ALLEGATO
TABELLA IX-ter
DIPLOMA UNIVERSITARIO
PER TRADUTTORI E INTERPRETI
Art. 1 (Istituzione e durata al corso di diploma). - Il corso di
diploma universitario per traduttori e interpreti ha lo scopo di
fornire agli studenti adeguata conoscenza di metodi e contenuti
culturali e scientifici, orientata al conseguimento del livello
formativo richiesto dall'area professionale della traduzione e
dell'interpretariato.
In particolare il corso di diploma fornira' competenze specifiche
dirette a formare traduttori per l'editoria, traduttori e interpreti
per le imprese, traduttori e interpreti per il commercio con
l'estero, traduttori scientifici, operatori linguistici nei servizi
dell'informazione e delle comunicazioni, ecc.
La durata del corso di diploma e' stabilita in tre anni, con
struttura semestrale (sei semestri con i primi tre semestri comuni a
tutti gli indirizzi e con i secondi tre semestri specifici per ogni
indirizzo). Al compimento degli studi viene conseguito il titolo di
diploma di traduttore e interprete, con la specificazione
dell'indirizzo e delle lingue di specializzazione.
Gli indirizzi attivabili sono i seguenti: 1. Traduttori; 2.
Interpreti; 3. Traduttori e interpreti.
Le facolta' possono orientare gli indirizzi secondo le competenze
specifiche da fornire, sulla base di scelte guidate.
Art. 2 (Accesso al corso di diploma). - L'iscrizione al corso di
diploma e' regolata in conformita' alle norme vigenti in materia di
accesso agli studi universitari. Il numero degli iscritti a ciascun
anno di corso e' stabilito annualmente dal senato accademico, su
proposta del consiglio di facolta', in base alle strutture
disponibili, alle esigenze del mercato di lavoro e secondo i criteri
generali fissati dal Ministro dell'universita' e della ricerca
scientifica e tecnologica, ai sensi dell'art. 9, comma 4, della legge
n. 341/1990.
L'accesso e' regolato da esami di ammissione.
Le modalita' delle prove di ammissione sono stabilite dal
consiglio di facolta'.
Art. 3 (Corsi di laurea e diplomi affini. Riconoscimenti). - Ai
fini del proseguimento degli studi, il corso di diploma universitario
di cui all'art. 1 e' riconosciuto affine ai seguenti corsi di laurea:
corso di laurea in lingue e letterature straniere;
corso di laurea in lingue e letterature orientali;
corso di laurea in lingue e civilta' orientali;
corso di laurea in filologia e storia dell'Europa orientale.
Nell'ambito dei corsi affini, la facolta' riconoscera' gli
insegnamenti seguiti con esito positivo, avendo riguardo alla loro
validita' culturale, propedeutica e professionale per la formazione
richiesta dal corso al quale sono chiesti il trasferimento o
l'iscrizione. Il riconoscimento degli insegnamenti ha luogo nel
rispetto delle seguenti modalita': la fcolta' (o la scuola) indica
l'anno di corso cui lo studente puo' iscriversi; per coloro che hanno
conseguito il titolo di diploma universitario di traduttori e
interpreti e chiedono l'iscrizione a un corso di laurea o di diploma
affine, l'anno di corso sara' di regola il terzo. La facolta' o la
scuola potra' riconoscere integralmente o parzialmente gli
insegnamenti seguiti con esito positivo nel corso di diploma
universitario, indicando le singole corrispondenze anche parziali con
gli insegnamenti del corso di laurea. La facolta' (o la scuola)
indichera', inoltre, sia gli insegnamenti integrativi, appositamente
istituiti ed attivati, per completare la formazione ed accedere al
corso di laurea, che gli insegnamenti specifici del corso di laurea
necessari per conseguire il diploma di laurea.
Gli insegnamenti integrativi non sono necessariamente propedeutici
agli insegnamenti specifici.
Nei trasferimenti degli studenti tra indirizzi dei corsi di
diploma universitario o da un corso di laurea a un corso di diploma
universitario o viceversa, il consiglio di facolta' o della scuola
riconoscera' gli insegnamenti sempre col criterio della loro utilita'
al fine della formazione necessaria per il conseguimento del nuovo
titolo, e indichera' il piano di studi da completare per conseguire
il titolo e l'anno di corso cui lo studente potra' iscriversi.
