445.
Santiago del Cile, 5 febbraio 1998
Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana
e le Nazioni Unite/Commissione Economica per l'America Latina
e i Caraibi, relativo al Progetto: "Prevenzione di disastri naturali
in America Latina e nei Caraibi", con due Allegati
(Entrata in vigore: 5 febbraio 1988)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO TRA IL GOVERNO ITALIANO E LE NAZIONI UNITE
CONSIDERANDO che il Governo Italiano (di seguito designato come
("il Governo") e la Commissione economica per l'America Latina ed i
Caraibi per conto delle Nazioni Unite (in appresso designata come
"ECLAC"), hanno convenuto di cooperare all'attuazione di un progetto
di cooperazione tecnica su "La prevenzione delle calamita' naturali
in America Latina e nei Caraibi (Prima fase)" (Annesso A);
CONSIDERANDO che il Governo Italiano ha fatto conoscere la sua
disponibilita' a fornire fondi per far fronte ai costi dei progetti
sulla base del bilancio del progetto (Annesso A).
CONSIDERANDO che e' stato convenuto tra l'ECLAC ed il Governo che
l'ECLAC sara' responsabile, ai sensi del presente Accordo, della
gestione dei fondi forniti dal Governo per far fronte ai costi del
progetto.
PERTANTO l'ECLAC ed il Governo convengono qui di seguito quanto
segue:
Articolo I
1. Il Governo, secondo le modalita' di cui al paragrafo 2 di
seguito, pone a disposizione dell'ECLAC la somma di 146.900 dollari
USA e l'ECLAC utilizzera' questi fondi per far fronte ai costi come
indicato dall'Annesso A.
2. Il Governo, in conformita' con la tabella di pagamento
stabilita all'Annesso B del presente Accordo, depositera' i predetti
fondi in valute convertibili per uso illimitato, sul conto per i
fondi comuni del Progetto ECLAC N. 015-001784 presso la Chemical
Bank, Filiale Nazioni Unite, New York, N. Y. 10017.
3. L'ECLAC istituira' un fondo comune, secondo i Regolamenti e le
Regole finanziarie delle Nazioni Unite, per ricevere ed amministrare
detti fondi.
4. Il Fondo comune ed il progetto con esso finanziato saranno
gestiti dall'ECLAC in conformita' con i regolamenti, le regole e le
direttive in vigore presso le Nazioni Unite. Di conseguenza, sara'
assunto e gestito del personale, e saranno stipulati contratti in
conformita' con le disposizioni di tali regolamenti, regole e
direttive.
5. In conformita' con le regole finanziarie delle Nazioni Unite,
l'ECLAC investira' in depositi a breve i contributi al fondo comune
indicato all'Articolo I del presente Accordo, fino a quando non sia
necessario del denaro contante. Il reddito generato da tali depositi
sara' accreditato dall'ECLAC su un conto partitario generale. Gli
interessi maturati su tale fondo saranno utilizzati dall'ECLAC per
fini da concordarsi tra l'ECLAC ed il Governo.
6. Tutti i conti e gli estratti finanziari dovranno essere
valutati in dollari USA.
Articolo II
1. Il fondo comune sara' gravato degli oneri sostenuti dall'ECLAC
nell'esercizio delle sue attivita', in base al presente Accordo.
2. Sul fondo comune sara' inoltre addebitato il 13 per cento di
tutte le spese pagate con i fondi comuni, tale percentuale essendo un
onere incluso nei servizi di sostegno al programma forniti dall'ECLAC
nella realizzazione delle attivita' finanziarie secondo il fondo
comune.
3. Inoltre il fondo comune sara' addebitato di un importo
equivalente all'uno (1) per cento della retribuzione o del salario
netto delle persone assunte dall'ECLAC, la cui assunzione e'
finanziata mediante il fondo comune, in modo tale da costituire una
riserva per la copertura di qualsiasi ricorso per morte, lesioni o
malattie avvenute durante il servizio, secondo le regole, i
regolamenti o i contratti in vigore presso le Nazioni Unite; tale
riserva non sara' rimborsata al Governo.
Articolo III
1. L'ECLAC iniziera' e continuera' a svolgere operazioni in base
al presente Accordo nel momento in cui ricevera' i contributi in
conformita' con la tabella di pagamenti stabilita all'Annesso B.
2. L'ECLAC non assumera' alcun impegno eccedente gli importi
specificati per le spese di cui all'Annesso A.
3. Qualora sopravvengano spese non previste, l'ECLAC sottoporra'
al Governo un bilancio preventivo supplementare, indicante gli
ulteriori finanziamenti necessari. Se tali ulteriori finanziamenti
non saranno disponibili, l'assistenza fornita al progetto in base al
presente accordo potra' essere ridotta o, se necessario, l'ECLAC
potra' porvi fine. In nessun caso l'ECLAC si assumera' qualunque
responsabilita' eccedente i fondi a disposizione nel fondo comune.
Articolo IV
Potra' essere intrapresa una valutazione delle attivita'
finanziate con tale fondo comune, in termini da concordarsi tra il
Governo e l'ECLAC.
Articolo V
Il presente fondo comune sara' soggetto esclusivamente alle proce-
dure di revisione dei conti interne ed esterne stabilite nei
Regolamenti, Regole e Direttive Finanziarie delle Nazioni Unite.
Articolo VI
L'ECLAC fornira' al Governo i seguenti estratti e le seguenti
relazioni preparati secondo le procedure contabili e di rendiconto
delle Nazioni Unite:
(a) Una relazione annuale sull'avanzamento ed un estratto
finanziario indicante le entrate e le uscite, nonche' una previsione
di spesa fino alla fine del progetto, concernente i fondi forniti dal
Governo;
(b) Un rapporto finale ed un estratto finanziario nei sei mesi
successivi alla data di scadenza o di cessazione del presente
Accordo.
Articolo VII
L'ECLAC notifichera' il Governo quando, d'avviso dell'ECLAC, gli
scopi per i quali il fondo comune e' stato istituito sono stati
realizzati. Si riterra' che la data di detta notifica sia la data di
scadenza del presente Accordo, con riserva di un criterio di
continuita', secondo l'articolo IX, ai fini degli scopi ivi
enunciati.
Articolo VIII
Al presente Accordo potra' essere posto fine da ciascuna Parte,
con un preavviso scritto di 30 giorni inviato all'altra parte, con
riserva di un criterio di continuita', secondo l'articolo IX, ai fini
degli scopi ivi enunciati.
Articolo IX
Alla cessazione o allo scadere del presente Accordo ai sensi
dell'articolo VII o VIII, i fondi continueranno ad essere trattenuti
dall'ECLAC fino a quando non si sia fatto fronte, con tali fondi, a
tutte le spese incorse dall'ECLAC. Successivamente, ogni eccedenza
rimasta nel fondo comune sara' gestita secondo le indicazioni del
Governo.
Articolo X
Il presente Accordo entrera' in vigore all'atto della sua firma.
Articolo XI
IN FEDE DI CHE, i sottoscritti, a tal fine debitamente
autorizzati, hanno firmato il presente Accordo in tre originali in
lingua inglese a Santiago, Cile, il 5 febbraio 1988.
Per il Governo Italiano Per la Commissione Economica delle
Nazioni Unite per l'America Latina
ed i Caraibi
ANNESSO A
PROPOSTA DI PROGETTO PRESENTATA DALLA COMMISSIONE
ECONOMICA
PER L'AMERICA LATINA ED I CARAIBI
AL GOVERNO ITALIANO
Titolo del Progetto: Prevenzione delle Calamita' Naturali in
America Latina ed ai Caraibi (Prima fase)
Portata geografica: Regionale
Sito del Progetto: Santiago, Cile
Durata: 12 mesi
Data d'inizio (proposta): Febbraio 1988
Bilancio preventivo
stimato: US$ 310,900
- Governo Italiano US$ 146,900
- ECLAC (in beni e US$ 164,000
servizi)
Agenzia esecutrice: Commissione Economica per l'America
Latina ed i Caraibi (ECLAC)
Agenzia di cooperazione: Organizzazione Meteorologica Mondiale
(OMM)
PREVENZIONE DELLE CALAMITA NATURALI IN AMERICA LATINA
E NEI CARAIBI (PRIMA FASE)
1. Situazione e giustificativi
I fenomeni naturali di origine meteorologica e geologica, di
intensita' variabile, sono all'origine di calamita' nei paesi
dell'America Latina e dei Caraibi.
La Commissione Economica delle Nazioni Unite in America Latina e
nei Caraibi (ECLAC) ha fornito analisi dettagliate sulle conseguenze
economiche e sociali delle principali calamita' verificatesi nella
regione negli ultimi quindici anni. Queste analisi includono i
terremoti a Managua, Nicaragua (1972), nel Guatemala (1976) e in
Messico (1985) nonche' l'eruzione e conseguente inondazione di fango
del vulcano Nevado del Ruiz in Colombia (1985), come pure degli
uragani Fifi nell'Honduras (1974) David e Frederick nei Caraibi
(1979) e le inondazioni e la siccita' causate dal fenomeno El Nino in
Bolivia, Ecuador e Peru nel 1982-1983 1/.
Possono essere tratteggiate le seguenti conclusioni dopo aver
analizzato le informazioni disponibili riguardo al tipo ed al valore
delle perdite sociali ed economiche imposte da questi considerevoli
calamita' nella regione:
I seguenti effetti generali sono comuni a tutti i tipi di
calamita' naturali:
- un numero significativo di vittime, il che riduce
sostanzialmente la capacita' gia' limitata di potenziale umano
addestrato nei paesi lesi;
- una importante riduzione della disponibilita' di alloggi e di
strutture sanitarie ed educative, il che peggiora le condizioni
deficitarie della regione ancor prima dell'evenienza di altre
calamita';
- una riduzione temporanea del reddito degli strati sociali a basso
reddito, ed un corrispondente aumento della sotto occupazione e dei
tassi di disoccupazione gia' elevati;
- l'interruzione temporanea delle forniture idriche e sanitarie,
dell'elettricita', delle comunicazioni e dei servizi di trasporto;
- carenze provvisorie di approvvigionamento di derrate alimentari
e di materie prime per la produzione agricola ed industriale.
A seconda dell'origine dei fenomeni naturali che causano la
calamita' naturale;
- le calamita' naturali di origine meteorologica - come
inondazioni, uragani e siccita' - coprono di solito un'area assai
piu' estesa di quelle di origine geologica;
- a causa della densita' di popolazione, il numero delle vittime
causato dalle calamita' naturali di origine geologica - come i
terremoti - tende ad essere piu' elevato che nel caso di avvenimenti
causati da fenomeni meteorologici;
- le perdite patrimoniali - a livello fisico e a livello sociale -
causate dai terremoti sono in genere assai piu' elevate di quelle
causate dalle inondazioni;
- le perdite di produzione e quelle indirette, al contrario,
tendono ad essere piu' elevate in caso di inondazione e di siccita'.
