DICHIARAZIONE
SULLA PROTEZIONE CIVILE, L'ENERGIA E IL TURISMO
La Conferenza dichiara che la questione dell'inserimento nel
trattato che istituisce la Comunita' europea di Titoli relativi ai
settori menzionati nell'articolo 3, lettera t) di detto trattato
sara' esaminata, in conformita' della procedura di cui all'articolo
N, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea, sulla base di una
relazione che la Commissione presentera' al Consiglio al piu' tardi
nel 1996.
La Commissione dichiara che l'azione della Comunita' in questi
settori sara' portata avanti sulla base delle disposizioni vigenti
dei trattati che istituiscono le Comunita' europee.
DICHIARAZIONE
SULLA CITTADINANZA DI UNO STATO MEMBRO
La Conferenza dichiara che, ogniqualvolta nel trattato che
istituisce la Comunita' europea si fa riferimento a cittadini degli
Stati membri, la questione se una persona abbia la nazionalita' di
questo o quello Stato membro sara' definita soltanto in riferimento
al diritto nazionale dello Stato membro interessato. Gli Stati membri
possono precisare, a titolo di informazione, quali sono le persone
che devono essere considerate come propri cittadini ai fini
perseguiti dalla Comunita' mediante una dichiarazione presentata alla
Presidenza; se necessario, essi possono modificare tale
dichiarazione.
DICHIARAZIONE
SULLA PARTE TERZA
TITOLI III E VI, DEL TRATTATO
CHE ISTITUISCE LA COMUNITA' EUROPEA
La Conferenza afferma che, ai fini dell'aplicazione delle
disposizioni di cui alla Parte III, Titolo III, Capo 4, "Capitali e
pagamenti", nonche' al Titolo VI, "Politica economica e monetaria",
del presente trattato, la prassi consueta che prevede la riunione del
Consiglio nella sua composizione dei Ministri dell'Economia e delle
Finanze continuia, fatte salve le disposizioni di cui all'articolo
109 J, paragrafi da 2 a 4, e all'articolo 109 K, paragrafo 2.
DICHIARAZIONE
SULLA PARTE TERZA, TITOLO VI, DEL TRATTATO
CHE ISTITUISCE LA COMUNITA' EUROPEA
La Conferenza afferma che il Presidente del Consiglio europeo
invitera' i Ministri dell'Economia e delle Finanze a partecipare alle
sessioni del Consiglio europeo quando questo discute questioni rela-
tive all'Unione economica e monetaria.
DICHIARAZIONE
SULLA COOPERAZIONE MONETARIA CON I PAESI TERZI
La Conferenza afferma che la Comunita' si propone di contribuire
alla stabilita' delle relazioni monetarie internazionali. A tal fine,
la Comunita' e' disposta a cooperare con altri paesi europei e con
quei paesi non europei con i quali essa intrattiene stretti legami
economici.
DICHIARAZIONE
SULLE RELAZIONI MONETARIE
CON LA REPUBBLICA DI SAN MARINO,
LO STATO DELLA CITTA' DEL VATICANO E
IL PRINCIPATO DI MONACO
La Conferenza conviene che il trattato che istituisce la Comunita'
europea lascia impregiudicate le attuali relazioni monetarie tra
Italia e Repubblica di San Marino, tra Italia e Stato della Citta'
del Vaticano e tra Francia e Principato di Monaco fino
all'introduzione dell'ECU come moneta unica della Comunita'.
La Comunita' si impegna a facilitare la rinegoziazione degli
attuali accordi che risultasse necessaria a seguito dell'introduzione
dell'ECU come moneta unica.
DICHIARAZIONE
SULL'ARTICOLO 73 D
DEL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA' EUROPEA
La Conferenza afferma che il diritto degli Stati membri di
applicare le pertinenti disposizioni delle rispettive legislazioni
tributarie di cui all'articolo 73 D, paragrafo 1, lettera a) del
presente trattato si applica soltanto per quanto riguarda le
pertinenti disposizioni vigenti alla fine del 1993. Tuttavia, la
presente dichiarazione si applica soltanto ai movimenti di capitali
ed ai pagamenti tra Stati membri.
DICHIARAZIONE
SULL'ARTICOLO 109 DEL TRATTATO
CHE ISTITUISCE LA COMUNITA' EUROPEA
La Conferenza sottolinea che l'espressione "accordi formali"
utilizzata nell'articolo 109, paragrafo 1 non e' intesa a creare una
nuova categoria di accordi internazionali ai sensi del diritto
comunitario.