Art. 4 (Articolazione del corso degli studi). - L'attivita'
didattica complessiva comprende non meno di 1500 ore, di cui almeno
600 ore di attivita' pratiche di laboratorio o di tirocinio. Le
attivita' pratiche possono essere svolte anche presso qualificati
enti pubblici e privati italiani ed esteri operanti nel settore
specifico, con i quali si siano stipulate apposite convenzioni, che
possono prevedere anche l'utilizzazione di esperti appartenenti a
tali strutture e istituti, per attivita' didattiche speciali (corsi
intensivi, seminari, stages).
L'ordinamento didattico e' formulato con riferimento alle aree
disciplinari intese come insiemi di discipline scientificamente
affini raggruppate per raggiungere definiti obiettivi
didattico-formativi.
Per conseguire il diploma universitario occorre aver superato
l'accertamento con esito positivo, relativo a ventuno insegnamenti
con modalita' stabilite dai consigli di facolta'.
L'elenco degli insegnamenti caratterizzanti e opzionali e'
riportato nei successivi articoli 10-14.
Il consiglio di facolta' potra' includere altre discipline fra gli
insegnamenti opzionali.
Art. 5 (Ordinamento didattico). - L'articolazione dei diversi
indirizzi e' individuata nei successivi articoli 11, 12 e 13.
Gli insegnamenti opzionali sono scelti fra quelli attivati
compresi nel successivo art. 14 o tra quelli indicati dal consiglio
di facolta' o dalla scuola ai sensi della legge n. 312/1953.
La parte comune (i primi tre semestri) comprende undici
insegnamenti, distribuiti di norma quattro per semestre.
La fase di specializzazione si articola come indicato nei
successivi articoli 11-13. Il semestre all'estero sara' sanzionato da
una relazione scritta, nelle due lingue dei Paesi ospiti da discutere
in sede.
Il successivo art. 8 regola il caso degli stuenti stranieri che
scelgono la lingua italiana come prima lingua.
Le lingue di specializzazione del diploma sono due scelte fra le
seguenti:
lingua afgana;
lingua albanese;
lingua amarica;
lingua araba;
lingua armena;
lingua bantu;
lingua bengali;
lingua berbera;
lingua bulgara;
lingua catalana;
lingua ceco;
lingua cinese;
lingua copta;
lingua coreana;
lingua curda;
lingua danese;
lingua ebraica;
lingua francese;
lingua fiamminga;
lingua georgiana;
lingua giapponese;
lingua hausa;
lingua hindi;
lingua hiddish;
lingua indonesiana;
lingua inglese;
lingua iranica;
lingua khmer;
lingua irlandese;
lingua mongola;
lingua neogreca;
lingua norvegese;
lingua olandese;
lingua polacca;
lingua portoghese;
lingua rumena;
lingua russa;
lingua serbo-croata;
lingua slovacca;
lingua slovena;
lingua somala;
lingua spagnola;
lingua sudanese;
lingua svedese;
lingua swahili;
lingua tamil;
lingua tibetana;
lingua tedesca;
lingua thai;
lingua tigrina;
lingua turca;
lingua urdu;
lingua ucraina;
lingua ungherese;
lingua vietnamita;
lingue turche dell'Asia centrale.
Qualsiasi altra lingua straniera a statuto nelle universita'
italiane.
Con motivata delibera, finalizzata al percorso formativo del
diploma in oggetto, la facolta' puo' ridurre le due lingue straniere
a una sola lingua.
In tal caso la seconda lingua straniera verra' sostituita dagli
insegnamenti opzionali di cui al successivo art. 14, o da altri
insegnamenti strettamente finalizzati al curriculun dell'indirizzo
del diploma universitario stabiliti dal consiglio di facolta', o da
stage di formazione pratica presso enti italiani e stranieri che
svolgono attivita' strettamente collegata al titolo dell'indirizzo
del diploma universitario.
La natura delle prove scritte, ove previste, e' fissata dal
consiglio di facolta'.
Art. 6 (Esame di diploma). - L'esame di diploma tende ad accertare
la preparazione di base e professionale del candidato secondo
modalita' stabilite dal consiglio di facolta'. L'esame consiste in
una dimostrazione mediante apposita prova dell'acquisita
professionalita'. La prova e' definita dal regolamento.
Art. 7 (Regolamento dei corsi di diploma). - I consigli delle
competenti strutture didattiche determinano, con apposito
regolamento, in conformita' al regolamento didattico di Ateneo,
l'articolazione del corso di diploma, in accordo con quanto previsto
dall'art. 11, comma 2, della legge n. 341/1990.
