PROTOCOLLO AGGIUNTIVO
alla Convenzione tra il Governo della Repubblica Italiana e il
Governo dello Stato del Kuwait per evitare le doppie imposizioni in
materia di imposte sul reddito e per prevenire le evasioni fiscali.
All'atto della firma della Convenzione conclusa in data odierna tra
il Governo della Repubblica Italiana e il Governo dello Stato del
Kuwait per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul
reddito e per prevenire le evasioni fiscali, i sottoscritti hanno
convenuto le seguenti disposizioni supplementari che formeranno parte
integrante della detta Convenzione.
Resta inteso:
a) che, con riferimento all'Articolo 3,paragrafo 1,lettera e), le
istituzioni governative si considerano, conformemente
all'affiliazione, residenti della Repubblica italiana o dello Stato
del Kuwait.
Un'istituzione si considera istituzione governativa quando e'
stata creata dal governo di uno degli Stati contraenti o, per quanto
concerne la Repubblica italiana, da una delle sue suddivisioni
politiche, per l'espletamento di pubbliche funzioni e che sia
riconosciuta come tale di comune accordo dalle autorita' competenti
degli Stati contraenti;
b) che, con riferimento all'Articolo 4, paragrafo 1,per quanto
concerne lo Stato del Kuwait, il termine "residente" comprende una
persona fisica che ha il suo domicilio nello Stato del Kuwait ed ha
la nazionalita' del Kuwait nonche' una societa' che e' costituita
nello Stato del Kuwait e che ha ivi la sua sede di direzione
effettiva;
c) che, con riferimento all'Articolo 5, una persona di cui al
paragrafo 5 di detto Articolo deve essere legalmente e
finanziariamente indipendente dalla impresa;
d) che, con riferimento all'Articolo 7, paragrafo 3,
l'espressione "spese sostenute per gli scopi perseguiti dalla stabile
organizzazione" designa le spese direttamente connesse con
l'attivita' della stabile organizzazione e che sono conformi alla
prassi internazionale;
e) che, con riferimento all'Articolo 8,un'impresa di uno Stato
contraente che ritrae utili dall'esercizio di navi o di aeromobili in
traffico internazionale non e' assoggettabile ad alcuna imposta
locale sul reddito applicata nell'altro Stato contraente;
f) che, con riferimento all'Articolo 15, le disposizioni del
paragrafo 15, le disposizioni del paragrafo 3 di detto Articolo si
applicano anche alle remunerazioni percepite dagli impiegati di
imprese di trasporto aereo di uno Stato contraente che svolgono
attivita' nell'altro Stato contraente;
g) che,con riferimento all'Articolo 24,il diritto di uno Stato
contraente di concedere un'esenzione o una riduzione fiscale ai
propri cittadini residenti di detto Stato contraente non viene
limitato da detto Articolo;
h) che, con riferimento all'Articolo 25, paragrafo
1,l'espressione "indipendentemente dai ricorsi previsti dalla
legislazione nazionale" significa che l'attivazione della procedura
amichevole non e' in alternativa con la procedura contenziosa
nazionale che va, in ogni caso, preventivamente instaurata laddove la
controversia concerne un'applicazione delle imposte italiane non
conforme alla Convenzione;
i) che le disposizioni dell'Articolo 28, paragrafo 3, non
impediscono alle competenti Autorita' degli Stati contraenti di
stabilire di comune accordo procedure diverse per l'applicazione
delle riduzioni di imposta previste dalla presente Convenzione;
j) che, nonostante le disposizioni dell'Articolo 29, paragrafo 1
dell'Articolo 8 saranno applicabili con riferimento agli utili
realizzati nei periodi di imposta che iniziano il, o successivamente
al, 1° gennaio 1980;
k) che le remunerazioni corrisposte ad una persona fisica in
relazione ai servizi resi: alle Ferrovie dello Stato italiano (F.S.),
all'Azienda di Stato italiana delle Poste e Telegrafi (PP.TT.),
all'Istituto italiano per il Commercio con l'Estero (I.C.E.),
all'Ente Italiano per il Turismo (E.N.I.T.) ed alla Banca d'Italia,
nonche' ai corrispondenti enti kuwaitiani, sono regolate dalle
disposizioni concernenti le funzioni pubbliche e, in particolare, dai
paragrafi 1 e 2 dell'Articolo 19 della Convenzione.
Fatto in duplice esemplare a Roma il 17 Dicembre 1987,
corrispondente al 26 Rabie Al Akhar 4 - 1408 H, in lingua italiana
araba ed inglese, tutti i testi facenti egualmente fede.
In caso di divergenza, prevarra' il testo inglese.
Per il Governo dello Per il Governo della
Stato del Kuwait Repubblica Italiana
Parte di provvedimento in formato grafico