DICHIARAZIONE
SULLA PARTE TERZA, TITOLO XVI, DEL TRATTATO
CHE ISTITUISCE LA COMUNITA' EUROPEA
La Conferenza ritiene che, dato il crescente interesse che riveste
la protezione della natura a livello nazionale, comunitario ed
internazionale, la Comunita', nell'esercizio delle sue competenze in
virtu' delle disposizioni che figurano nella Parte III, Titolo XVI
del presente trattato, debba tener conto delle esigenze specifiche
del settore.
DICHIARAZIONE
SUGLI ARTICOLI 109, 130 R E 130 Y
DEL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA' EUROPEA
La Conferenza ritiene che le disposizioni dell'articolo 109,
paragrafo 5, dell'articolo 130 R paragrafo 4, secondo comma e
dell'articolo 130 Y, non ledano i principi risultanti dalla sentenza
della Corte di giustizia nella causa AETS.
DICHIARAZIONE
SULLA DIRETTIVA DEL 24 NOVEMBRE 1988 (Emissioni)
La Conferenza dichiara che le modifiche della legislazione
comunitaria lasciano impregiudicate le deroghe concesse alla Spagna e
al Portogallo fino al 31 dicembre 1999 in forza della direttiva del
Consiglio del 24 novembre 1988 concernente la limitazione delle
emissioni nell'atmosfera di taluni inquinanti originati dai grandi
impianti di combustione.
DICHIARAZIONE
SUL FONDO EUROPEO DI SVILUPPO
La Conferenza conviene che il Fondo europeo di sviluppo
continuera' ad essere finanziato attraverso contributi nazionali
conformemente alle attuali disposizioni.
DICHIARAZIONE
SUL RUOLO DEI PARLAMENTI NAZIONALI
NELL'UNIONE EUROPEA
La Conferenza ritiene importante incoraggiare una maggiore
partecipazione dei parlamenti nazionali alle attivita' dell'Unione
europea.
A tal fine occorre intensificare lo scambio di informazioni tra i
parlamenti nazionali e il Parlamento europeo. In questo contesto i
Governi degli Stati membri vigilano, tra l'altro, affinche' i
parlamenti nazionali possano disporre delle proposte legislative
della Commissione in tempo utile per la loro informazione o per un
eventuale esame.
La Conferenza reputa altresi' importante che siano intensificati i
contatti tra i parlamenti nazionali e il Parlamento europeo, in
particolare mediante la concessione di appropriate agevolazioni
reciproche ed incontri regolari tra parlamentari interessati agli
stessi problemi.
DICHIARAZIONE
SULLA CONFERENZA DEI PARLAMENTI
La Conferenza invita il Parlamento europeo e i parlamenti
nazionali a riunirsi, se necessario, in formazione di Conferenza dei
parlamenti (o Assise).
La Conferenza dei parlamenti e' consultata sui grandi orientamenti
dell'Unione europea, fatte salve le competenze del Parlamento europeo
ed i diritti dei parlamenti nazionali. Il Presidente del Consiglio
europeo e il Presidente della Commissione riferiscono ad ogni
sessione della Conferenza dei parlamenti sullo stato dell'Unione.
DICHIARAZIONE
SUL NUMERO DEI MEMBRI DELLA COMMISSIONE E
DEL PARLAMENTO EUROPEO
La Conferenza conviene che gli Stati membri esaminino i problemi
relativi al numero dei membri della Commissione e al numero dei
membri del Parlamento europeo alla fine del 1992 al piu' tardi, allo
scopo di pervenire ad un accordo che consenta di stabilire la base
giuridica necessaria per la fissazione del numero dei membri del
Parlamento europeo in tempo utile per le elezioni del 1994. Le
decisioni saranno prese, tenendo conto, in particolare della
necessita' di fissare il numero complessivo dei membri del
Parlamento europeo in una Comunita' allargata.
DICHIARAZIONE
SULLA GERARCHIA DEGLI ATTI COMUNITARI
La Conferenza conviene che la Conferenza intergovernativa che
sara' convocata nel 1996 esaminera' in che misura sia possibile
riconsiderare la classificazione degli atti comunitari per stabilire
un'appropriata gerarchia tra le diverse categorie di norme.