In particolare, nel regolamento sara' indicato il piano degli
studi, nel rispetto dei vincoli di ore complessive di attivita'
didattiche e di attivita' pratiche di cui all'art. 4.
Nel piano degli studi saranno almeno indiviuati:
i corsi ufficiali di insegnamento con le relative denominazioni e
propedeuticita' di esame;
la durata di ore di ciascun corso di insegnamento, con relative
esercitazioni;
la collocazione degli insegnamenti nei semestri;
le prove di valutazione degli studenti;
i vincoli per l'iscrizione ad anni di corso successivi al primo;
l'obbligo della frequenza;
l'obbligo della frequenza di un centro universitario estero con
caratteristiche affini per un periodo di sei mesi per tutti gli
indirizzi, tre mesi per ognuna delle due lingue;
l'obbligo di esperienza pratica o "stage" presso centri
specializzati nella traduzione e/o nell'interpretariato;
le attivita' pratiche da svolgere presso qualificati enti
pubblici e/o privati operanti nel settore specifico dell'indirizzo e
delle scelte effettuate;
il tipo di esame di ammissione;
l'indicazione che l'insegnamento e' impartito di massima nelle
lingue previste dal piano degli studi;
il numero degli studenti ammessi all'iscrizione al corso di
diploma universitario.
Nel caso in cui gli insegnamenti siano specifici del corso di
diploma, occorre aggiungere alla denominazione la sigla D.U.
Nel regolamento saranno riportate le propedeuticita', quanto ad
insegnamenti positivamente superati, perche' uno studente possa
iscriversi ad anno di corso successivo.
Art. 8 (Studenti stranieri). - Il consiglio di facolta' stabilira'
le condizioni di ammissione e il piano di studi di studenti stranieri
che scelgono la lingua italiana come prima lingua straniera.
Art. 9 (Adempimenti). - Per tutti gli adempimenti previsti negli
articoli precedenti il consiglio di facolta' delibera sentiti i
consigli di corso di laurea interessati.
Art. 10 (Parte comune a tutti gli indirizzi del diploma
universitario per traduttori e interpreti). - Il piano di studi
prevede i seguenti undici insegnamenti:
Lingua italiana, due insegnamenti. E' obbligatoria una prova
scritta.
Lingua straniera 1, tre insegnamenti, ognuno con prova scritta.
Lingua straniera 2, tre insegnamenti, ognuno con prova scritta.
Insegnamenti a scelta tra quelli di cui al successivo art. 14,
tre insegnamenti.
Art. 11 (Indirizzo traduttori). - La fase di indirizzo del piano di
studi prevede dieci insegnamenti in due semestri. Il quinto semestre
di massima e' dedicato allo "stage" all'estero. Elenco degli
insegnamenti:
Lingua straniera 1, due insegnamenti con prova scritta.
Lingua straniera 2, due insegnamenti con prova scritta.
Insegnamento a scelta nell'area della lingua straniera 1, un
insegnamento.
Insegnamento a scelta nell'area della lingua straniera 2, un
insegnamento.
Insegnamenti a scelta nell'area filologico-letteraria degli
insegnamenti opzionali di cui al successivo art. 14 (consigliato:
teoria della traduzione), quattro insegnamenti.
Lo stage all'estero ha la durata di sei mesi, tre per ognuna delle
due lingue.
E' obbligatoria una relazione scritta nella lingua del Paese
ospitante da discutere in sede.
Di massima la collocazione e' prevista al quinto semestre.
Art. 12 (Indirizzo interpreti). - La fase di indirizzo del piano
di studi prevede dieci insegnamenti in due semestri. Il quinto
semestre e' dedicato di massima allo "stage" all'estero. Elenco degli
insegnamenti:
Lingua straniera 1, un insegnamento.
Lingua straniera 2, un insegnamento.
Interpretazione consecutiva - Lingua straniera 1 - Italiano, un
insegnamento.
Interpretazione simultanea - Lingua straniera 1 - Italiano, due
insegnamenti.
Interpretazione consecutiva - Lingua straniera 2 - Italiano, un
insegnamento.
Interpretazione simultanea - Lingua straniera 2 - Italiano, due
insegnamenti.
Insegnamenti a scelta tra quelli di cui al successivo art. 14,
due insegnamenti.