A seconda della dimensione e della diversificazione dei danni
all'economia del paese, le perdite secondarie immediate causate da
calamita' naturali includono:
- un calo della crescita economica e del miglioramento delle
condizioni sociali in generale;
- un incremento del disavanzo del settore pubblico a causa di
spese impreviste per i soccorsi, e di minori entrate fiscali;
- un deterioramento della situazione della bilancia dei pagamenti
dovuto alla riduzione delle esportazioni ed agli aumenti nelle
importazioni di materiali per i soccorsi e per il ripristino
immediato;
- un aumento degli indici del costo della vita (inflazione)
causati da carenze di merci essenziali e da speculazione.
- nei casi analizzati, gli effetti a breve delle calamita'
naturali sono stati superati mediante operazioni di soccorso e di
ripristino immediato, condotte dai governi dei paesi danneggiati, con
l'assistenza della comunita' internazionale. Tali sforzi tuttavia
hanno pesantemente gravato sulla limitata capacita' di tali paesi di
far fronte alle spese improvvise e non preventivate causate dalla
calamita'.
Per quanto riguarda gli effetti secondari, essi hanno implicazioni
a lungo termine e la loro soluzione ha spesso richiesto grandi
sacrifici da parte dei governi danneggiati. Di fatto, e' stato
possibile provvedere al ripristino definitivo ed alla ricostruzione
solo attraverso una combinazione dei seguenti provvedimenti:
- riorientamento delle risorse fiscali esistenti e dei risparmi
interni;
- ristrutturazione dei prestiti esistenti;
- ottenimento di nuovi finanziamenti esteri;
- Tali misure hanno causato il differimento o la cancellazione di
progetti di sviluppo grandemente necessari che erano stati inclusi in
piano di sviluppo a lungo termine gia' approvati. Il miglioramento
delle condizioni sociali ed economiche e' stato in tal modo differito
se non addirittura impedito.
Le cose sono complicate dal fatto che i predetti effetti non sono
indotti unicamente dalle calamita' piu' gravi. Di fatto, calamita'
naturali meno gravi danneggiano la regione in maniera analoga ed
anche piu' frequente.
Si puo' dichiarare che in media varie migliaia di vite e circa
1200 milioni di dollari USA all'anno, vengono persi nella regione a
causa di calamita' naturali. Le conseguenze dirette ed indirette,
sociali ed economiche delle calamita' nella regione sono a tal punto
impressionanti ed i rimedi agli effetti secondari tanto costosi da
pregiudicare lo sviluppo economico a medio ed a lungo termine.
Dovrebbero pertanto essere intrapresi senza indugio sforzi per
ridurre la vulnerabilita' della regione.
Sotto questo aspetto, anche se i fenomeni naturali che danno
origine alle calamita' non possono essere evitati, e' possibile
prendere provvedimenti per ridimensionare le loro conseguenze ad un
livello piu' facilmente governabile ed in tal modo contribuire allo
sviluppo a lungo termine. Tali provvedimenti, sia pure costosi di per
se', rappresentano tuttavia solo una piccolissima parte del livello
attuale di perdite sopra descritte.
Tali misure si riferiscono alla pianificazione per la prevenzione
delle calamita' ed alla preparazione alle attivita' (di soccorso).
Le misure per la prevenzione delle calamita' sono destinate a
prevenire che i fenomeni naturali causino o risultino in calamita', o
perlomeno a limitare le loro conseguenze.
Un primo gruppo di misure di prevenzione e' legato alla previsione
dei fenomeni naturali ed all'allarme relativo, ed e' basato su uno
studio scientifico completo dei fenomeni naturali - la loro
intensita', la loro distribuzione nel tempo e geografica - che
possono dar luogo a calamita'. Tali misure includono la messa in op-
era di circuiti di monitoraggio dello sviluppo e dell'evoluzione
degli eventi meteorologici, e la realizzazione di sistemi di allarme
tempestivo nelle vicinanze degli insediamenti umani.
Il secondo gruppo di misure di prevenzione si riferisce
all'adozione di regolamenti tecnici e legislativi, come leggi zonali
basate sull'analisi della vulnerabilita' e rilevamenti dei parametri
di costruzione per accertare che gli edifici siano atti a sostenere
gli effetti previsti dei fenomeni naturali. Tali misure comprendono
altresi' l'addestramento e la formazione della popolazione per
renderla consapevole dei rischi di calamita' e delle esigenze di
prevenzione.
Vi sono due principali settori nei quali agire con riferimento
alla pianificazione collegata alle calamita'. Innanzitutto la
pianificazione materiale dovrebbe includere delle analisi sulla
vulnerabilita' alle calamita' di tutte le opere di sviluppo su vasta
scala - compresi gli insediamenti dell'uomo - al fine di decidere la
loro ubicazione ottimale e definire le caratteristiche anti-
calamita'. In secondo luogo la pianificazione dello sviluppo a lungo
termine dovrebbe includere gli effetti potenziali delle calamita'
come una nuova variante - tenendo debitamente in considerazione il
bisogno di un programma di soccorso in caso di calamita' e di misure
contingenti da adottare - nonche' delle esigenze di ripristino e di
ricostruzione che seguono tutte le principali calamita'.
Infine, lo stato di preparazione alla calamita' implica l'adozione
di provvedimenti per organizzare e facilitare le operazioni di
salvataggio e di soccorso in casi di calamita'. Cio' comprende la
formulazione di piani di emergenza, la creazione di organizzazioni di
soccorso efficaci, la formazione del personale per queste attivita',
l'immagazzinaggio degli approvvigionamenti, e la costituzione di
fondi per i soccorsi.
2. Il Progetto
Le sopra descritte attivita', preliminari alle calamita', hanno
una portata assai ampia. Di seguito e' illustrato un progetto di
cooperazione tecnica che include le attivita' con un migliore
rendimento rispetto ai costi.
Il progetto intende assistere i paesi dell'America Latina e dei
Caraibi nel migliorare ed espandere i loro sistemi di prevenzione e
le loro strutture nei confronti di calamita' naturali di origine
meteorologica, e nell'adottare una metodologia standardizzata ed
appropriata per la valutazione dei danni causati dalle calamita'
naturali di ogni genere.
Il progetto mira a consentire la fornitura di perizie altamente
specializzate ed a promuovere la cooperazione orizzontale tra i paesi
della regione.
Per la realizzazione del progetto, viene proposta una metodologia
a fasi. Nella prima fase della durata di un anno, verrebbero
determinati i fabbisogni ed i dispositivi esistenti nell'area
geografica, e la possibilita' di stipulare accordi tra i paesi sul
modo migliore di cooperare riguardo al problema in oggetto. Nella
seconda fase - di durata ancora indeterminata - si provvederebbe a
migliorare le condizioni mediante la formazione delle persone e la
progettazione di sistemi di previsione idro-meteorologica in bacini
fluviali selezionati nell'area geografica.
a) Obiettivi
L'obiettivo a lungo termine del progetto' la riduzione
dell'impatto economico e sociale delle calamita' naturali nella
regione mediante la progettazione e l'attuazione di misure e di
sistemi di prevenzione.
Gli obiettivi a breve del progetto sono i seguenti:
- migliorare ed espandere i sistemi e le strutture di previsione
idro-meteorologica nell'area geografica,
- sviluppare una metodologia uniforme per la valutazione dei danni
derivanti da calamita' naturali.
b) Risultati previsti:
Nella prima fase del progetto, dovranno essere conseguiti i
seguenti risultati:
i) Un'analisi completa delle intese e dei dispositivi esistenti
connessi con la previsione idro-meteorologica nell'area geografica:
ii) proposte ed accordi vertenti su:
- il potenziamento della formazione destinata alle persone addette
alla previsione idro-meteorologica;
- la selezione di bacini fluviali dove preparare la progettazione
di sistemi di previsione idro-meteorologica;
- l'accresciuta cooperazione tecnica tra i paesi della regione;
iii) Un manuale che illustri una metodologia uniforme e globale
per la valutazione dei danni.
Nella seconda fase del progetto, dovranno essere attuate le
proposte sopra convenute per il miglioramento della previsione idro-
meteorologica nell'area geografica.
c) Programma di Attivita'
Le seguenti attivita' dovranno essere attuate per la durata di 12
mesi nella prima fase del progetto:
Trimestre
1 2 3 4
i) Verifica sul terreno dei provvedimenti attuati
e dei dispositivi per la previsione idro-meteorologica
nell'area geografica, compreso: disponibilita' di
personale addestrato e di strutture di formazione;
sistemi esistenti e richiesti di previsione
idro-meteorologica; potenziale per una cooperazione
orizzontale X X X
ii) Formulazione di proposte per migliorare la
formazione delle persone e selezionare i bacini
fluviali da includere nella seconda fase del progetto X X
iii) Seminario regionale per discutere, e concordare,
la portata della seconda fase del progetto e le modalita'
di cooperazione orizzontale X
iv) Preparazione di un manuale bilingue - spagnolo/
inglese sulla metodologia per la valutazione dei danni. X X X X
Al termine della prima fase del progetto, dovra' essere elaborata
una proposta per la seconda fase ai risultati ottenuti ed agli
accordi conclusi. Si ritiene che tale proposta debba descrivere le
modalita' piu' appropriate e redditizie per la formazione delle
persone, e per progettare sistemi di previsione idrometeorologica
nell'area geografica. Essa dovra' dar rilievo in modo particolare
alla cooperazione orizzontale tra i paesi dell'area geografica, al
supporto ai sistemi esistenti ed all'utilizzo delle strutture di
formazione disponibili anche al di fuori dell'area.
d) Materiali e servizi richiesti
Sarebbe necessario un contributo esterno di dollari USA 146,900
per finanziare: consulenze altamente specializzate (22 mesi
lavorativi) per le analisi sul terreno e la preparazione del manuale;
i viaggi di servizio all'interno dell'area geografica; lo svolgimento
di un seminario; e la pubblicazione del manuale e di altra
documentazione (Vedere Tabella 1).
L'Agenzia esecutrice e l'Agenzia Associata di esecuzione per il
progetto assegneranno un totale di 24 ore lavorative fornite dal loro
personale, per dare le direttive essenziali e sostegno. Inoltre esse
forniranno sedi, servizi di segretariato, strutture di comunicazione
e di riunione come previsto dal progetto. Questo contributo in beni e
servizi si prevede ammonti a dollari USA 164.000.