DICHIARAZIONE
SUL DIRITTO DI ACCESSO ALL'INFORMAZIONE
La Conferenza ritiene che la trasparenza del processo decisionale
rafforzi il carattere democratico delle istituzioni, nonche' la
fiducia del pubblico nei confronti dell'amministrazione. La
Conferenza raccomanda pertanto che la Commissione presenti al
Consiglio, entro il 1993, una relazione su misure intese ad
accrescere l'accesso del pubblico alle informazioni di cui dispongono
le istituzioni.
DICHIARAZIONE
SULLA STIMA DEI COSTI RISULTANTI
DALLE PROPOSTE DELLA COMMISSIONE
La Conferenza prende atto che la Commissione s'impegna, basandosi
eventualmente sulle consultazioni che ritenga necessarie e
rafforzando il suo sistema di valutazione della legislazione
comunitaria, a tener conto, per quanto attiene alle sue proposte leg-
islative, dei costi e dei benefici per le pubbliche autorita' degli
Stati membri e per l'insieme degli interessati.
DICHIARAZIONE
SULL'APPLICAZIONE DEL DIRITTO COMUNITARIO
1. La Conferenza sottolinea che, per la coerenza e l'unita' del
processo di costruzione europea, e' essenziale che ciascuno Stato
membro recepisca integralmente e fedelmente nel proprio diritto
nazionale le direttive comunitarie di cui e' destinatario entro i
termini prescritti dalle medesime.
Inoltre la Conferenza - pur riconoscendo che spetta a ciascuno
Stato membro stabilire quale sia il modo migliore di applicare le
disposizioni del diritto comunitario tenuto conto delle istituzioni,
del sistema giuridico e delle altre condizioni che gli sono proprie,
ma comunque nel rispetto dell'articolo 189 del trattato che
istituisce la Comunita' europea - reputa essenziale, per il buon
funzionamento della Comunita' , che le misure adottate nei vari Stati
membri assicurino che il diritto comunitario sia in essi applicato
con altrettanta efficacia e rigore del diritto nazionale.
2. La Conferenza invita la Commissione a vigilare, nell'esercizio
delle competenze che le sono conferite dall'articolo 155 del trattato
che istituisce la Comunita' europea, affinche' gli Stati membri
rispettino i loro obblighi. Essa invita la Commissione a pubblicare
periodicamente una relazione esauriente per gli Stati membri e per il
Parlamento europeo.
DICHIARAZIONE
SULLA VALUTAZIONE DELL'IMPATTO AMBIENTALE
DELLE MISURE COMUNITARIE
La Conferenza prende atto dell'impegno della Commissione nel
formulare le sue proposte nonche' di quello degli Stati membri
nell'attuarle, di tenere pienamente conto degli effetti di tali
proposte sull'ambiente nonche' del principio della crescita
sostenibile.
DICHIARAZIONE
SULLA CORTE DEI CONTI
La Conferenza sottolinea la particolare importanza che essa
annette ai compiti che gli articoli 188 A, 188 B, 188 C e 206 del
trattato che istituisce la Comunita' europea conferiscono alla Corte
dei conti.
Essa chiede alle altre istituzioni comunitarie di esaminare con la
Corte dei conti tutti i mezzi atti ad aumentare l'efficacia del suo
lavoro.
DICHIARAZIONE
SUL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE
La Conferenza conviene che il Comitato economico e sociale goda
della stessa indipendenza di cui ha finora goduto la Corte dei conti
per quanto riguarda il bilancio e la gestione del personale.
DICHIARAZIONE
SULLA COOPERAZIONE CON LE ASSOCIAZIONI DI SOLIDARIETA' SOCIALE
La Conferenza sottolinea l'importanza che riveste, per il
perseguimento degli obiettivi dell'articolo 117 del trattato che
istituisce la Comunita' europea, una cooperazione tra quest'ultima e
le associazioni e le fondazioni di solidarieta' sociale, in quanto
organismi responsabili di istituti e servizi sociali.
DICHIARAZIONE
SULLA PROTEZIONE DEGLI ANIMALI
La Conferenza invita il Parlamento europeo, il Consiglio, la
Commissione, nonche' gli Stati membri a tener pienamente conto,
all'atto dell'elaborazione e dell'attuazione della legislazione
comunitaria nei settori della politica agricola comune, dei
trasporti, del mercato interno e della ricerca, delle esigenze in
materia di benessere degli animali.
