Ministro Degli Affari Esteri
S.E.
The Rt. Hon.
Sir Geoffrey Howe, QC, MP,
Secretary of State for Foreign
and Commonwealth Affairs of the
United Kingdom of Great Britain
and Northern Ireland
Pallanza, 21 ottobre 1988
Vostra Eccellenza,
ho l'onore di accusare ricevuta della Nota in data odierna di Vostra
Eccellenza del seguente tenore:
"Ho l'onore di riferirmi alla Convenzione tra il Governo del Regno
Unito di Gran Bretagna e d'Irlanda del Nord ed il Governo della
Repubblica Italiana per evitare le doppie imposizioni e prevenire le
evasioni fiscali in materia di imposte sul reddito che e' stata
firmata in data odierna e di proporre per conto del Governo del Regno
Unito che ai fini di detta Convenzione resta inteso che:
(1) - Nonostante le disposizioni dell'articolo 30 (Entrata in
vigore), l'articolo 8 (Navigazione marittima ed aerea) avra' effetto
con riferimento agli utili realizzati nei periodi di imposta che
iniziano il, o successivamente al, 1o gennaio 1974.
(2) - Con riferimento al paragrafo (1) dell'articolo 26 (Procedura
amichevole) l'espressione "indipendentemente dai ricosi previsti
dalla legislazione nazionale" non deve essere interpretata nel senso
che i termini previsti dalla legislazione nazionale non devono essere
osservati; un reclamo ai sensi dell'articolo 26 non puo' essere preso
in considerazione qulora il contribuente non abbia avviato l'azione
prescritta dalla legislazione nazionale per impedire la scadenza di
detti termini.
(3) - Con ulteriore riferimento al paragrafo (1) dell'articolo 26
(Procedura amichevole) tale disposizione non limita in alcun modo i
termini piu' ampi eventualmente previsti a tal fine in favore del
residente medesimo della legislazione dello Stato contraente di cui
lo stesso e' residente.
(4) - Con riferimento al paragrafo (3) dell'articolo 29 (Rimborsi),
le disposizioni ivi contenute non devono essere interpretate nel
senso che impediscono alle autorita' competenti degli Stati
contraenti di stabilire di comune accordo procedure diverse per
l'applicazione delle agevolazioni fiscali previste dalla Convenzione.
(5) - qualora in conformita' all'articolo 9 (Imprese associate) della
Convenzione, da parte di uno Stato contraente venga effettuata una
rideterminazione nei confronti di una persona, l'altro Stato
contraente, nella misura in cui riconosca che tale rideterminazione
rispecchia intese o condizioni che sarebbero state accettate tra
persone indipendenti, attua le adeguate variazioni nei confronti
delle persone che sono in relazione con detta persona e che sono
soggette alla giurisdizione fiscale di detto altro Stato. Tali
variazioni si effettueranno soltanto in conformita' alla procedura
amichevole di cui all'articolo 26 (Procedura amichevole) della
Convenzione ed al paragrafo 6 del presente Scambio di Note.
(6) - Con riferimento all'articolo 26 (Procedura amichevole) della
Convenzione, resta inteso che variazioni di imposte in conformita' a
detto articolo possono essere effettuate soltanto prima della
determinazione definitiva di tali imposte. Nel caso dell'Italia,
resta altresi' inteso che la frase precedente significa che il
ricorso alla procedura amichevole non esonera il contribuente
dall'obbligo di instaurare le procedure previste dalla legislazione
interna per risolvere le controversie fiscali.
(7) - Con riferimento al paragrafo (7) dell'articolo 10 (Dividendi),
al paragrafo (6) dell'articolo 11 (Interessi), al paragrafo (4)
dell'articolo 12 (Canoni) ed al paragrafo (2) dell'articolo 22 (Altri
redditi), l'ultima frase in essi contenuta non puo' essere
interpretata nel senso che permetta di non tener conto dei principali
contenuti negli articoli 7 (Utili delle imprese) e 14 (Professioni
indipendenti) della Convenzione.
Se la suddetta proposta risulta accettabile da parte del Governo
della Repubblica Italiana, ho l'onore di proporre che la presente
Nota e la relativa risposta di Vostra Eccellenza siano considerate
come costituenti un Accordo tra i due Governi in questa materia che
entrera' in vigore alla stessa data della Convenzione".
In risposta ho l'onore di dichiarare che il Governo italiano accetta
la proposta che precede e che concorda sul fatto che la Nota di
Vostra Eccellenza e la presente risposta costituiscano un Accordo tra
il Governo italiano ed il Governo del Regno Unito in questa materia.
Voglia accettare, Vostra Eccellenza, l'assicurazione della mia piu'
alta considerazione.
Parte di provvedimento in formato grafico