I paesi della regione forniranno tutti i dati di base disponibili
compresi i rapporti tecnici sulla previsione idro-meteorologica.
Oltre a cio', essi metteranno a disposizione personale tecnico
omologo appropriato, nonche' spazio per ufficio e supporto logistico,
ove richiesto.
e) Quadro istituzionale
Il progetto sara' eseguito dalla Commissione economica per
l'America Latina ed i Caraibi (ECLAC). L'Organizzazione Meteorologica
Mondiale (OMM) sara' l'Agenzia associata per l'esecuzione del
progetto.
I governi dell'America Latina e dell'area dei Caraibi, hanno
affidato all'ECLAC con numerosi mandati, responsabilita' connesse
alla valutazione dei danni causati dalle calamita' naturali, la
valutazione ed il monitoraggio degli effetti delle calamita'
sull'evoluzione economica, la pianificazione e per il ripristino, la
ricostruzione, nonche' la promozione della prevenzione delle
calamita'. Fin dal 1970, l'ECLAC ha accumulato una validissima
esperienza ed ha sviluppato una particolare metodologia di lavoro su
queste questioni, che verrebbe pienamente messa a profitto
nell'esecuzione del progetto. L'OMM ha una consolidata esperienza per
quanto riguarda la previsione idro-meteorologica, avendo cooperato
con paesi selezionati dell'area per l'installazione di sistemi
speciali.
L'ECLAC e l'OMM hanno lavorato in stretto contatto nell'area negli
ultimi vent'anni, su questioni inerenti allo sviluppo ed alla
pianificazione delle risorse idriche nonche' alla prevenzione delle
calamita' naturali. Ciascuna organizzazione contribuira' con il suo
specifico settore di consulenza e di competenza al fine di garantire
l'esito positivo del progetto.
TABELLA 1
Bilancio preventivo del progetto relativo ad un contributo extra
budgetario da parte del Governo italiano
-------------------------------------------------------------------
Voce Mesi lavorativi Dollari USA
-------------------------------------------------------------------
Personale addetto al progetto 22 92.000
1. Esperto in idrologia 6 20.000
2. Esperto in meteorologia 6 20.000
3. Consulenti sulla metodologia
per la valutazione dei danni 10 39.000
4. Viaggi di servizio 13.000
Seminario regionale 25.000
Costi di stampa e di traduzione
del manuale 13.000
Sub-totale 130.000
Costi di sostegno al programma 16.900
Totale 146.900
RIFERIMENTI
1/ Vedere i seguenti documenti ECLAC: Valutazione dei danni e
ripercussioni del terremoto di Managua sull'economia del Nicaragua,
1973; Rapporto sui danni e le conseguenze dell'uragano Fifi
sull'economia dell'Honduras, 1974; Danni causati dal terremoto
all'economia del Guatemala e loro conseguenze sullo sviluppo
economico e sociale, 1976, Repubblica Dominicana; Le conseguenze
degli uragani David e Frederick sull'economia e le condizioni di
vita, 1979; Rapporto sugli effetti dell'Uragano Davi nell'Isola di
Dominica, 1979; Le calamita' naturali del 1982-1983 in Bolivia,
Ecuador e Peru (E/CEPAL/G 1274), 1983; Danni causati dal terremoto
nel Messico e sue ripercussioni sull'economia del paese (LC/G.1367);
Vedere anche, Nazioni Unite, La calamita' naturale del Vulcano Nevado
del Ruiz (S/M1.1), 1985.
2/ Vedere Jovel R., Conseguenze economiche e sociali delle recenti
principali calamita' naturali in America Latina e nei Caraibi;
esigenza di prevenzione e di pianificazione. Seminario internazionale
sulla pianificazione dello sviluppo regionale e per la prevenzione
delle calamita', Giappone, Settembre 1986.
ANNESSO B
Tabella dei pagamenti
Il Governo italiano depositera' il contributo di cui al paragrafo
uno dell'Articolo I dell'accordo amministrativo mediante un pagamento
in soluzione unica immediatamente dopo la firma del presente accordo
da entrambe le Parti.
446.
Roma, 17 giugno 1988
Accordo sulla cooperazione allo sviluppo
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica delle Filippine
con Annessi A e B e Protocollo
(Entrata in vigore: 17 agosto 1994)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO SULLA COOPERAZIONE ALLO SVILUPPO TRA IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA D'ITALIA ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELLE FILIPPINE
Il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della
Repubblica delle Filippine (successivamente indicati come le Parti
Contraenti) nel fermo desiderio di rafforzare ulteriormente le
attuali relazioni amichevoli tra i due Paesi e di condividere i
comuni valori di pace e di democrazia attraverso la promozione dello
sviluppo sociale ed economico dei loro Paesi, hanno convenuto quanto
segue:
Articolo I
Le Parti contraenti coopereranno nel rafforzare le relazioni
esistenti tra i loro Paesi ed a tal fine si concederanno
reciprocamente assistenza e si forniranno le necessarie agevolazioni
ai fini di una positiva attuazione delle attivita' di cooperazione
allo sviluppo, entro i limiti delle loro leggi, dei loro regolamenti
e delle loro risorse.
Articolo II
Nell'ambito del presente Accordo, la Parte Italiana mettera' a
disposizione l'assistenza scientifica, tecnica e finanziaria volta a
consolidare e ad attuare i programmi di sviluppo reciprocamente
convenuti, in conformita' con la crescita economica, sociale e
culturale delle Filippine, che includera' tra l'altro:
a. Incoraggiamento ed assistenza per un sano sviluppo del
commercio e dell'industria:
b. sviluppo delle risorse umane;
c. conservazione dell'ambiente naturale ed una efficace
utilizzazione delle risorse energetiche;
d. Incoraggiamento ed intensificazione della produzione di derrate
alimentari;
e. istituzione di meccanismi e di strutture per il potenziamento
dello sviluppo sociale, in particolar modo di quello rurale;
f. promozione di programmi sanitari;
g. miglioramento delle comunicazioni e dei servizi di trasporto;
f. promozione della ricerca di base ed applicata e dello sviluppo.
Articolo III
La cooperazione allo sviluppo tra le Parti contraenti verra'
attuata mediante progetti specifici nell'ambito di programmi organici
e globali reciprocamente convenuti tra le Parti contraenti. Il
programma indichera' il tipo di assistenza finanziaria (i.e. doni,
crediti agevolati, bilancia dei pagamenti e forme di supporto per il
bilancio) necessaria per ciascun progetto, che dovra' preferibilmente
essere sotto forma di doni.
La cooperazione allo sviluppo consistera' inoltre di provvedimenti
volti a far fronte a situazioni di emergenza. I progetti previsti nel
presente paragrafo prevedono un'assistenza oltre al regolare aiuto
tecnico ed economico.
Articolo IV
La Parte contraente concludera' un accordo separato per ciascun
progetto di cooperazione in conformita' con l'Articolo III.
Nell'ambito degli obiettivi specifici di ciascun progetto, ed in
conformita' con questi, il Governo della Repubblica Italiana, dietro
richiesta del Governo della Repubblica delle Filippine, si impegnera'
a fornire, su base di dono quanto segue:
a. Esperti, volontari e cooperanti italiani;
b. informazioni scientifiche e tecniche;
c. formazione tecnica e professionale per i cittadini delle
Filippine mediante la concessione di borse di studio;
d. attrezzature, materiali e servizi;
e. indagini, studi di fattibilita' e studi di progettazione
tecnica pertinenti ai programmi di sviluppo economico nelle
Filippine.
Articolo V
Ciascun esperto, volontario o cooperante proposto dal Governo
della Repubblica italiana in conformita' con l'articolo IV (a) si
assicurera' il nulla osta del Governo della Repubblica delle
Filippine prima della sua partenza per le Filippine.
L'esperto, il volontario o il cooperante ottempereranno alle leggi
ed ai regolamenti del Governo della Repubblica delle Filippine ed
eserciteranno le loro funzioni in conformita' con il regolamento
interno stipulato nell'intesa applicabile relativa al progetto di
cooperazione.
Dietro consultazione con il Governo della Repubblica Italiana, il
Governo della Repubblica delle Filippine potra' richiedere il
richiamo o la sostituzione di esperti, volontari o cooperanti,
qualora la loro opera dovesse rivelarsi insoddisfacente.
Dietro consultazione con il Governo della Repubblica delle
Filippine, il Governo della Repubblica italiana potra' in qualsiasi
momento richiamare ogni esperto volontario o cooperante. Se le Parti
contraenti lo riterranno necessario, l'esperto sara' sostituito il
prima possibile.
Articolo VI
Il Governo della Repubblica delle Filippine indennizzera' ed
esonerera' il Governo della Repubblica italiana, le societa' italiane
ed il personale italiano da ogni responsabilita' civile per atti od
omissioni che avvengano durante l'esercizio delle loro funzioni
nell'eseguire ogni specifico progetto stabilito in base a qualunque
accordo sussidiario, salvo per quanto riguarda gli atti derivanti da
grave negligenza o da cattiva condotta internazionale delle societa'
italiane o del personale italiano.
Articolo VII
L'Ambasciata della Repubblica italiana sara' prontamente
notificata di ogni arresto o detenzione, per qualsivoglia motivo, di
esperti italiani o di membri delle loro famiglie, o di procedimenti
penali istituiti contro di essi.
Articolo VIII
In caso di crisi internazionali, agli esperti italiani ed ai
membri delle loro famiglie saranno concesse agevolazioni di rimpatrio
riconosciute a livello internazionale.
Articolo IX
Nell'esercizio delle loro funzioni, gli esperti italiani
opereranno sotto le direttive generali del Governo della Repubblica
delle Filippine o delle istituzioni o organizzazioni filippine a cui
sono assegnati. Essi si conformeranno alle leggi, ai regolamenti ed
alle direttive eventualmente in vigore, a seconda dei casi, nelle
Filippine.
Il Governo della Repubblica delle Filippine garantira' che agli
esperti, ai volontari ed ai cooperanti sia concesso un trattamento
non meno favorevole di quello concesso al personale analogo straniero
di cooperazione tecnica che opera nelle Filippine.
Articolo X
Gli esperti nominati dal Governo della Repubblica italiana
usufruiranno dei privilegi e delle immunita' elencate all'Annesso
"A", secondo l'Articolo 5, paragrafo 1).
Articolo XI
Il Governo della Repubblica italiana, nel fornire borse di studio
in conformita' con l'Articolo IV (c), fornira' ai beneficiari
filippini quanto segue:
a. spese di viaggio per l'andata dalle Filippine al luogo di
formazione professionale e ritorno, nonche' le spese per ogni altro
viaggio che possa essere richiesto dal programma di formazione.
b. diarie, indennita' di alloggio e di vestiario e assicurazione
medica per la durata del programma di formazione.
