parti per le operazioni alle quali si riferiscono gli impegni
dell'Uganda all'Articolo I del presente Accordo.
Conseguentemente, nessuna disposizione del presente Accordo potra'
essere invocata per giustificare qualsiasi modifica di detti
contratti e/o delle Convenzioni finanziarie, in particolare quelle
concernenti le condizioni di pagamento e le dati di scadenza.
Tutte le modifiche apportate ai contratti posteriormente al 30 giugno
1981, e aventi l'effetto di aumentare gli impegni dell'Uganda verso
l'Italia, saranno considerate nuovi impegni non coperti dal presente
Accordo.
ARTICOLO V
Il presente Accordo entrera' in vigore alla data della firma.
Fatto a Roma il 27 luglio 1989 in due copie in lingua inglese,
entrambi i testi facenti ugualmente fede.
PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA
PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA DELL'UGANDA