DICHIARAZIONE sulla rappresentanza degli interessi dei paesi e
territori d'oltremare di cui all'articolo 227, paragrafi 3 e 5,
lettere a) e b), del trattato che istituisce la Comunita' europea
La Conferenza, rilevando che in circostanze eccezionali possono
sorgere divergenze tra gli interessi dell'Unione e gli interessi dei
paesi e territori d'oltremare di cui all'articolo 227, paragrafi 3 e
5, lettere a) e b), del trattato che istituisce la Comunita' europea,
conviene che il Consiglio si sforzera' di trovare una soluzione
conforme alla posizione dell'Unione. Tuttavia, qualora cio' risulti
impossibile, la Conferenza conviene che lo Stato membro interessato
possa agire separatamente nell'interesse di detti paesi e territori
d'oltremare senza che tale azione leda l'interesse della Comunita'.
Detto Stato membro informera' il Consiglio e la Commissione quando
siffatta divergenza di interessi rischi di prodursi e, qualora
un'azione separata sia inevitabile, affermera' chiaramente di agire
nell'interesse di un territorio d'oltremare di cui sopra.
La presente dichiarazione si applica anche a Macao e a Timor
orientale.
DICHIARAZIONE
SULLE REGIONI ULTRAPERIFERICHE
DELLA COMUNITA'
La Conferenza riconosce che le regioni ultraperiferiche della
Comunita' (dipartimenti francesi d'oltremare, Azzorre e Madera e
Isole Canarie) subiscono un notevole ritardo strutturale aggravato da
vari fenomeni (grandi distanze, insularita' , superficie ridotta,
rilievo e clima difficile, dipendenza economica per quanto riguarda
alcuni prodotti), la cui persistenza e il cui cumulo recano grave
pregiudizio al loro sviluppo economico e sociale.
Essa ritiene che, sebbene le disposizioni del trattato che
istituisce la Comunita' europea e del diritto derivato si applichino
di pieno diritto alle regioni ultraperiferiche, sia nondimeno
possibile adottare misure specifiche in loro favore se e finche'
esiste un bisogno oggettivo di prendere siffatte misure per uno
sviluppo economico e sociale di tali regioni. Queste misure devono
perseguire sia l'obiettivo della realizzazione del mercato interno
sia quello di un riconoscimento della realta' regionale, affinche' le
regioni in questione possano raggiungere il livello economico e
sociale medio della Comunita'.
DICHIARAZIONE
SUL VOTO NEL SETTORE
DELLA POLITICA ESTERA E DI SICUREZZA COMUNE
La Conferenza conviene che gli Stati membri, in relazione alle
decisioni del Consiglio che richiedono l'unanimita' , evitino per
quanto possibile di impedire una decisione all'unanimita' laddove
esista una maggioranza qualificata a favore di detta decisione.
DICHIARAZIONE
SULLE MODALITA' PRATICHE NEL SETTORE
DELLA POLITICA ESTERA E DI SICUREZZA COMUNE
La Conferenza conviene che la ripartizione dei lavori tra il
Comitato politico e il Comitato dei Rappresentanti Permanenti sara'
esaminata in un secondo tempo al pari delle modalita' pratiche della
fusione del Segretariato della Cooperazione politica con il
Segretariato generale del Consiglio e della cooperazione fra
quest'ultimo e la Commissione.
DICHIARAZIONE
SUL REGIME LINGUISTICO NEL SETTORE
DELLA POLITICA ESTERA E DI SICUREZZA COMUNE
La Conferenza conviene che il regime linguistico applicabile e'
quello delle Comunita' europee.
Per le comunicazioni COREU servira' da modello, per il momento,
l'attuale prassi della Cooperazione politica europea.
Tutti i testi inerenti alla politica estera e di sicurezza comune
sottoposti al Consiglio europeo e al Consiglio o da questi adottati,
nonche' tutti i testi da pubblicare sono tradotti immediatamente e
simultaneamente in tutte le lingue ufficiali della Comunita'.