Articolo XII
Le attrezzature e le forniture che il Governo della Repubblica
italiana fornira' per ogni progetto convenuto in base al presente
Accordo, diverranno di proprieta' del Governo della Repubblica delle
Filippine al loro arrivo nel territorio delle Filippine e saranno
utilizzate ai fini di detto progetto.
Al Governo della Repubblica italiana non sara' applicata alcuna
tassa, dazio o onere fiscale imposto nelle Filippine su tali
attrezzature e forniture. Gli altri obblighi dei due Governi per
quanto concerne tali attrezzature e forniture sono definiti all'
Annesso "B" del presente Accordo.
Articolo XIII
Il presente Accordo e' complementare agli impegni internazionali
delle Parti contraenti e non li pregiudichera' in alcun modo.
Articolo XIV
Le Parti contraenti si consulteranno a vicenda per agevolare
l'attuazione del presente Accordo.
I rappresentanti delle Parti contraenti si incontreranno ogni due
anni o quando necessario, per valutare lo stato di avanzamento dei
progetti di cooperazione allo sviluppo intrapresi secondo il presente
Accordo.
Articolo XV
Il presente Accordo entrera' in vigore alla data in cui le Parti
contraenti si saranno notificate a vicenda l'espletamento degli
adempimenti giuridici a tal fine richiesti.
Articolo XVI
Le Parti contraenti possono emendare il presente Accordo per mezzo
di consultazioni reciproche mediante scambio di note.
Il presente Accordo rimarra' in vigore per un periodo di cinque
(5) anni rinnovabile automaticamente per periodi di un (1) anno,
salvo se una delle Parti contraenti vi pone fine mediante preavviso
scritto indirizzato all'altra Parte con almeno sei (6) mesi di
anticipo.
Nonostante la cessazione del presente Accordo, i programmi ed i
progetti gia' in corso non saranno pregiudicati, ma continueranno
fino al loro completamento, salvo diversa decisione delle Parti
contraenti.
Fatto a Roma il 17 giugno 1988 in due copie originali in lingua
inglese, entrambi i testi essendo parimenti autentici.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica delle Filippine
ANNESSO "A"
Il Governo della Repubblica delle Filippine si impegna, per quanto
riguarda gli esperti resi disponibili dal Governo della Repubblica
italiana, a fornire i seguenti privilegi ed immunita', fatte salve le
leggi ed i regolamenti in vigore:
1. Esonerare gli esperti dalla tassazione e da ogni altro onere
fiscale sugli emolumenti, retribuzioni ed altre indennita' ricevute
dal Governo della Repubblica italiana;
2. autorizzare l'esperto ad importare i seguenti effetti personali
e casalinghi in esenzione da ogni dazio d'importazione e doganale:
a. un'automobile o motociclo personale;
b. un sistema completo per musica ad alta fedelta';
c. un frigorifero ed un congelatore;
d. una lavatrice;
e. piccoli elettrodomestici e loro accessori;
f. attrezzature e strumenti professionali;
g. un televisore ed un video registratore;
h. un condizionatore d'aria;
i. un'attrezzatura completa fotografica e per riprese
cinematografiche;
g. Una cucina elettrica o a gas;
j. ragionevoli quantitativi di farmaci particolari.
3. a l'importazione in esenzione doganale, fino ad un limite
ragionevole, di parti di ricambio e di sostituzione di effetti
personali e casalinghi importati in base al paragrafo (2), quando il
funzionamento di detti articoli sia sostanzialmente danneggiato ed i
pezzi di ricambio locali non siano disponibili sul mercato;
4. a consentire l'esportazione di articoli personali e casalinghi
e di articoli importati ai sensi dei paragrafi (2) e (3), al momento
della partenza definitiva dalle Filippine degli esperti e delle loro
famiglie. Nel caso in cui tali articoli siano venduti localmente a
persone che non usufruiscono dell'esenzione, dovranno essere pagate
le tasse locali.
5. a concedere all'esperto ed ai loro dipendenti, senza oneri, i
visti d'ingresso necessari ed ogni permesso e/o autorizzazione
richiesta, come pure l'esenzione dai visti d'immigrazione e da altri
dazi previsti.
ANNESSO "B"
Obblighi relativi alle attrezzature ed alle forniture messe a
disposizione dal Governo della Repubblica italina.
1. Il Governo della Repubblica italiana s'impegna a:
a. consegnare queste attrezzature e forniture al Governo della
Repubblica delle Filippine o ai suoi rappresentanti, C.I.F. (costo
compreso il nolo e l'assicurazione) e C. e F. (costo e nolo) in un
porto delle Filippine convenuto di comune accordo;
b. notificare al Governo della Repubblica delle Filippine ogni
data prevista di arrivo di tali attrezzature, nel periodo piu' breve,
e a far seguire la polizza di carico pertinente;
c. sostituire senza onere ed il prima possibile, le attrezzature e
le forniture smarrite o danneggiate durante il trasporto verso il
porto di destinazione qualora tali perdite o danni siano superiori al
dieci percento del valore C. e F. della spedizione.
2. Il Governo della Repubblica delle Filippine s'impegna a:
a. notificare al Governo della Repubblica Italiana riguardo alla
documentazione richiesta per le procedure di sdoganamento
dell'Ufficio doganale;
b. prendere tutte le misure necessarie per garantire il rapido
rilascio, da parte dell'Ufficio doganale, delle attrezzature e delle
forniture dopo che gli organi di attuazione abbiano pagato le spese e
le tariffe applicabili.
PROTOCOLLO
Nel firmare l'Accordo sulla cooperazione allo sviluppo tra il
Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica
delle Filippine, le Parti contraenti convengono di concludere un
accordo separato per quanto riguarda i volontari ed i cooperanti che
saranno forniti al Governo della Repubblica delle Filippine, dietro
richiesta di quest'ultimo, dal Governo della Repubblica italiana e
per il suo tramite, nonche' per quanto riguarda le iniziative
realizzate dalle organizzazioni non-governative italiane (ONG)
accreditate dal Ministero italiano degli Affari Esteri.
In attesa della firma di detto Accordo, lo status dei volontari e
dei cooperanti sara' regolamentato dagli specifici accordi presi per
ogni progetto di cooperazione.
Per quanto riguarda l'Articolo IV (a) dell'Accordo sulla
Cooperazione allo Sviluppo, la designazione di esperti, di volontari
e/o di cooperanti avverra' secondo le priorita' convenute in ciascun
caso dalle Parti contraenti.
Il presente Protocollo non abroga o inficia alcuna altra
disposizione dell'Accordo sulla Cooperazione allo Sviluppo.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica delle Filippine
447.
Roma, 2 maggio 1991
Convenzione in materia di rapporti finanziari e valutari
tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino,
con Atto aggiuntivo corredato da Processo Verbale
firmato a Roma il 4 marzo 1994
(Entrata in vigore: 1 aprile 1994)
CONVENZIONE IN MATERIA DI RAPPORTI FINANZIARI E VALUTARI TRA LA
REPUBBLICA ITALIANA E LA REPUBBLICA DI SAN MARINO
La Repubblica italiana e la Repubblica di San Marino.
Vista la Convenzione italo-sammarinese di Amicizia e Buon Vicinato
del 31 marzo 1939 ed i successivi Accordi Aggiuntivi:
Considerata la peculiarita' dei rapporti tra di esse esistenti,
nonche' la particolare situazione geografica della Repubblica di San
Marino;
Riconosciuta l'opportunita' - nell'interesse reciproco di un
ulteriore miglioramento delle relazioni in atto - di assicurare alla
Repubblica di San Marino la possibilita' di regolare in maniera
autonoma il libero movimento, sotto il profilo valutario, delle
merci, dei servizi e dei capitali fra i due Paesi;
hanno convenuto quanto segue:
1. La Repubblica italiana e la Repubblica di San Marino si
impegnano, sotto il profilo valutario, a non ostacolare il libero
movimento di merci, servizi e capitali tra i due Paesi, fermo
restando quanto detto nel successivo punto 4.
2. La Repubblica italiana si impegna a riconoscere alle persone
fisiche e giuridiche residenti in San Marino la stessa posizione
valutaria riconosciuta alle persone fisiche e giuridiche residenti in
Italia.
3. La Repubblica di San Marino si impegna a recepire sostanzialmente
nel proprio ordinamento la normativa valutaria italiana comprese le
clausole di salvaguardia, adeguandolo con la tempestivita' richiesta
dalle circostanze ai mutamenti dell'ordinamento valutario italiano
prontamente comunicati alla controparte.
4. Le Autorita' sammarinesi si impegnano ad evitare, nelle forme
ritenute piu' opportune che, nei rapporti delle istituzioni
creditizie e finanziarie, aventi sede legale o dipendenze in San
Marino, con residenti italiani si creino, sotto i vari profili,
condizioni concorrenziali distorsive rispetto a quelle presenti in
Italia.
La verifica del costante mantenimento di un quadro disciplinare
che realizzi detto obiettivo e' demandata ad un Comitato di contatto
costituito, da una parte, dalle Autorita' valutarie competenti della
Repubblica di San Marino e, dall'altra, dai rappresentanti designati
dal Ministero del Tesoro e dalla Banca d'Italia; il Comitato si
riunisce di regola una volta l'anno e comunque su richiesta di una
delle Parti. Ove necessario, potranno far parte di detto Comitato le
altre Amministrazioni eventualmente interessate.
5. Al fine di assicurare un corretto e ordinato funzionamento delle
istituzioni creditizie e finanziarie, le Autorita' sammarinesi si
impegnano a mantenere un adeguato sistema di vigilanza.
6. Ai fini dell'esercizio dell'attivita' di controllo ad essi
demandata, l'Organo di vigilanza di San Marino e la Banca d'Italia
possono procedere allo scambio di dati ed informazioni sulla
struttura e sull'operativita' delle istituzioni vigilate. I dati e le
informazioni cosi' acquisiti sono tutelati, nei limiti previsti da
ciascun ordinamento, dal segreto d'ufficio.
7. Nel comune interesse dei due Paesi, le Autorita' sammarinesi si
impegnano ad adottare, nelle forme ritenute piu' opportune, gli
strumenti idonei a perseguire le finalita' proprie della normativa
emanata dall'Italia in materia di monitoraggio fiscale, di
riciclaggio e contenimento dell'uso del contante nelle transazioni.
A tal fine, verra' costituita una Commissione Mista della quale
faranno parte le Amministrazioni di volta in volta interessate.
