ACCORDO
TRA LA REPUBBLICA DEL VENEZUELA E LA REPUBBLICA ITALIANA
SULLA PROMOZIONE E PROTEZIONE DEGLI INVESTIMENTI
Il Governo della Repubblica del Venezuela ed il Governo della
Repubblica Italiana, (qui di seguito denominate Parti Contraenti);
desiderando creare condizioni favorevoli per una maggiore
cooperazione economica fra i due Paesi ed, in particolare, per la
realizzazione di investimenti da parte di investitori di una Parte
Contraente nel territorio dell'altra;
considerando che l'unico modo per stabilire e mantenere un adeguato
flusso internazionale di capitali consista nell'assicurare un clima
propizio agli investimenti, nel rispetto delle leggi del Paese
ricevente;
riconoscendo che la conclusione di un Accordo per la Promozione e la
reciproca Protezione degli Investimenti, contribuira' a stimolare
iniziative imprenditoriali idonee a favorire la prosperita' delle due
Parti Contraenti,
hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Definizioni
Ai fini del presente Accordo:
1) Per "investimento" si intende, conformemente all'ordinamento
giuridico del Paese ricevente ed indipendentemente dalla forma
giuridica prescelta o da qualsiasi altro ordinamento giuridico di
riferimento, ogni conferimento o bene investiti o reinvestiti in una
attivita' produttiva, da una persona fisica o giuridica di una Parte
Contraente nel territorio dell'altra, in conformita' alle leggi e
regolamenti di quest'ultima.
In tale contesto di carattere generale, sono considerati
specificatamente come investimenti, anche se non in forma esclusiva:
a) beni mobili ed immobili, nonche' ogni altro diritto in rem,
compresi - per quanto impiegabili per investimento - i diritti reali
di garanzia su proprieta' di terzi;
b) azioni, quote societarie, partecipazioni ed altri diritti similari
- anche in caso di partecipazione minoritaria - nonche' fondi al cui
trasferimento all'estero l'investitore straniero sia legittimato, in
societa' costituite territorio di una delle Parti Contraenti;
c) obbligazioni, titoli pubblici o privati o qualsiasi altro diritto
per prestazioni o servizi collegati ad investimenti e che abbiano un
valore economico, come altresi' redditi capitalizzati;
d) crediti e prestiti direttamente collegati ad un investimento,
effettuati tramite canali bancari, regolarmente assunti e documentati
secondo le disposizioni vigenti nel Paese in tale investimento sia
effettuato;
e) diritti d'autore, di proprieta' industriale od intellettuale -
quali brevetti invenzione; licenze; marchi registrati; segreti,
modelli e designs industriali - nonche' procedimenti tecnici,
trasferimenti di conoscenze tecnologiche, denominazioni registrate e
l'avviamento;
f) ogni diritto di natura economica conferito per legge o per
contratto nonche' ogni licenza o concessione rilasciata in
conformita' a vigenti disposizioni per l'esercizio delle relative
attivita' economiche, comprese quelle di prospezione, coltivazione,
estrazione e sfruttamento di risorse naturali.
2) Per "investitore" si intende ogni persona fisica o giuridica di
una Parte Contraente che abbia effettuato, effettui investimenti nel
territorio dell'altra Parte Contraente od abbia assunto, nei
confronti di quest'ultima, obbligazione irrevocabile di effettuare
investimenti nel suo territorio.
- Per "persona fisica" si intende, per ciascuna Parte Contraente, una
persona fisica che abbia la cittadinanza di tale Parte, in
conformita' alle sue leggi.
- Per "persona giuridica" si intende, con riferimento a ciascuna
Parte Contraente, qualsiasi entita' costituita conformemente alla
normativa di una Parte Contraente, con domicilio nel territorio di
tale Parte, e da questa ultima riconosciuta, come Enti pubblici che
esercitano attivita' economiche, societa' di persone o di capitali,
cooperative, fondazioni, associazioni e, questo, indipendentemente
dal fatto che la loro responsabilita' sia limitata o meno.
Agli effetti del presente Accordo, gli atti giuridici e la capacita'
di ciascuna persona fisica o giuridica nel territorio della Parte
Contraente destinataria di un investimento, saranno regolati dalla
legislazione di quest'ultima.
3) Per "redditi" si intendono le somme ricavate o da ricavare da un
investimento compatibilmente con la situazione economico-finanziaria
di quest'ultimo, ivi compresi in particolare profitti o quote di
profitti, interessi derivati da investimenti, redditi da capitale,
dividendi, royalties, compensi per assistenza e servizi tecnici e
spettanze diverse, compresi i redditi reinvestiti e gli incrementi di
capitale.
4) Per "territorio" si intendono, in aggiunta alle superfici comprese
entro i confini terrestri e marittimi, anche le zone marittime.
Queste ultime comprendono le zone marine e sottomarine, sulle quali
le Parti Contraenti hanno sovranita', diritti sovrani ovvero
esercitano giurisdizione, conformemente alle loro rispettive
legislazioni ed al diritto internazionale.