FORMULARIO
COMMISSIONE RISARCIMENTI DELLE NAZIONI UNITE
Richiesta di risarcimento per societa' ed altre entita'
(1) I presenti formulari sono riservati solo alle societa', ad
altre persone giuridiche di diritto privato e ad imprese del settore
pubblico per richieste di risarcimento di danni subiti a seguito
dell'illegale invasione ed occupazione del Kuwait del 2 agosto 1990
da parte dell'Iraq.
(2) La richiesta di risarcimento di cui agli allegati formulari va
presentata alle competenti Autorita' dello Stato secondo le cui leggi
la societa' o l'entita' interessata e' costituita, formata o
registrata alla data in cui e' nato il diritto al risarcimento. Le
competenti autorita' di ciascuno Stato provvederanno ad inoltrare la
richiesta di risarcimento alla "Commissione risarcimenti delle
Nazioni Unite", la quale dopo aver esaminato ed evaso le richieste
determinera' l'ammontare da stanziare a favore dello Stato di
appartenenza delle istanti. Soltanto nella misura in cui le singole
richieste saranno approvate dalla commissione i relativi risarcimenti
verranno riconosciuti allo Stato di appartenenza. Quest'ultimo
provvedera' alla corresponsione dei risarcimenti agli aventi diritto.
(3) Le autorita' dello Stato di appartenenza presenteranno alla
commissione i formulari prodotti dalle societa' o dalle altre entita'
non prima di sei mesi dalla data di messa a disposizione dei
formulari stessi da parte del segretario esecutivo e non piu' tardi
di un anno dalla data di scadenza del richiamato periodo di sei mesi.
(4) Nell'ipotesi in cui la societa' od altra entita' giuridica di
diritto privato richieda allo Stato, secondo le cui leggi essa
risulta costituita o formata alla data in cui e' nato il diritto al
risarcimento, di trasmettere la relativa domanda e le competenti
autorita' non provvedano nell'arco temporale descritto al paragrafo
sub (3), la societa' o altra persona giuridica di diritto privato
potra' presentare essa stessa la richiesta di risarcimento alla
commissione entro i tre mesi successivi. In tal caso la societa' o
altra persona giuridica di diritto privato deve contestualmente
indicare le ragioni secondo le quali la propria richiesta di
risarcimento non e' stata inoltrata dalle competenti autorita'.
(5) La societa' e' tenuta a produrre in allegato ai presenti
formulari documentazione, quale il certificato di iscrizione della
societa', che ne attesti la costituzione, la formazione o la
registrazione alla data in cui e' nato il diritto al risarcimento e
alla data in cui la richiesta viene presentata (se diversa).
(6) Alla domanda di risarcimento deve essere inoltre allegata una
separata dichiarazione che spieghi le ragioni dell'indennizzo
richiesto (attestazione della domanda) corredata da documenti
giustificativi ed altri elementi di prova atti a dimostrare
l'ammontare delle perdite di cui si chiede l'indennizzo e le
circostanze nelle quali si sono prodotte. La richiamata attestazione
deve contenere i seguenti dettagli:
a) data, tipo e causa di ciascun elemento di perdita e il
fondamento sul quale si basa la competenza della commissione
(confrontare in particolare i successivi punti (7) e (8));
b) i fatti che giustificano la richiesta di risarcimento;
c) il fondamento giuridico di ciascun elemento della richiesta
di risarcimento;
d) l'ammontare dell'indennizzo richiesto e la spiegazione del
modo con cui si e' pervenuti a tale ammontare.
(7) Formeranno oggetto di indennizzo le perdite dirette
conseguenti all'illegale invasione ed occupazione del Kuwait. Sara'
ricompresa qualsiasi perdita subita in conseguenza delle seguenti
circostanze:
a) operazioni militari o minaccia di azioni militari da entrambe
le parti nel periodo compreso fra il 2 agosto 1990 e il 2 marzo 1991;
b) la partenza di persone dall'Iraq o dal Kuwait o
l'impossibilita' di lasciare detti paesi (o la decisione di non
ritornare) durante detto periodo;
c) azioni da parte di funzionari, dipendenti o agenti del
Governo iracheno ovvero la parte di enti da questo controllati nel
suddetto periodo connesse con l'invasione o con l'occupazione del
Kuwait;
d) violazione dell'ordine civile nel Kuwait o in Iraq in detto
periodo;
e) presa in ostaggio o altre forme di detenzione illegale.
L'indennizzo puo' essere corrisposto per pagamenti effettuati o
per assistenza prestata ad altri - per esempio ad impiegati o ad
altre persone per effetto di impegni contrattuali - per le perdite
derivanti dall'invasione ed occupazione irachena del Kuwait.
(8) Le perdite causate dall'embargo commerciale e dalle misure
connesse (1), cosi' come la situazione economica che ne e' risultata,
non daranno diritto al risarcimento. Quest'ultimo non sara' accordato
che nella misura in cui l'illegale invasione ed occupazione del
Kuwait da parte dell'Iraq abbiano causato direttamente la perdita, il
danno o la lesione personale, indipendentemente dall'embargo
commerciale e dalle misure connesse. (Allorquando, per esempio, la
perdita, il danno o la lesione derivano direttamente e integralmente
dall'illegale invasione ed occupazione del Kuwait, i medesimi
dovranno essere risarciti, pur se essi possano essere anche
attribuiti all'embargo commerciale e alle misure connesse).
L'ammontare totale delle perdite risarcibili sara' ridotto nella
misura in cui le perdite stesse avrebbero potuto essere
ragionevolmente evitate. Il consiglio direttivo fornira' ulteriori
indicazioni sulla materia oggetto di questo paragrafo destinate ai
commissari che esamineranno le richieste.
(9) Qualunque risarcimento, sia in denaro che in natura, gia'
ricevuto da un'altra fonte, sara' detratto dall'ammontare totale
riconosciuto dalla commissione.
(10) Nota - La commissione terra' un atteggiamento cauto nei
confronti di istanze di elevato ammontare non supportate da idonei
elementi di prova o altrimenti giustificate. Tali richieste
potrebbero avere un effetto pregiudizievole e devono pertanto essere
evitate.
_____
(1) L'espressione "embargo commerciale e misure
connesse" si riferisce ai divieti enunciati nella
risoluzione 661 (1990) del Consiglio di sicurezza delle
Nazioni Unite e nelle risoluzioni ulteriori pertinenti,
nonche' nelle misure prese dagli Stati in applicazione di
dette risoluzioni.