Lo stage all'estero ha la durata di sei mesi, tre per ognuna delle
due lingue.
E' obbligatoria una relazione scritta nella lingua del Paese
ospitante da discutere in sede.
Di massima la collocazione e' prevista al quinto semestre.
Art. 13 (Indirizzo traduttori e interpreti). - La fase di
indirizzo del piano di studi prevede dieci insegnamenti in due
semestri. Il quinto semestre di massima e' dedicato allo "stage"
all'estero. Elenco degli insegnamenti:
Lingua straniera 1, due insegnamenti con prova scritta.
Lingua straniera 2, due insegnamenti con prova scritta.
Interpretazione simultanea - Lingua straniera 1 - Italiano, un
insegnamento.
Interpretazione simultanea - Lingua straniera 2 - Italiano, un
insegnamento.
Interpretazione consecutiva - Lingua straniera 1 - Italiano, un
insegnamento.
Interpretazione consecutiva - Lingua straniera 2 - Italiano, un
insegnamento.
Insegnamenti a scelta tra quelli di cui al successivo art. 14,
due insegnamenti.
Lo stage all'estero ha la durata di sei mesi, tre per ognuna delle
due lingue.
E' obbligatoria una relazione scritta nella lingua del Paese
ospitante da discutere in sede.
La collocazione di massima e' prevista al quinto semestre.
Art. 14 (Aree degli insegnamenti opzionali).
1. FILOLOGICO-LETTERARIA:
linguistica generale;
linguistica applicata;
linguistica informatica;
teoria e storia della traduzione;
traduzione plurilingue;
scienze glotto-didattiche;
scienze filologiche;
scienze del linguaggio;
letteratura dell'area corrispondente alla lingua straniera
scelta;
teoria dell'interpretazione;
teoria della traduzione;
linguaggi settoriali.
Tutte le discipline specifiche dell'area di ogni lingua straniera
a statuto nelle universita' italiane.
2. STORICO-GEOGRAFICA:
storia contemporanea;
storia moderna;
storia economica;
geografia politica ed economica;
geografia delle lingue;
archivistica e biblioteconomia;
storia del Paese corrispondente alla lingua scelta.
3. ECONOMICO-SOCIOLOGICA:
economia politica;
economia internazionale;
economia della cooperazione internazionale;
politica economica;
scienze delle finanze;
economia aziendale;
tecnica industriale e commerciale;
teoria e politica dello sviluppo;
antropologia culturale;
marketing;
elementi di sociologia;
sociologia delle comunicazioni;
economia dell'area corrispondente alla lingua straniera scelta;
cultura e istituzioni dell'area corrispondente alla lingua
straniera scelta;
scienze dell'educazione.
4. GIURIDICO-POLITOLOGICA:
diritto pubblico;
diritto privato;
diritto commerciale;
diritto e procedura penale;
diritto delle Comunita' Europee;
diritto internazionale;
storia delle istituzioni comunitarie;
storia del diritto del Paese corrispondente alla lingua straniera
scelta;
istituzioni politiche del Paese corrispondente alla lingua
straniera scelta;
storia delle organizzazioni internazionali.
5. SCIENTIFICA:
botanica;
zoologia;
fisica;
matematica;
chimica;
linguaggio tecnico-scientifico;
storia della scienza e della tecnica;
storia delle scienze;
storia del pensiero scientifico;
storia e metodologia della scienza.
6. BIO-MEDICA:
scienze mediche;
anatomia;
patologia;
biologia;
ecologia;
farmacologia;
merceologia.
7. DISCIPLINE ARTISTICHE, DELLO SPETTACOLO E DELL'INFORMAZIONE:
storia dell'arte;
storia della musica;
storia della fotografia;
storia del cinema;
storia del teatro e dello spettacolo;
storia del libro e dell'editoria;
storia della danza;
storia dei mezzi di comunicazione (radio e televisione);
storia delle pubblicazioni periodiche;
storia della moda;
storia della stampa.
8. INFORMATICA:
informatica generale;
fondamenti di informatica.
9. TECNICHE OPERATIVE AUSILIARIE:
tecnica della dizione;
tecniche di lettura rapida;
metodologia delle pubbliche relazioni;
tecniche delle comunicazioni di massa;
sussidi lessicografici.
Il Ministro dell'universita'
e della ricerca scientifica e tecnologica
COLOMBO