8. La presente Convenzione e' corredata, per la parte valutaria, di
un apposito Atto Aggiuntivo, considerato di essa parte integrante.
9. La presente Convenzione avra' durata illimitata, salvo denuncia
di una delle Parti con preavviso di sei mesi. Essa entrera' in vigore
il primo giorno del mese successivo a quello dell'ultima
comunicazione del completamento delle procedure interne.
Fatto a Roma il 2 Maggio 1991
PER PER
LA REPUBBLICA ITALIANA LA REPUBBLICA DI SAN MARINO
ATTO AGGIUNTIVO ALLA "CONVENZIONE IN MATERIA DI RAPPORTI FINANZIARI
E VALUTARI TRA LA REPUBBLICA ITALIANA E LA REPUBBLICA DI SAN
MARINO"
In relazione alla "Convenzione in materia di rapporti finanziari
e valutari tra la Repubblica italiana e la Repubblica di San Marino"
di pari data, le Parti convengono quanto segue:
1. L'Istituto di Credito Sammarinese potra' svolgere un'attivita' in
valuta uguale a quella svolta in Italia dalle aziende di credito che
godono della qualifica valutaria abilitata ad operativita' piena.
2. Le aziende di credito sammarinesi, nell'ambito della normativa
valutaria vigente, possono svolgere attivita' valutaria con
l'autorizzazione dell'Istituto di Credito Sammarinese. L'Istituto di
Credito Sammarinese potra' riconoscere anche la qualifica valutaria
di banca abilitata ad operativita' piena, previo accordo con le
competenti Autorita' italiane circa i criteri da applicare ad ogni
singolo istituto di credito, ferma restando la corrispondenza degli
ambiti operativi a quelli vigenti in Italia.
3. L'Autorita' valutaria della Repubblica di San Marino fornira'
all'Ufficio Italiano dei Cambi, in forma aggregata secondo le
richieste di quest'ultimo, i dati e le notizie che l'Ufficio medesimo
riterra' necessario acquisire, anche con cadenza periodica, in merito
alle operazioni effettuate nel settore valutario dall'Istituto di
Credito Sammarinese, dalle aziende di credito sammarinesi, ovvero da
altri soggetti residenti in San Marino.
L'Ufficio Italiano dei Cambi fornira' in forma aggregata alla
Autorita' valutaria della Repubblica di San Marino, secondo le
richieste di quest'ultima, i dati e le notizie relative alle
operazioni del settore valutario effettuate nel territorio della
Repubblica italiana da soggetti residenti in San Marino. I problemi
operativi che si dovessero di volta in volta presentare potranno
essere risolti sulla base di contatti tra l'Autorita' valutaria
competente sammarinese e l'Ufficio Italiano dei Cambi. A tal fine,
l'Autorita' valutaria della Repubblica di San Marino approntera',
nelle forme ritenute piu' opportune, un adeguato sistema di
informazioni e di controllo sulle operazioni in valuta effettuate in
San Marino, sostanzialmente analogo a quello vigente in Italia.
4. Restano di competenza delle Autorita' sammarinesi i procedimenti
sanzionatori valutari a carico di persone fisiche e giuridiche
residenti in San Marino, per le violazioni ivi commesse.
Fatto a Roma il 2 Maggio 1991
PER PER
LA REPUBBLICA ITALIANA LA REPUBBLICA DI SAN MARINO
Ministero degli Affari Esteri
PROCESSO VERBALE
L'operativita' delle disposizioni di cui all'Atto Aggiuntivo alla
Convenzione in materia di rapporti finanziari tra la Repubblica
italiana e la Repubblica di San Marino del 2 maggio 1991 avverra'
successivamente all'accertamento da parte della Commissione di cui
all'art. 7 della Convenzione, del rispetto degli impegni previsti
dagli artt. 3 e 7 della Convenzione citata, nonche' dell'attivazione
di una efficace procedura di cooperazione amministrativa che
garantisca lo scambio di informazioni tra le competenti Autorita'
italiane e le competenti Autorita' di San Marino ai fini del
monitoraggio fiscale e del riciclaggio e contenimento dell'uso del
contante nelle transazioni, secondo modalita' che verranno definite
dalla Commissione stessa.
La predetta Commissione procedera' a superiore accertamento entro
tre mesi dal suo insediamento.
L'avvenuta soddisfacente realizzazione delle condizioni di cui
sopra dovra' risultare da uno scambio di comunicazioni tra i due
Governi.
Per quanto concerne in particolare le disposizioni di cui
all'articolo 3 della Convenzione, la Repubblica di San Marino
conferma il proprio impegno ad adeguare in via continuativa le
disposizioni normative interne a quelle italiane con la massima
immediatezza e comunque entro e non oltre le ventiquattro ore dalla
ricezione della relativa comunicazione da parte delle competenti
autorita' italiane.
Roma, 4 marzo 1994
Il Ministro degli Affari Esteri Il Segretario di Stato
della Repubblica italiana per gli Affari Esteri
della Repubblica di San Marino
448.
Managua, 24 settembre 1991
Accordo per la costituzione di un fondo di contropartita
degli aiuti alimentari tra Italia e Nicaragua
per un programma di sviluppo sociale
nella IV regione del Paese, con Allegati A e B
(Entrata in vigore: 24 settembre 1991)
ACCORDO PER LA COSTITUZIONE DI UN FONDO
DI CONTROPARTITA DEGLI AIUTI ALIMENTARI
FRA ITALIA E NICARAGUA
PER UN PROGRAMMA DI SVILUPPO SOCIALE
NELLA IV REGIONE DEL PAESE
NICARAGUA, 24 Settembre 1991
ACCORDO
In occasione dell'Incontro Bilaterale del 7 giugno 1990, a seguito
della Conferenza sugli aiuti internazionali al Nicaragua, la
Delegazione Italiana presieduta dall'Ambasciatore Paolo Galli e la
Delegazione Nicaraguense presieduta dal Vice Ministro degli Esteri
Noel Vidaurre, hanno concordato l'invio da parte italiana di un Aiuto
Alimentare al Nicaragua per un valore di 7.000 milioni di Lire
Italiane.
Desiderando precisare le regole che reggeranno la gestione, il
controllo e l'autorizzazione di questo fondo, entrambe le parti hanno
concordato quanto segue:
ARTO. 1 COMPONENETE DEGLI AIUTI
1. Gli aiuti saranno composti da:
- frumento di grano duro per un valore di 1.000 milioni
di Lire Italiane
- pasta alimentare per un valore di 1.000 milioni di Lire
Italiane
- olio di soia per un valore di 5.000 milioni di Lire
Italiane.
2. I valori indicati si riferiscono al mercato italiano.
ARTO. 2 UTILIZZAZIONE DEGLI AIUTI
1. Con il prodotto netto ricavato dalla vendita degli aiuti
italiani, Nicaragua si impegna a stabilire un fondo di
Contropartita, da destinare al finanziamento di un
Programma per lo Sviluppo Sociale nella IV Regione del
Paese, articolato secondo le linee generali espresse
nell'Allegato B.
ARTO. 3 AUTORITA' RESPONSABILI
1. Il Nicaragua designa il Ministero per la Cooperazione
Esterna come Organismo responsabile del compimento degli
obblighi in virtu' del presente Accordo.
2. L'Italia designa la propria Ambasciata in Managua come
Organismo responsabile del compimento dei propri obblighi
in virtu' del presente Accordo.
ARTO. 4 VENDITA E DETERMINAZIONE DEL VALORE DEGLI AIUTI
1. La determinazione del valore effettivo degli aiuti sara'
calcolato moltiplicando la quantita' netta arrivata al
Porto Nicaraguense per il prezzo commerciale prevalente
nel mercato mondiale alla data dello sdoganamento dei
prodotti, che potra' essere dedotta dalla data della
polizza.
Da questo valore si potra' dedurre il costo relativo
all'immagazzinaggio e al trasporto dei prodotti
all'interno del Paese, che si stima approssimativamente
equivalente al 20% del valore dei prodotti stessi.
2. Il Governo del Nicaragua, per mezzo del Ministero per la
Cooperazione Esterna, designera' i commercializzatori dei
prodotti donati.
ARTO. 5 COSTITUZIONE E UTILIZZAZIONE DEL FONDO DI CONTROPARTITA
1. Entro sei mesi dalla consegna dei prodotti, il Governo
del Nicaragua attraverso il Ministero per la Cooperazione
Esterna, procedera' all'apertura di un Conto Bancario
intestato: "Fondo di Contropartita Italia / Nicaragua per
il Programma per lo Sviluppo Sociale nella IV Regione del
Paese" secondo le condizioni specificate nell'Allegato A.
2. Il Fondo di Contropartita sara' utilizzato solo ed
esclusivamente per la copertura delle spese locali per
l'attuazione di un "Programma per lo Sviluppo Sociale
nella IV Regione del Paese" secondo i Piani Spese
approvati dal Comitato di Gestione come illustrato
nell'articolo 8.
3. Il Governo del Nicaragua si impegna ad esonerare le tasse
portuali, imposte sull'importazione, spese di
immagazzinaggio ed altre imposte pubbliche, beni di
consumo e servizi, connessi alla realizzazione del
programma. Non si applica questa disposizione se
l'acquisizione dei beni di consumo o le spese relative ai
servizi si effettuano sul mercato locale.
4. Il Ministero per la Cooperazione Esterna fornira'
rapporti mensili sulla situazione del Fondo e sui Piani
di recupero del fondo dall'Ambasciata d'Italia.
ARTO. 6 STRUTTURA ORGANIZZATIVA DEL PROGRAMMA
1. La struttura organizzativa del Programma si articolera'
nelle seguenti strutture e funzioni:
- Un Comitato di Gestione
- Un Direttore del Programma, come Capo di una struttura
esecutiva, nominato dal Ministero per la Cooperazione
Esterna
- Un Supervisore dell'Amministrazione del Fondo, nominato
dall'Ambasciata d'Italia, che e' il Direttore del
Programma GRANADA.
2. Al Comitato di Gestione compete:
- La gestione finanziaria e l'amministrazione del Fondo
di Contropartita
- La elaborazione delle linee di intervento operative del
Programma per lo Sviluppo Sociale nella IV Regione del
Paese
- Il controllo della esecuzione di tutte le decisioni
inerenti alla costituzione e alla gestione del Fondo di
Contropartita.
3. Al Direttore del Programma, d'accordo con il Comitato di
Gestione, corrisponde:
- La gestione di una struttura esecutiva per la
realizzazione dei Sub-Progetti previsti dal Programma
- La emissione degli ordini di pagamento d'accordo con il
Supervisore dell'Amministrazione.
