TABELLA N. 1
ATTI INTERNAZIONALI NON SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE
ALLA RATIFICA O A DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA,
ENTRATI IN VIGORE NEL PERIODO 16 SETTEMBRE-15 DICEMBRE 1992
Data, luogo della firma, Data di entrata in vigore Pagina
titolo
312.
8 ottobre 1991, Amman
Protocollo di cooperazione 8 ottobre 1991 9
tecnica tra Italia e
Giordania per la
riorganizzazione dei servizi
sanitari primari nel
Governatorato di Kerak,
con Allegati
313.
4 dicembre 1991, Il Cairo
Protocollo di cooperazione 4 dicembre 1991 59
bilaterale tra Italia ed
Egitto per il potenziamento
dei servizi sanitari nel
progetto delle aree rurali
314.
13 febbraio 1992, Roma
Protocollo italo-egiziano 13 febbraio 1992 79
relativo alla concessione
di aiuti straordinari per
assistere l'Egitto a far
fronte agli effetti economici
e sociali della crisi
del Golfo, con 4 Allegati
315.
17 marzo 1992, Mosca
Protocollo sullo stabilimento 17 marzo 1992 93
delle relazioni
diplomatiche tra Italia
e Armenia
316.
24 marzo 1992, Mosca
Protocollo sullo stabilimento 24 marzo 1992 97
delle relazioni diplomatiche
tra Italia e Uzbekistan
317.
24 marzo 1992, Helsinki
Protocollo sullo stabilimento 24 marzo 1992 101
delle relazioni diplomatiche
tra Italia e Kirghizistan
318.
8 maggio 1992, Baku
Protocollo sullo stabilimento 8 maggio 1992 105
delle relazioni diplomatiche
tra Italia e Azerbaijan,
con scambio di Lettere
319.
29 aprile/28 maggio 1992, Roma
Scambio di Note tra Italia 28 maggio 1992 113
e Argentina sulle condizioni
di trasferimento alle
banche locali della seconda
tranche di 50 milioni di
dollari per il credito di
aiuto su "Acccordo
sull'istituzione del
Segretariato Permanente
italo-argentino e di altri
organi previsti dal Trattato
e dal Processo verbale
firmati a Roma il
10 dicembre 1987".
320.
9 giugno 1992, Pechino
Protocollo d'intesa tra 9 giugno 1992 127
il Ministero degli Esteri
italiano e quello cinese
relativo al progetto
"Centro per la protezione
e la conservazione dei beni
culturali a Xian"
321.
24 giugno 1992, Buenos Aires
Accordo mediante scambio di 24 giugno 1992 135
Lettere tra Italia e Argentina
per la concessione
all'Argentina di una linea
di credito di 100 milioni
di dollari USA
322.
3 agosto 1992, Entebbe
Memorandum d'intesa tra 3 agosto 1992 153
Italia e Uguanda
sull'assistenza italiana
al fine di promuovere
servizi ortopedici e
fisioterapici per gli
invalidi in Uganda
323.
3 agosto 1992, Entebbe
Memorandum d'intesa tra 3 agosto 1992 167
Italia e Uganda concernente
l'assistenza italiana alle
attivita' sanitarie nel
distretto di Kitgum
324.
10 agosto 1992, Canberra
Accordo di cooperazione 10 agosto 1992 181
scientifica relativamente
all'Antartico tra Italia
e Australia, con Allegato
325.
12 giugno/21 agosto 1992,
Alma-Ata/Mosca 21 agosto 1992 193
Accordo mediante scambio
di Note sullo
stabilimento delle
relazioni diplomatiche
tra Italia e Kazakhstan
326.
2 settembre 1992, Roma
Accordo tra Italia e Peru' 2 settembre 1992 199
concernente il consolidamento
del debito estero peruviano
di cui al processo verbale
firmato a Parigi il
17 settembre 1991, con
due Lettere
327.
7 settembre 1992, Jakarta
Accordo di credito tra 7 settembre 1992 211
Italia e Indonesia per
la costruzione della
centrale elettrica
di Gunung Salak
328.
22 settembre 1992, Damasco
Accordo di credito, 22 settembre 1992 217
effettuato mediante
scambio di Lettere tra
Italia e Siria per il
finanziamento di un
programma di sostegno
alle importazioni
329.
6 ottobre 1992, Roma
Accordo di cooperazione 6 ottobre 1992 227
tra Italia e Argentina
nel campo della ricerca
e dell'utilizzazione dello
spazio extra-atmosferico
a scopi pacifici
ALLEGATO 1
1. OSPEDALE DI KERAK - PROGRAMMA
1.1 OBIETTIVI
1.1.1 Nel quadro del programma per lo sviluppo dei servizi sanitari
primari nel Governatorato di Kerak, uno degli obiettivi e' la
costruzione di un nuovo ospedale con una capacita' di 100 letti,
completamente attrezzato, che possa servire come centro per la
diagnosi e la terapia dei casi provenienti da altri ospedali.