DICHIARAZIONE
SULL'UNIONE DELL'EUROPA OCCIDENTALE
La Conferenza prende atto delle dichiarazioni seguenti:
I. DICHIARAZIONE di Belgio, Germania, Spagna, Francia,
Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi,
Portogallo e Regno Unito, che sono membri dell'Unione dell'Europa
occidentale nonche' dell'Unione europea, sul
RUOLO DELL'UNIONE DELL'EUROPA OCCIDENTALE E LE SUE RELAZIONI
CON L'UNIONE EUROPEA E CON L'ALLEANZA ATLANTICA
Introduzione
1. Gli Stati membri dell'UEO convengono della necessita' di
creare una vera e propria identita' europea in materia di sicurezza e
di difesa e di assumere accresciute responsabilita' europee in
materia di difesa. Tale identita' sara' elaborata progressivamente
attraverso un processo che comportera' tappe successive. L'UEO fara'
parte integrante del processo di sviluppo dell'Unione europea e
intensifichera' il suo contributo alla solidarieta' nell'ambito
dell'Alleanza atlantica. Gli Stati membri dell'UEO convengono di
rafforzare il ruolo dell'UEO, nella prospettiva a termine di una
politica di difesa comune nell'ambito dell'Unione europea, che
potrebbe successivamente condurre ad una difesa comune, compatibile
con quella dell'Alleanza Atlantica.
2. L'UEO si sviluppera' come componente di difesa dell'Unione
europea e come strumento per rafforzare il pilastro europeo
dell'Alleanza atlantica. A tal fine essa formulera' una politica di
difesa comune europea e vigilera' alla sua concreta realizzazione
attraverso l'ulteriore sviluppo del suo ruolo operativo.
Gli Stati membri dell'UEO prendono atto dell'articolo J 4
riguardante la politica estera e di sicurezza comune del trattato
sull'Unione europea del seguente tenore:
"1. La politica estera e di sicurezza comune comprende tutte le
questioni relative alla sicurezza dell'Unione europea, ivi compresa
la definizione a termine di una politica di difesa comune, che
potrebbe successivamente condurre ad una difesa comune.
2. L'Unione chiede all'Unione dell'Europa occidentale, che fa
parte integrante dello sviluppo dell'Unione europea, di elaborare e
di porre in essere le decisioni e le azioni dell'Unione aventi
implicazioni nel settore della difesa. Il Consiglio adotta, d'intesa
con le istituzioni dell'UEO, le necessarie modalita' pratiche.
3. Le questioni aventi implicazioni nel settore della difesa che
sono disciplinate dal presente articolo non sono soggette alle proce-
dure di cui all'articolo J 3.
4. La politica dell'Unione ai sensi del presente articolo non
pregiudica il carattere specifico della politica di sicurezza e di
difesa di taluni Stati membri, e rispetta gli obblighi derivanti per
alcuni Stati membri dal trattato dell'Atlantico del Nord ed e'
compatibile con la politica di sicurezza e di difesa comune adottata
in questo ambito.
5. Le disposizioni del presente articolo non ostano allo sviluppo
di una piu' stretta cooperazione fra due o piu' Stati membri a
livello bilaterale, nell'ambito dell'UEO e dell'Alleanza atlantica,
purche' detta cooperazione non contravvenga a quella prevista dal
presente titolo ne' la ostacoli.
6. Per promuovere il conseguimento dell'obiettivo del presente
trattato e tenuto conto della scadenza del 1998 nell'ambito
dell'articolo XII del trattato di Bruxelles modificato, le
disposizioni del presente articolo potranno essere rivedute, come
previsto all'articolo N, paragrafo 2, in base a una relazione che il
Consiglio presentera' al Consiglio europeo nel 1996, contenente una
valutazione dei progressi compiuti e dell'esperienza acquisita sino a
quel momento."
A. Relazioni dell'UEO con l'Unione europea
3. L'obiettivo consiste nello sviluppare l'UEO per tappe quale
componente di difesa dell'Unione europea. A tal fine l'UEO e'
disposta ad elaborare e a realizzare, su richiesta dell'Unione
europea, le decisioni e le azioni dell'Unione che hanno implicazioni
nel settore della difesa.