Il Direttore del Programma rispondera' al Comitato di
Gestione di tutti gli ordini di pagamento emessi, oltre a
tutte le altre decisioni inerenti l'esecuzione operativa
del Programma.
4. Al Supervisore dell'Amministrazione del Fondo, che per
l'Ambasciata d'Italia e' il Capo del Programma GRANADA o
un suo rappresentante, d'accordo con il Comitato di
Gestione compete:
- Il controllo della corretta amministrazione del Fondo
- Le autorizzazioni degli ordini di pagamento emessi dal
Direttore del Programma.
Il Supervisore dell'Amministrazione rispondera' del
controllo dell'Amministrazione del fondo e degli ordini
di pagamento autorizzati, al Ministero per la
Cooperazione Esterna e all'Ambasciata d'Italia.
ARTO. 7 COMPOSIZIONE DEL COMITATO DI GESTIONE
1. Il Comitato sara' formato:
- Per parte Italiana, dal Capo Progetto del Programma
GRANADA o da un suo rappresentante, con funzioni di
Supervisore dell'Amministrazione del Fondo
- Per parte Nicaraguense da un rappresentante del
Ministero per la Cooperazione Esterna, con funzioni di
Direttore del Programma, e da un rappresentante del
Ministero di Finanza.
2. Il Comitato sara' presieduto dal rappresentante del
Ministero per la Cooperazione Esterna.
ARTO. 8 MODALITA' DI GESTIONE DEL FONDO DI CONTROPARTITA E DI
ESECUZIONE DEL PROGRAMMA
1. Il Comitato di Gestione dovra' approvare il "Programma
per lo Sviluppo Sociale nella IV Regione del Paese"
d'accordo con le linee generali espresse nell'Allegato B
e dovra' proporre precise indicazioni:
- Sulle linee di intervento operative che distinguono il
Programma in generale e i Sub-Progetti in cui si
articola in particolare
- Sui Sub-Progetti specifici sui quali il Programma
stesso si articola
- Sulle previsioni di spesa per la realizzazione dei Sub-
Progetti.
2. All'inizio di ogni semestre il Comitato di Gestione
dovra' approvare un Piano Spese Preventivo semestrale
coerente con l'articolazione in Sub-Progetti, specificata
dal Programma. Ogni Piano Spesa Semestrale dovra'
chiaramente indicare:
- Il valore delle spese per ognuna delle voci
- Il calendario delle spese
- Il Sub-Progetto a cui le spese si riferiscono.
3. Gli ordini di pagamento si potranno autorizzare
esclusivamente in base ai Piani Spese Semestrali
approvati, saranno eseguiti dal Direttore del Programma e
dovranno essere autorizzati dal Supervisore della
Amministrazione.
4. Alla fine di ogni semestre il comitato di Gestione dovra'
ratificare le spese sostenute nel semestre in un Piano
Consultivo delle spese semestrali.
5. Il Comitato di Gestione dovra' riunirsi almeno due volte
ogni sei mesi e ogni volta che uno dei membri che lo
compongono lo richieda formalmente.
ARTO. 9 CONTROLLO SULLA GESTIONE DEL FONDO DI CONTROPARTITA
1. Oltre al controllo diretto eseguito attraverso il
Supervisore dell'Amministrazione, si prevedera' un
controllo indiretto che si realizzera' per mezzo della
trasmissione della documentazione sotto indicata al
Ministero per la Cooperazione Esterna e all'Ambasciata
d'Italia, da parte del Comitato di Gestione e della Banca
in cui sara' depositato il Fondo, rispettivamente.
1.1 Il Comitato di Gestione dovra' fornire regolarmente
copia dei seguenti documenti:
- Programma per lo Sviluppo Sociale nella IV Regione
del Paese (Piani Operativi Semestrali)
- Piani Operativi Consultivi, ogni qualvolta
approvati
- Ordini di pagamento emessi dal Direttore del
Programma e dal Supervisore dell'Amministrazione.
1.2 La Banca dovra' trasmettere un rapporto mensile
riportando i movimenti della valuta registrati nel
corso del mese sul C/C del Fondo di Contropartita.
2. Il Comitato di Gestione dovra' inoltre dare rapidamente
risposta alle ulteriori richieste formali di informazione
e documentazione inerenti la gestione del Fondo di
Contropartita, che provengano dal Ministero per la
Cooperazione Esterna e dall'Ambasciata d'Italia.
3. Analogamente, il Direttore del Programma ed il
Supervisore dell'Amministrazione del Fondo dovranno
rapidamente fornire le informazioni ed i chiarimenti,
facilitando l'accesso alla contabilita' del Fondo di
Contropartita, formalmente richiesti, all'Ambasciata
d'Italia y/o al Ministero per la Cooperazione Esterna.
ARTO. 10 IMPEGNI GENERALI
1. IL Nicaragua e l'Italia garantiranno che il presente
Accordo sia rispettato e fra le parti esistera' uno
scambio reciproco di informazioni.
2. Il Nicaragua ed Italia accettano e concordano che gli
Allegati A e B del presente Accordo facciano parte
integrante dello stesso.
ARTO. 11 SOSPENSIONI
1. La parte Italiana, previe consultazioni con le Autorita'
Nicaraguensi, potra' richiedere la sospensione
dell'erogazione dei fondi depositati nella Banca
prescelta, in caso si verifichino anomalie che
riguardino:
- Il deposito dei fondi raccolti attraverso la vendita
dei prodotti italiani, nel Conto del Fondo di
Contropartita
- La gestione, controllo e utilizzazione del Fondo di
Contropartita
- La assunzione di qualsiasi altro impegno preso in base
al presente Accordo.
2. La erogazione del fondo potra' essere riattivata dopo la
correzione delle anomalie riscontrate.
ARTO. 12 COMUNICAZIONI
1. Qualsiasi documento o comunicazione emesso dal Nicaragua
o dall'Italia in base al presente Accordo sara' inviata
per iscritto ai seguenti indirizzi:
ITALIA : Sede dell'Ambasciata d'Italia in Managua
NICARAGUA : Sede del Ministero per la Cooperazione
Esterna in Managua
ARTO. 13 EMENDAMENTI
1. Il presente Accordo potra' essere modificato di comune
intesa in qualsiasi momento, mediante lo scambio di note
fra le parti sottoscriventi.
ARTO. 14 ENTRATA IN VIGORE E DURATA
1. Il presente Accordo entrera' in vigore al momento della
firma e restera' in vigore tutto il periodo necessario
alla completa utilizzazione del Fondo di Contropartita.
Per il Governo del Nicaragua Per il Governo d'Italia
Dottor Erwin Krugger Dottor Luigi Mercolini
Ministero Cooperazione Ambasciatore d'Italia
Esterna a Managua
ALLEGATO"A"
ACCORDO RELATIVO AL CONTO BANCARIO DEL FONDO DI CONTRO PARTITA FRA
ITALIA, NICARAGUA ED IL BANCO CENTRALE DEL NICARAGUA.
Entrambi i Governi ed il "Banco Central de Nicaragua" concordano ed
approvano la seguente procedura relativa al Conto Bancario del Fondo
di Contropartita
1. Il Conto Bancario del Fondo di Contropartita sara' costituito dal
Banco Centrale de Nicaragua, con le seguenti condizioni:
- Sara' intestato al Fondo di Contropartita per il Programma
per lo Sviluppo Sociale nella IV Regione del Paese"
- Sara' intestato al Ministero per la Cooperazione Esterna
- La Moneta sara' il Cordoba (Moneta Locale)
- Gli ordini di pagamento, per essere validi, dovranno
essere firmati congiuntamente dal Direttore del Programma
e dal Supervisore dell'Amministrazione.
2. Il Banco Centrale del Nicaragua si impegna a trasmettere al
Ministero per la Cooperazione Esterna e all'Ambasciata d'Italia,
un rapporto mensile che riporti i movimenti di valuta registrati
nel corso del mese sul Conto Bancario del Fondo di Contropartita.
3. Le Autorita' Nicaraguensi firmatarie si impegnano ad adottare
misure per la salvaguardia del fondo in caso di svalutazione del
Cordobas (Moneta Nazionale), dal momento in cui si firma il
presente Accordo.
ALLEGATO "B"
LINEE GENERALI DEL "PROGRAMMA PER LO SVILUPPO SOCIALE
NELLA IV REGIONE DEL PAESE"
1. FINALITA' E OBIETTIVI GENERALI
Il presente Programma prevede come finalita' generale la
crescita della occupazione in un area geografica limitata,
attraverso l'approfondimento e la sperimentazione di
metodologie di sviluppo locale integrato; questo significa che
gli interventi attraverso i quali si articola il programma in
appogio agli strati sociali sui quali pesa maggiormente
l'effetto della crisi economica e delle misure governative
destinate a contenerle, non vogliono essere considerate azioni
nell'ambito dell'emergenza, bensi' sono strategie che, a medio
termine sono proiettate verso una forma di uscita della
riproduzione dell'emarginazione socio-economica e della
Poverta'.
In termini operativi la filosofia del Programma da' maggior
rilievo all'attuazione individuale o comunitaria delle risorse
umane, per permettere che i vincoli che caratterizzano un
determinato contesto sociale possano trasformarsi in risorse,
piuttosto che alla dislocazione di appoggi finanziari per il
sostentamento esclusivo di strutture produttive gia' consol-
idate.
Il programma si propone in sostanza concretizzare i seguenti
obiettivi primari:
- Migliorare le condizioni di vita, in termini economici ed
igienico-sanitari, sia di ampie fasce della popolazione che
riempiono le periferie dei centri urbani, sia delle
componenti rurali che, in progressiva diminuzione si trovano
in condizioni piu' sfavorevoli nell'ambito delle
potenzialita' di generare entrate e delle opportunita' di
usufruire dei servizi.
- Appoggiare e rafforzare, sotto un'ottica di promozione
sociale della figura dell'impresario, il tessuto economico-
produttivo locale, soprattutto per quanto riguarda le cooper-
ative e le micro-piccole imprese.
Il Programma contempla altresi' il raggiungimento di alcuni
obiettivi secondari.
- Aumentare la confidenza e la consapevolezza delle
possibilita' di produzione attraverso di proprie azioni,
risultati concreti e visibili per risolvere i problemi, sia
individualmente sia come membro di una comunita'.
- Migliorare, come compito delle Istituzioni locali, Municipi
principalmente, la capacita' organizzativa della
distribuzione e della attivazione delle risorse disponibili,
in materia che le stesse Istituzioni possano giocare un ruolo
attivo ed autonomo nella pianificazione e nella gestione dei
processi di sviluppo.
