283.
Roma, 13 aprile 1992
Dichiarazione congiunta
sulle relazioni economiche
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica
di Belarus (Bielorussia)
DICHIARAZIONE CONGIUNTA SULLE RELAZIONI ECONOMICHE TRA IL
GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA DI BELARUS
1. Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica di Belarus - nel momento in cui vengono stabilite le
relazioni diplomatiche - esprimono l'intenzione di sviluppare una
concreta ed articolata collaborazione economica, cui entrambe le
Parti attribuiscono particolare importanza, anche come fattore di
sviluppo e di stabilita' politica.
Attraverso tale collaborazione, l'Italia e' in particolare pronta a
fornire un contributo concreto alle riforme economiche, al passaggio
all'economia di mercato ed alla maggiore integrazione dell'economia
della Belarus nell'economia internazionale.
2. Le due Parti prendono atto con soddisfazione delle prospettive
per un rapido ingresso della Repubblica di Belarus nel Fondo
Monetario Internazionale o nella Banca Mondiale, e si augurano che
cio' possa rapidamente portare ad un programma di sostegno alle
riforme economiche in atto da parte di queste Istituzioni.
3. La collaborazione economica tra Italia e Belarus si inquadrera'
nelle azioni di sostegno alle riforme che verranno concordate a
livello internazionale nell'ambito del gruppo dei sette Paesi piu'
industrializzati a favore della Belarus. Tali azioni mireranno a
fornire un supporto alle riforme economiche concordate con il Fondo
Monetario Internazionale.
4. Le due Parti esprimono anche soddisfazione per le intese
intervenute con il G 7 e nell'ambito del Club di Parigi sul problema
del debito dell'ex URSS.
5. Il Governo della Repubblica di Belarus si impegna ad adottare le
misure necessarie per un regolare servizio delle obbligazioni
bielorusse verso operatori italiani.
6. Le due Parti hanno iniziato ad esaminare, e concorderanno in un
apposito gruppo di lavoro, i settori prioritari di collaborazione
economica, in vista della conclusione di intese in tale materia,
destinate a favorire i contatti tra operatori economici dei due Paesi
nei settori di maggiore interesse reciproco.
Tali intese terranno conto dell'elevato grado di sviluppo
tecnologico delle rispettive economie.
7. Le due Parti concordano sulla possibilita' di concedere alla
Repubblica di Belarus una linea di credito all'esportazione
finalizzata allo sviluppo della produzione agricola ed industriale
che corrisponde a tali priorita' e si inquadra perfettamente negli
obiettivi di cui ai paragrafi precedenti.
Il Governo italiano sottoporra' all'approvazione degli organi
competenti la concessione per il 1992 alla Repubblica di Belarus di
un credito di 100 miliardi di Lire italiane per la realizzazione di
progetti nel settore della trasformazione, del trasporto e della
conservazione dei prodotti agricoli.
A tale scopo, si rende necessario concludere un Accordo
intergovernativo ed una Convenzione interbancaria con la garanzia del
Governo della Belarus e della Banca per l'attivita' economica con
l'estero della Belarus.
8. Le due Parti, nella convinzione che la riconversione
dell'industria bellica sia condizione fondamentale per il progresso,
si impegnano ad attribuire una particolare priorita' a tale obiettivo
nella loro collaborazione industriale.
9. Le due Parti sottolineano il grande potenziale per lo sviluppo
delle relazioni economiche tra i due Paesi della definizione di
accordi di collaborazione industriale per la produzione ed il
trasporto di energia tra i due Paesi.
10. Per favorire, inoltre, il passaggio a forme di piu' avanzata
collaborazione industriale, le due Parti avvieranno un negoziato per
la conclusione di un Accordo-quadro sullo sviluppo della
collaborazione nel campo dell'economia, dell'industria, della scienza
e della tecnica nonche' di Accordi per la promozione e protezione
degli investimenti e per evitare la doppia imposizione sui redditi.