A tal fine l'UEO instaurera' strette relazioni di lavoro con
l'Unione europea adottando le seguenti misure:
- in forma appropriata, sincronizzazione delle date e dei luoghi
delle riunioni e armonizzazione dei metodi di lavoro;
- fissazione di una stretta cooperazione tra il Consiglio e il
Segretariato generale dell'UEO, da un lato, e il Consiglio
dell'Unione e il Segretariato generale del Consiglio, dall'altro;
- esame dell'armonizzazione della successione e della durata
delle rispettive Presidenze;
- definizione delle opportune modalita' in modo da assicurare
che la Commissione delle Comunita' europee sia periodicamente
informata e, se del caso, consultata sulle attivita' dell'UEO
conformemente al ruolo della Commissione nel quadro della politica
estera e di sicurezza comune cosi' come definita nel trattato
sull'Unione europea;
- incentivazione di una piu' stretta cooperazione tra
l'Assemblea parlamentare dell'UEO e il Parlamento europeo.
Il Consiglio dell'UEO, d'intesa con le istituzioni competenti
dell'Unione europea, adottera' le necessarie disposizioni di ordine
pratico.
B. Relazioni tra l'UEO e l'Alleanza atlantica
4. L'obiettivo consiste nello sviluppare l'UEO quale mezzo per
rafforzare il pilastro europeo dell'Alleanza atlantica. L'UEO e'
conseguentemente disposta a sviluppare ulteriormente gli stretti
legami di lavoro tra l'UEO e l'Alleanza, nonche' a rafforzare il
ruolo, le responsabilita' ed i contributi degli Stati membri dell'UEO
in seno all'Alleanza. Cio' avverra' sulla base della necessaria
trasparenza e complementarita' tra l'identita' europea in materia di
sicurezza e di difesa, quale si delinea, e l'Alleanza. L'UEO agira'
in conformita' delle posizioni adottate in sede di Alleanza
atlantica.
- Gli Stati membri dell'UEO intensificheranno il loro
coordinamento sulle questioni riguardanti l'Alleanza che
costituiscono un importante interesse comune, allo scopo di
presentare posizioni congiunte, concertate in seno all'UEO, nel
processo di consultazione dell'Alleanza, la quale restera' la sede
essenziale di consultazione tra gli alleati e il foro, in cui questi
ultimi si accordano sulle politiche riguardanti i loro impegni in
materia di sicurezza e di difesa in virtu' del trattato
dell'Atlantico del Nord.
- Ove necessario, le date e i luoghi delle riunioni saranno
sincronizzati ed i metodi di lavoro saranno armonizzati.
- Sara' istituita una stretta cooperazione tra i Segretariati
generali dell'UEO e della NATO.
C. Ruolo operativo dell'UEO
5. Il ruolo operativo dell'UEO sara' rafforzato mediante l'esame
e la definizione di opportuni compiti, strutture e mezzi, riguardanti
in particolare:
- il nucleo di pianificazione dell'UEO;
- una piu' stretta cooperazione militare complementare
all'Alleanza, specialmente nei settori della logistica, dei
trasporti, della formazione e della sorveglianza strategica;
- riunioni dei Capi di Stato maggiore dell'UEO;
- unita' militari sotto la responsabilita' dell'UEO.
Saranno successivamente valutate altre proposte, concernenti:
- il rafforzamento della cooperazione nel settore degli
armamenti, allo scopo di istitutire un'Agenzia europea per gli
armamenti;
- la trasformazione dell'Istituto dell'UEO in Accademia europea
per la sicurezza e la difesa.
Le misure volte a rafforzare il ruolo operativo dell'UEO saranno
pienamente compatibili con le disposizioni militari necessarie a
garantire la difesa collettiva di tutti gli Alleati.
D. Altre misure
6. Come conseguenza delle misure di cui sopra e per agevolare il
rafforzamento del ruolo dell'UEO, la sede del Consiglio e del
Segretariato generale dell'UEO sara' trasferita a Bruxelles.
7. La rappresentanza in seno al Consiglio dell'UEO deve essere
tale da consentirgli di esercitare in permanenza le sue funzioni in
conformita' dell'articolo VIII del trattato di Bruxelles modificato.
Gli Stati membri potranno ricorrere alla formula detta "del doppio
cappello" - da definire successivamente - consistente nel disegnare i
loro rappresentanti presso l'Alleanza e presso l'Unione europea.
8. L'UEO prende atto che, conformemente alle disposizioni
dell'articolo J.4, paragrafo 6, concernenti la politica estera e di
sicurezza comune del trattato sull'Unione europea, l'Unione decidera'
di rivedere le disposizioni di detto articolo, allo scopo di
conseguire l'obiettivo da esso fissato, secondo la procedura
stabilita. L'UEO riesaminera' le presenti disposizioni nel 1996. Tale
revisione terra' conto dei progressi compiuti e dell'esperienza
acquisita e includera' le relazioni tra l'UEO e l'Alleanza atlantica.