La collocazione di detti obiettivi ad un livello secondario non
deriva da una minore importanza, bensi' dal fatto che si
adottano metodologie determinate per la realizzazione degli
obiettivi primari.
Per la stessa natura degli obiettivi secondari sara' opportuno
l'utilizzo di metodologie participative, nel senso di rendere
partecipi alla gestione delle azioni del programma, iniziando
dalla sua formulazione, gli individui e le parti sociali
coinvolte, nei differenti livelli, nelle azioni del programma.
2. SUB-PROGETTI OPERATIVI
Per la realizzazione degli obiettivi citati, il Programma si
struttura in tre Sub-Progetti distinti:
SUB-PROGETTO OCCUPAZIONE
Il Sub-Progetto vuole orientarsi principalmente verso la
realizzazione del primo obiettivo del programma, con la
creazione di opportunita' di lavoro temporaneo per i
disoccupati, e/o appartenenti ad altre categorie a rischio di
emarginazione sociale (in particolare: giovani, portatori di
handicap, invalidi di guerra, rimpatriati).
La modalita' operativa prevede la realizzazione di opere di
risanamento ambientale e di infrastrutture di utilita'
pubblica, inoltre, dove e' possibile e conveniente, coinvolgere
la mano d'opera, pagandola secondo i parametri del salario
minimo, in progetti, di formazione professionale, specifici.
SUB-PROGETTO IMPRESE
Con lo scopo di raggiungere il secondo obiettivo del Programma,
il Sub-Progetto promuove attivita' soprattutto nei settori: Co-
operative, piccole e micro imprese, a differenti livelli:
produttivo, mercato del lavoro, istituzionale ed associativo.
Si tratta, specificando:
- A livello delle imprese di promuovere l'appoggio finanziario
e l'assistenza tecnica ai progetti di ristrutturazione o di
creazione di nuove imprese, privilegiando i progetti che, per
contenuti tecnologici, produttivi o di coinvolgimento
sociale, si propongano come particolarmente innovatori per il
contesto locale.
- A livello del mercato del lavoro, creare una fluidita' della
richiesta e della offerta di lavoro, attraverso un
monitoraggio del livello della richiesta, che va dal semplice
apporto di informazioni fino alla formazione della mano
d'opera.
- A livello delle Istituzioni e delle Associazioni delle
Imprese, promuovere e coordinare il dibattito e la
collaborazione fra le stesse, per la soluzione di problemi
concreti, e, primo fra tutti l'accesso al credito ed ai
servizi alle imprese, secondariamente per lo studio,
realizzato in equipe, delle strategie e dei possibili
programmi tesi alla crescita ed allo sviluppo.
SUB-PROGETTO VALUTAZIONE
Il terzo ed ultimo Sub-Progetto, e' differente dai precedenti e
non vuole perseguire obiettivi che implichino interventi
precisi sulla realta' locale.
Il Sub-Progetto si configura invece come un'attivita' interna
al Programma, alla valutazione del programma stesso, ponendosi
come meccanismo retroattivo di informazione, per permettere la
correzione delle modalita' degli interventi:
- Fra i differenti livelli di articolazione fra i Sub-Progetti
da un lato, o come valutazione degli stessi in termini di
efficienza.
- Fra le azioni iniziate e gli effetti che le stesse ottengono
nel contesto sociale, dall'altro, o come valutazione in
termini di efficacia.
In pratica il Sub-Progetto si articola in attivita' di:
- Indagine sulla struttura del sistema sociale, nell'ambito
produttivo nel quale opera il Programma, per la definizione
di uno status di referenze in base al quale valutare gli
effetti delle azioni sviluppate che serviranno per una
maggiore precisione delle orientazioni delle stesse azioni.
- Analisi, catalogazione e rendiconto sistematici delle risorse
impiegate, degli obiettivi operativi, di volta in volta
individuati e, successivamente, delle attivita' iniziate,
delle metodologie adottate e, infine, degli ostacoli e delle
difficolta' incontrate.
- Osservazione dei risultati ottenuti: da una parte, in termine
di impatto delle azioni realizzate e di riscontro dei
risultati sperati a quelli realmente raggiunti, dall'altra in
termini di esportabilita' e di riproducibilita' degli stessi,
attraverso la costruzione di modelli di intervento,
sufficientemente fondamentati dal punto di vista teorico
oltre che empirico.
449.
Citta' del Guatemala, 3 marzo 1992
Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo
del Guatemala per la costituzione di un fondo derivante dalla
monetizzazione delle forniture inerenti al programma
"Fornitura di prodotti ed attrezzature al piccolo produttore
agricolo"
(Entrata in vigore: 3 marzo 1992)
AMBASCIATA D'ITALIA
ACCORDO PER LA COSTITUZIONE DI UN FONDO DERIVANTE DALLA
MONETIZZAZIONE DELLE FORNITURE INERENTI AL PROGRAMMA
"FORNITURA DI PRODOTTI E ATTREZZATURE AL PICCOLO PRODUTTORE
AGRICOLO"
Con riferimento al Programma di Cooperazione "FORNITURA DI
PRODOTTI E ATTREZZATURE AL PICCOLO PRODUTTORE AGRICOLO", 2 fase,
previsto nel Protocollo Bilaterale sottoscritto a Citta' del
Guatemala il 12 aprile 1988, finanziato a dono per l'ammontare di 11
miliardi di Lire dal Governo della Repubblica d'Italia, le parti,
rappresentate rispettivamente: il Guatemala dal Ministero di
Agricoltura, Allevamento e Alimentazione (MAGA) e l'Italia
dall'Ambasciata d'Italia a Citta' del Guatemala, concordano su quanto
segue:
1
COMPOSIZIONE DEL DONATIVO
Il valore del donativo 'e di 11 miliardi di Lire, consegnato al
Governo del Guatemala come segue: 5,650 milioni di Lire per il 1991,
2.900 milioni per il 1992 e 2.450 milioni per il 1993. La
composizione del donativo viene descritta nell'Allegato 1.
2
IMPEGNI DEL GUATEMALA
In conformita' all'Accordo Quadro di Cooperazione Tecnica
Bilaterale, il Governo del Guatemala si impegna a concedere
l'esenzione da diritti doganali e da qualsiasi altra imposta o tassa
sull'importazione, inclusa l'IVA sui servizi portuali e di trasporto.
3
DETERMINAZIONE DEL VALORE DELLE FORNITURE
La determinazione del valore effettivo delle forniture sara'
calcolata moltiplicando la quantita' netta pervenuta al Porto di
destinazione per il valore indicato nella fattura.
Da questo valore si dedurra' il costo relativo alle spese per
immagazzinaggio, trasporto e altre spese amministrative che comporta
la monetizzazione dei prodotti nell'interno del paese. il quale si
calcola approssimativamente pari ad un massimo del 15%.
4
MONETIZZAZIONE DEL DONATIVO
Il Governo della Repubblica del Guatemala designa il Ministero
dell'Agricoltura, Allevamento e Alimentazione quale ente incaricato
della commercializzazione delle forniture tramite il Programma di
Distribuzione di Prodotti e Attrezzature per l'Agricoltura
(PRODINEA), i cui prezzi di commercializzazione saranno stabiliti per
mezzo di decreti ministeriali, in coordinamento con il Comitato di
Gestione.
Con il ricavato netto ottenuto dalla vendita delle forniture
inviati dal Governo d'Italia, il Governo del Guatemala si impegna a
costituire un fondo per il finanziamento dei progetti di sviluppo
agricolo concordati tra i due governi nell'ambito del Comitato di
Gestione.
Il fondo sara' costituito sul conto numero 111317-4 aperto
presso il Banco di Guatemala (BANGUAT), entro il mese successivo alla
firma del presente Accordo, fino a estinzione della monetizzazione
totale.
In base al Decreto Governativo 492-91, il Banco Nazionale di
Sviluppo Agricolo (BANDESA) sara' l'ente che ricevera' i pagamenti e
li versera' settimanalmente sul conto sopraindicato.
Il Fondo potra' essere utilizzato unicamente ed esclusivamente
per le spese locali dei programmi stabiliti dal Comitato di Gestione.
5
COMITATO DI GESTIONE
1) Tutte le decisioni inerenti all'assegnazione dei fondi
corrispondono al Comitato di Gestione.
2) Il Comitato di Gestione sara' composto:
- Da parte dell'Italia da un rappresentante designato
dall'Ambasciata d'Italia in Guatemala e dal Direttore
Italiano del Progetto.
- Da parte del Guatemala da:
- Un rappresentante del Ministero delle Finanze Pubbliche;
- Un rappresentante della Segreteria Generale della
Pianificazione Economica (SEGEPLAN);
- Un rappresentante del Ministero dell'Agricoltura, Allevamento
e Alimentazione (MAGA);
- Il Direttore Nazionale del Progetto.
3) La Segreteria del Comitato sara' a carico del Direttore
Nazionale del PRODINEA.
4) Il Comitato verra' costituito 15 giorni dopo la firma del
presente Accordo.
6
INDIVIDUAZIONE DEI PROGETTI BENEFICIARI DEL FONDO
Il Comitato di Gestione, in base alle proposte trasmesse dal
Governo guatemalteco e alle valutazioni manifestate dalla Direzione
Generale per la Cooperazione allo Sviluppo della Repubblica Italiana,
individuera' i progetti beneficiari del fondo. La decisione dovra'
risultare da uno scambio di note che formera' parte integrale del
presente Accordo.
7
AMMINISTRAZIONE DEL FONDO
Il Comitato di Gestione dovra' approvare un preventivo di spese,
su base trimestrale e altresi' una relazione trimestrale di
esecuzione e avanzamento dei progetti, forniti dal MAGA.
Le relazioni approvate dal Comitato saranno trasmesse
trimestralmente al MAGA, SEGEPLAN, Ministero delle Finanze Pubbliche
e all'Ambasciata d'Italia a Citta' del Guatemala.
Il Comitato di Gestione dovra' riunirsi per lo meno due volte per
semestre ed ogni volta che uno dei membri integranti lo solleciti.
8
ENTRATA IN VIGORE E DURATA DELL'ACCORDO
Il presente Accordo entrera' in vigore al momento della firma e
permarra' valido fino all'utilizzazione completa del Fondo.
9
MODIFICHE ED EMENDAMENTI
Il presente Accordo potra' essere in ogni momento modificato o
emmendato tramite lettere di intesa che saranno parte integrante del
presente Accordo.