1.1.2 Il principale obiettivo e' quello di creare un sistema di
registrazione e di terapia come modello da applicare ad altre zone
del Paese, che possa diventare - ad uno stadio piu' avanzato - un
centro di formazione e qualificazione per infermieri professionali ed
altro personale paramedico.
2. MODALITA' DI REALIZZAZIONE
2.1 Costituiscono parte integrante del presente protocollo e sono ivi
acclusi i disegni architettonici presentati dalla parte italiana e
approvati dalla parte giordana, unitamente a piccole modifiche
concordate dalle Parti il 7.6.87 e approvate nelle riunioni svoltesi
dal 28 al 30.10.90.
2.2 Durante la prima fase della costruzione dell'ospedale di Kerak
con una capacita' di 100 letti, e su decisione della parte giordana,
vi sara' la possibilita' di ingrandire l'edificio in maniera tale da
contenere 200 letti, l'aggiunta di altre due ali ed altri servizi
come ad esempio un'area per una scuola per infermieri, qualora ne
sorgesse la necessita'. Quanto detto sara' a carico della parte
giordana.
3. CONTRIBUTO DELLA PARTE GIORDANA NELLA REALIZZAZIONE DEL PROGRAMMA
Il contributo della parte giordana nell'ambito del progetto sara' il
seguente:
- concessione del terreno per la costruzione di un ospedale, e
realizzazione delle infrastrutture (sistema fognario, elettricita',
telefoni, acqua, strade, ecc...)
- fornitura dei servizi civili necessari.
- facilitazioni per i trasporti.
- invio - laddove richiesto - di personale medico, paramedico e
amministrativo.
- fornitura di strutture e supporto nei settori della formazione
professionale del personale medico sul posto e in Italia, nonche' nel
campo dell'istruzione pubblica di carattere socio-sanitario.
- selezioni scadenzate dei candidati per i corsi e pagamento degli
stipendi.
- coordinamento nelle attivita' scientifiche e tecniche relative al
progetto italiano.
4. CONTRIBUTO DELLA PARTE ITALIANA NELLA REALIZZAZIONE DEL PROGRAMMA
Il contributo italiano nell'ambito del programma consistera' in
quanto segue:
- costruzione di un ospedale.
- pianificazione e supervisione al piu' alto livello delle operazioni
eseguite dalla parte giordana.
- coordinamento scientifico e tecnico nelle attivita' di cooperazione
e supervisione ai fini della realizzazione del programma.
- invio di personale esperto.
Tutte le spese relative all'invio degli esperti saranno coperte dalla
parte italiana, ivi inclusi: lo stipendio, le indennita' di viaggio,
tutti i biglietti aerei da e per l'Italia, nonche' le spese di
assicurazione contro gli incidenti e la previdenza sociale.
L'alloggio sara' a spese del personale italiano. Gli esperti non
potranno ricevere altre somme aggiuntive oltre a quelle gia'
stanziate dalla parte italiana senza la sua approvazione (non
potranno ottenere ulteriori facilitazioni oltre a quelle qui
specificate).
5. OBBLIGHI DELLA PARTE GIORDANA
5.1 AREA DI COSTRUZIONE
La parte giordana ha designato un terreno di 150.000 mq. sulla strada
che conduce all'Universita' di Mutah nella regione di Kerak, sul
quale verra' costruito l'ospedale.
5.2 COSTRUZIONE
Secondo i disegni presentati dalla parte italiana, la parte giordana
eseguira' le seguenti opere:
- scavo e trasporto di terreno.
- fondamenta degli scavi.
- strade e parcheggio.
- illuminazione esterna (escluse le luci accessorie).
- linee telefoniche e d'illuminazione.
- progettazione del parcheggio e dei giardini.
- costruzione di mura perimetrali e di ingressi secondari.
- approvvigionamento idrico.
- serbatoio idrico con una capacita' di 300 cm. cubici.
- trasformatore e cavo per l'impianto elettrico.
- rete telefonica esterna e interna.
- sistema di drenaggio pluviale.
- sistema per lo smaltimento e il riciclaggio dei rifiuti.
- inceneritore per la nettezza urbana.
- fornitura provvisoria di elettricita', acqua e telefono prima
dell'inizio dei lavori.
- copertura delle spese per il consumo di acqua e di elettricita'
durante i lavori.
La parte giordana si impegna altresi' ad utilizzare il vecchio
edificio dell'Ospedale di Kerak come centro sanitario per offrire
servizi sanitari al pubblico fino al completamento del nuovo
ospedale.
5.3 ATTREZZATURE E MACCHINARI
La parte giordana si impegna a fornire il seguente contributo:
- materiali sanitari e farmaceutici.
- generi di consumo.
- attrezzature per cucina.
- materassi, coperte, lenzuola, ecc.
- divise per il personale.
- macchine da scrivere, attrezzature per ufficio, ecc.
- detergenti e disinfestanti.
- attrezzature per manutenzione.
- apparecchiature radiologiche e materiali rivelatori.
- materiali chimici per laboratori, ecc.
- autoveicoli e ambulanze.