II. DICHIARAZIONE di Belgio, Germania, Spagna, Francia,
Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi,
Portogallo e Regno Unito, che sono membri dell'Unione dell'Europa
occidentale
"Gli Stati membri dell'UEO si compiacciono dello sviluppo
dell'identita' europea in materia di sicurezza e difesa. Essi sono
risoluti, tenendo conto del ruolo dell'UEO quale componente di difesa
dell'Unione europea e quale strumento per rafforzare il pilastro
europeo dell'Alleanza atlantica, a porre le relazioni tra l'UEO e gli
altri Stati europei su nuove basi al fine di salvaguardare la
stabilita' e la sicurezza in Europa. In questo spirito, essi
propongono quanto segue:
Gli Stati membri dell'Unione europea sono invitati ad aderire
all'UEO alle condizioni da concordare in conformita' dell'articolo XI
del trattato di Bruxelles modificato, ovvero a divenire osservatori
se lo desiderino. Contestualmente, gli altri Stati membri europei
della NATO sono invitati ad acquisire lo status di membri associati
dell'UEO in modo tale da poter partecipare pienamente alle attivita'
dell'UEO stessa.
Gli Stati membri partono dal presupposto che i trattati e gli
accordi di cui sopra saranno conclusi prima del 31 dicembre 1992."
DICHIARAZIONE
SULL'ASILO
1. La Conferenza conviene che, nel contesto dei lavori previsti
dagli articoli K.1 e K.3 delle disposizioni relative alla
cooperazione nei settori della giustizia e degli affari interni, il
Consiglio esaminera' in via prioritaria le questioni concernenti la
politica di asilo degli Stati membri, al fine di pervenire all'inizio
del 1993 all'adozione di un'azione comune volta ad armonizzare alcuni
aspetti, tenendo presenti il programma di lavoro e il calendario
contenuti nella relazione sull'asilo elaborata su richiesta del
Consiglio europeo di Lussemburgo del 28 e 29 giugno 1991.
2. In tale contesto, entro la fine del 1993 il Consiglio
esaminera' anche, sulla base di una relazione, la possibilita' di
applicare l'articolo K.9 a dette materie.
DICHIARAZIONE
SULLA COOPERAZIONE DI POLIZIA
La Conferenza conferma l'accordo degli Stati membri sugli
obiettivi che stanno alla base delle proposte presentate dalla
delegazione tedesca nella riunione del Consiglio europeo di
Lussemburgo del 28 e 29 giugno 1991.
Per il momento, gli Stati membri convengono di esaminare in via
prioritaria i progetti che saranno loro presentati, sulla base del
programma di lavoro e del calendario contenuti nella relazione
elaborata su richiesta del Consiglio europeo di Lussemburgo, e sono
disposti a prendere in considerazione l'adozione di misure concrete
in settori come quelli proposti dalla delegazione tedesca per quanto
riguarda le seguenti attivita' di scambio di informazioni e di
esperienze:
- assistenza alle autorita' nazionali incaricate dalle azioni in
materia penale e della sicurezza, segnatamente ai fini del
coordinamento di indagini e ricerche;
- costituzione di banche di dati;
- valutazione e utilizzazione centralizzate delle informazioni,
per fare un bilancio della situazione e individuare i metodi di
indagine;
- raccolta e utilizzazione di informazioni sui sistemi nazionali
di prevenzione, ai fini di una loro trasmissione agli Stati membri e
della definizione di strategie preventive su scala europea;
- misure concernenti la formazione complementare, la ricerca, la
criminologia e il servizio di antropometria giudiziaria.
Gli Stati membri convengono di esaminare al piu' tardi durante il
1994, sulla base di una relazione, l'opportunita' di estendere la
portata di questa cooperazione.
DICHIARAZIONE
SULLE CONTROVERSIE TRA LA BCE E L'IME, DA UNA PARTE,
E I LORO AGENTI, DALL'ALTRA
La Conferenza ritiene opportuno che, conformemente all'articolo
168 A del trattato che istituisce la Comunita' europea, il Tribunale
di primo grado sia competente a pronunciarsi su questa categoria di
ricorsi. La Conferenza invita pertanto le istituzioni ad adeguare, di
conseguenza, le pertinenti norme.