Tali misure sono intese a facilitare l'afflusso di capitali privati
per investimenti destinati a sviluppare ulteriormente le notevoli
capacita' produttive della Repubblica di Belarus.
11. Le due Parti, consapevoli delle difficolta' connesse con il
passaggio dell'economia bielorussa alle regole del mercato,
concorderanno le misure di assistenza tecnica che l'Italia potra'
fornire per agevolare la complessa fase di transizione. L'Italia e'
disponibile, a questo scopo, a mettere a disposizione le sue
sviluppate capacita' nel campo della media e piccola impresa.
Tale assistenza potra' trovare finanziamento nel quadro della Legge
italiana sull'assistenza ai Paesi dell'Europa centrale ed orientale.
12. Le due Parti, consapevoli dell'accresciuta rilevanza
nell'attuale fase dello sviluppo della collaborazione economica
internazionale, favoriranno l'instaurarsi di stretti rapporti nei
settori della scienza e della protezione dell'ambiente. A tal
riguardo, verra' messa allo studio l'opportunita' di concludere un
Accordo per la cooperazione scientifica e tecnica.
Verranno anche avviati contatti per rapporti di collaborazione nel
settore ambientale ed in particolare in quello della sicurezza delle
centrali nucleari.
13. L'italia e' altresi' disponibile ad approfondire il tema di
interventi umanitari, nell'ambito della Legge sull'assistenza ai
Paesi dell'Europa centrale ed orientale, per far fronte a problemi
connessi con incidenti nucleari.
14. Le due Parti, al fine di raggiungere gli obiettivi fissati
nella presente dichiarazione, intensificheranno i contatti ufficiali
sia a livello politico che tecnico.
Roma, 13 aprile 1992
PER IL GOVERNO PER IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA ITALIANA DELLA REPUBBLICA DI BELARUS
(Firma illeggibile) (Firma illeggibile)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Roma, 13 aprile 1992
Eccellenza,
Con riferimento al Protocollo sulla istituzione di relazioni
diplomatiche tra la Repubblica italiana a la Repubblica di Belarus
firmato oggi, ho l'onore di proporre che l'Ambasciatore d'Italia
nella Federazione russa, S.E. Ferdinando Salleo, nonche' i membri
dell'Ambasciata Italiana a Mosca continuino a rappresentare la
Repubblica italiana nella Repubblica di Belarus fino
all'accreditamento dell'Ambasciatore nuovamente designato S.E.
Gianluca Bertinetto.
Voglia gradire, Eccellenza, i sensi della mia piu' alta
considerazione
F.to Gianni De Michelis
S.E. Pyotr Kravchanka
Ministro degli Affari Esteri
della Repubblica di Belarus
Roma, 13 aprile 1992
Eccellenza
Accuso ricevuta della Sua lettera in data 13 aprile 1992 in
appresso trascritta:
"Eccellenza,
Con riferimento al Protocollo sulla istituzione di relazioni
diplomatiche tra la Repubblica italiana a la Repubblica di Belarus,
firmato oggi, ho l'onore di proporre che l'Ambasciatore d'Italia
nella Federazione russa, S.E. Ferdinando Salleo, nonche' i membri
dell'Ambasciata Italiana a Mosca continuino a rappresentare la
Repubblica italiana nella Repubblica di Belarus fino
all'accreditamento dell'Ambasciatore nuovamente designato S.E.
Gianluca Bertinetto.
Voglia gradire Eccellenza i sensi della mia piu' alta
considerazione".
Sono lieto di farLe sapere che il testo proposto da Vostra
Eccellenza e' stato accettato dal Governo della Repubblica di
Belarus.
Voglia gradire, Eccellenza i sensi della mia piu' alta
considerazione.
Pyotr Kravchank
Ministro per gli Affari Esteri della
Repubblica di Belarus
S.E. Gianni De Michelis
Ministro degli Affari Esteri
della Repubblica italiana