6. DOGANA ED ESENZIONI
La parte giordana garantisce l'esenzione dai dazi doganali e da ogni
altro onere su tutte le attrezzature e i materiali importati per la
costruzione e la dotazione di apparecchiature per l'ospedale, e si
impegna a facilitare lo sdoganamento.
Le esenzioni includeranno altresi' l'importazione temporanea di
attrezzature, macchinari e forniture necessarie per la costruzione.
Tutti i materiali che non sono ri-esportati dopo il completamento dei
lavori saranno soggetti ai dazi doganali.
7. OBBLIGHI DELLA PARTE ITALIANA
7.1.1 La parte italiana, su richiesta della parte giordana, ha
presentato i "disegni preliminari", che sono stati discussi e
approvati nel 1987, e riconfermati nelle discussioni finali delle
riunioni svoltesi tra il 28 e il 30.10.1990.
7.1.2 La parte italiana preparera' i disegni tecnici e le relative
specifiche per la parte giordana al fine di eseguire i lavori di cui
al paragrafo 3.2.
7.1.3 La parte italiana preparera' i disegni tecnici necessari per
l'esecuzione dei lavori da parte della ditta italiana che sara'
debitamente selezionata, con la massima urgenza, prendendo in
considerazione i tempi procedurali.
7.1.4 La parte italiana, dopo il completamento dei lavori,
presentera' alla parte giordana i documenti necessari relativi
all'edificio, nonche' un manuale illustrativo sull'impiego dei
macchinari e delle attrezzature tecniche.
7.5 COSTRUZIONE
La parte italiana, tramite la ditta italiana selezionata,
conformemente alle norme e ai regolamenti della Direzione Generale
per la Cooperazione allo Sviluppo, realizzera' i progetti specificati
negli AR2 e 9 e AR 101 del marzo 1987, nonche' nei disegni
preliminari indicati al paragrafo 2.1; la costruzione interessera'
un'area non superiore ai 6000 mq. e comprendera' le seguenti voci:
- ingresso principale
- farmacia
- schedario amministrativo e clinico
- uffici
- uffici d'informazione
- sala d'aspetto
- corridoi
- reparto di medicina e chirurgia maschile
- reparto di medicina e chirurgia femminile
- reparto pediatrico
- reparto ostetrico
- sala operatoria
- sala parto
- radiologia
- laboratorio e banca del sangue
- unita' d'emergenza
- unita' intensiva
- obitorio
- servizio personale
- cucina e mensa
- lavanderia e disinfestazione
- attrezzature tecniche
- gabbiotti coperti e cancelli d'ingresso
- segnaletica illuminata
- parcheggio per ambulanze
La costruzione comprendera' altresi' le seguenti opere esterne:
marciapiedi intorno agli edifici, parti elettriche e serbatoio in
materiale isolante per acqua potabile.
7.5.1 ATTREZZATURE
La parte italiana fornira' tutte le attrezzature necessarie per la
gestione dell'ospedale, ivi inclusi:
- attrezzature sanitarie
- mobilio mobile e fisso
- apparecchiature radiologiche
- apparecchiature da laboratorio
- utensili da cucina e per lavanderia (200 letti)
- strumentazione tecnica
- attrezzature per il riciclaggio dei rifiuti
- corpi esterni illuminati
7.5.2 ASSISTENZA TECNICA, COORDINAMENTO E ADDESTRAMENTO
La parte italiana si impegnera' a compiere periodiche visite di
supervisione durante il periodo di costruzione.
Dopo il completamento dei lavori, la parte italiana aiutera' la parte
giordana a prendere controllo dell'ospedale in maniera tale da
assicurarne un adeguato funzionamento.
7.5.3 GARANZIA E MANUTENZIONE
La parte italiana fornira' alla parte giordana tutte le garanzie
ricevute dalla ditta selezionata e dalle societa' che hanno fornito
le attrezzature.
ANNESSO 1
Elenco dei progetti suscettibili di finanziamento
(Aiuto straordinario di 85 miliardi di lire italiane - Doni)
- Aiuto alimentare 11 Miliardi Lire Italiane
- Protezione civile 23 Miliardi Lire Italiane
- Progetti di Sharkeya e di Nubaria 13 Miliardi Lire Italiane
- Stabilimento per la produzione di
pasta di pomodoro a Fayoum 6,7 Miliardi Lire Italiane
- Impianti per il trattamento delle
acque di scarico 8 Miliardi Lire Italiane
- Progetto sanitario nelle Zone rurali 4 Miliardi Lire Italiane
- Sostegno al Programma per le
famiglie produttive 6,1 Miliardi Lire Italiane
- Fascia verde sulla Costa
Mediterranea (1) 13,2 Miliardi Lire Italiane
TOTALE 85 Miliardi Lire Italiane
* * *
* *
*
---------------------------------------------------------------
1 Da integrare con finanziamenti addizionali provenienti dal secondo
stanziamento di aiuti straordinari (120 miliardi di lire italiane);
Vedere l'Annesso 2.