L'AMBASCIATORE D'ITALIA MINISTRO DI AGRICOLTURA,
Francesco Marcello Ruggirello ALLEVAMENTO E ALIMENTAZIONE
Adolfo Boppel Carrera
Guatemala, 3 marzo 1992
RIPARTIZIONE ANNUALE DEI PRODOTTI PER L'AGRICOLTURA
____________________________________________________________________
| DESCRIZIONE | 1 ANNO
|_________________|__________________________________________________
| PRODOTTI PER | Quantita' prezzo totale
| L'AGRICOLTURA | unitario x 000 L.
|_________________|__________________________________________________
| |
|1) FERTILIZZANTI |
| (in tons) |
| |
|UREA |
|NPK 15.15.15 | 6,500 400,000 2,600,000
|NPK 20.20.0 |
|NPK 10.20.20 | 195 1,330,000 259,350
|_________________|__________________________________________________
| | 2,859,350
|_________________|__________________________________________________
| |
| 2) ANTIPARASSI- |
| TARI |
| (in Kg) |
|_________________|
|
| Benalaxil 4%
|+ ossicloruro di
|rame 33% 45,650 16,500 753,225
|Zineb puro 70% 25,210 6,000 151,260
|Ossicloruro di
|rame 51,3% 11,350 5,300 60,155
|Dimetoato 40% 9,400 8,600 80,840
|Simazina 22% +
|atrazina 36% 23,613 6,500 153,485
|Cipermwetrina
|o permetrina
|6-7% 21,450 18,200 390,390
|____________________________________________________________________
| 1,589,355
| _____________
|A) TOTALE PRODOTTI PER L'AGRICOLTURA: 4,448,705
|____________________________________________________________________
SEGUE
____________________________________________________________________
| DESCRIZIONE | 2 ANNO
|_________________|__________________________________________________
| PRODOTTI PER | Quantita' prezzo totale
| L'AGRICOLTURA | unitario x 000 L.
|_________________|__________________________________________________
| |
|1) FERTILIZZANTI |
| (in tons) |
| |
|UREA | 4,000 380,000 1,520,000
|NPK 15.15.15 |
|NPK 20.20.0 | 2,070 440,000 910,800
|NPK 10.20.20 |
|_________________|__________________________________________________
| 2,430,800
|
| _____________
| 2,430,800
|____________________________________________________________________
SEGUE
____________________________________________________________________
| DESCRIZIONE | 3 ANNO
|_________________|__________________________________________________
| PRODOTTI PER | Quantita' prezzo totale
| L'AGRICOLTURA | unitario x 000 L.
|_________________|__________________________________________________
| |
|1) FERTILIZZANTI |
| (in tons) |
| |
|UREA | 3,900 380,000 1,482,000
|NPK 15.15.15 |
|NPK 20.20.0 | 1,905 440,000 838,200
|NPK 10.20.20 |
|_________________|__________________________________________________
| 2,320,200
|____________________________________________________________________
|
|____________________________________________________________________
| 2,320,200
| _____________
|
|____________________________________________________________________
SEGUE
____________________________________
| DESCRIZIONE | TOTALE GENERALE
|_________________|__________________
| PRODOTTI PER |
| L'AGRICOLTURA |
|_________________|__________________
| |
|1) FERTILIZZANTI |
| (in tons) |
| |
|UREA | 3,002,000,000
|NPK 15.15.15 | 2,600,000,000
|NPK 20.20.0 | 1.749,000,000
|NPK 10.20.20 | 259,350,000
|_________________|__________________
| | 7,610,350,000
|_________________|__________________
| |
| 2) ANTIPARASSI- |
| TARI |
| (in Kg) |
|_________________|
|
| Benalaxil 4%
|+ ossicloruro di
|rame 33% 753,225,000
|Zineb puro 70% 151,260,000
|Ossicloruro di
|rame 51,3% 60,155,000
|Dimetoato 40% 80,840,000
|Simazina 22% +
|atrazina 36% 153,484,500
|Cipermwetrina
|o permetrina
|6-7% 390,390,000
|____________________________________
| 1,589,354,500
| _____________
| 9,199,704,500
|____________________________________
RIPARTIZIONE ANNUALE ASSISTENZA TECNICA
____________________________________________________________________
|DESCRIZIONE | 1 ANNO
| |
|_______________|___________________________________________________
|ASSISTENZA |Quantita' prezzo totale
|TECNICA | mesi/uomo unitario x 000 L.
|_______________|___________________________________________________
| PERSONALE |
| CAPO PROGETTO | 6 14,500,000 87,000
|Esperto |
|titoiatra |
|ESPERTO JUNIOR |
|Fitoiatra e |
|nutrizione del |
|suolo | 6 87,000
| |
| CORSO DI |
| FORMAZIONE |
|Stages in |
|Italia |
| |
|Coordinamento |
|_______________|____________________________________________________
|
| _________________
|B) TOTALE ASSISTENZA TECNICA 87,000
|____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
|DESCRIZIONE | 2 ANNO
| |
|_______________|___________________________________________________
|ASSISTENZA |Quantita' prezzo totale
|TECNICA | mesi/uomo unitario x 000 L.
|_______________|___________________________________________________
| PERSONALE |
| CAPO PROGETTO | 12 14,500,000 174,000
|Esperto |
|titoiatra |
|ESPERTO JUNIOR | 12 12,500,000 150,000
|Fitoiatra e |
|nutrizione del |
|suolo | 24 324,000
| |
| CORSO DI |
| FORMAZIONE |
|Stages in |
|Italia | 6 10,000,000 60,000
| |
|Coordinamento | 5,000
|_______________|____________________________________________________
| 6 65,000
|____________________________________________________________________
| 389,000
|____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
|DESCRIZIONE | 3 ANNO
| |
|_______________|___________________________________________________
|ASSISTENZA |Quantita' prezzo totale
|TECNICA | mesi/uomo unitario x 000 L.
|_______________|___________________________________________________
| PERSONALE |
| CAPO PROGETTO | 6 14,500,000 87,000
|Esperto |
|titoiatra |
|ESPERTO JUNIOR |
|Fitoiatra e |
|nutrizione del |
|suolo | 6 87,000
| |
| CORSO DI |
| FORMAZIONE |
|Stages in |
|Italia |
| |
|Coordinamento |
|_______________|____________________________________________________
|
|____________________________________________________________________
| 87,000
|____________________________________________________________________
___________________________________
|DESCRIZIONE | TOTALE GENERALE
| |
|_______________|___________________
|ASSISTENZA | Totale
|TECNICA | x 000 ΒΆ
|_______________|___________________
| PERSONALE |
| CAPO PROGETTO | 348,000
|Esperto |
|titoiatra |
|ESPERTO JUNIOR | 150,000
|Fitoiatra e |
|nutrizione del |
|suolo | 498,000
| |
| CORSO DI |
| FORMAZIONE |
|Stages in |
|Italia | 60,000
| |
|Coordinamento | 5,000
|_______________|___________________
| 65,000
|___________________________________
| 563,000
|___________________________________
RIPARTIZIONE ANNUALE DI MATERIALI, ATTREZZATURE E MEZZI DI
TRASPORTO
___________________________________________________________________
|DESCRIZIONE | 1 ANNO
| |
|_______________|___________________________________________________
|MATERIALE | Quantita' prezzo totale
|ATTREZZATURE | (unita') unitario x 000 L.
|_______________|___________________________________________________
|1) MATERIALE |
|PROTETTIVO |
|Maschere o |
|carbone attivo |
|gettabili | 16,270 3,100 50,437
|Pomate |
|protettive | 14,143 3,500 49,501
|Occhiale |
|trattamento | 4,785 5,100 24,404
|Stivali (paia) | 4,000 20,000 80,000
|Tute in cotone | 1,341 23,000 30,843
|_______________|___________________________________________________
| | 235,184
|_______________|___________________________________________________
| |
|2) ATTREZZATURE|
|Pompe a spalla |
|manuali 16lt | 5,882 68,000 399,976
|Motocoltivatori|
|diesel 12 HP |
|con: fresa, | 28 10,156,000 284,368
|assolcatore|
|arato reversi- |
|bile + carriale|
|200 lt con |
|gancio di |
|traino al |
|motocoltivatore|
|motopompa con |
|tubi di mandata|
|pescaggio + |
|rimorchio |
|_______________|___________________________________________________
| | 684,344
|_______________|___________________________________________________
| |
|3) MEZZI DI |
|TRASPORTO |
|Pick-up tipo |
|"Turbo Daily |
|40.10 WM" Fiat |
|per distribu- |
|zione prodotti.| 2 62,000,000 124,000
|Incluso: |
|dogana, assi- |
|curazione, |
|ricambi e |
|assistenza per |
|1 anno Vetture |
|tipo "Panda4x4"|
|per la rete di |
|assistenza |
|tecnica | 2 18,000,000 36,000
|Incluso: |
|dogana, assicu-|
|razione, |
|ricambi e |
|assistenza per |
|1 anno |
|_______________|___________________________________________________
| | 160,000
| | _________________
| |C) TOTALE MATERIALI 1,079,528
| |ATTREZZATURE E MEZZI DI TRASPORTO
|_______________|___________________________________________________
_______________________________________________________
|DESCRIZIONE | 2 ANNO
| |
|_______________|_______________________________________
|MATERIALE | Quantita' prezzo totale
|ATTREZZATURE | (unita') unitario x 000 L.
|_______________|_______________________________________
|1) MATERIALE |
|PROTETTIVO |
|Maschere o |
|carbone attivo |
|gettabili |
|Pomate |
|protettive |
|Occhiale |
|trattamento |
|Stivali (paia) |
|Tute in cotone |
|_______________|_______________________________________
| |
|_______________|_______________________________________
| |
|2) ATTREZZATURE|
|Pompe a spalla |
|manuali 16lt |
|Motocoltivatori|
|diesel 12 HP |
|con: fresa, |
|assolcatore|
|arato reversi- |
|bile + carriale|
|200 lt con |
|gancio di |
|traino al |
|motocoltivatore|
|motopompa con |
|tubi di mandata|
|pescaggio + |
|rimorchio |
|_______________|_______________________________________
| |
|_______________|_______________________________________
| |
|3) MEZZI DI |
|TRASPORTO |
|Pick-up tipo |
|"Turbo Daily |
|40.10 WM" Fiat |
|per distribu- |
|zione prodotti.|
|Incluso: |
|dogana, assi- |
|curazione, |
|ricambi e |
|assistenza per |
|1 anno Vetture |
|tipo "Panda4x4"|
|per la rete di |
|assistenza |
|tecnica |
|Incluso: |
|dogana, assicu-|
|razione, |
|ricambi e |
|assistenza per |
|1 anno |
|_______________|_______________________________________
| |
|_______________|_______________________________________
| |
| |
|_______________|_______________________________________
_______________________________________________________
|DESCRIZIONE | 3 ANNO
| |
|_______________|_______________________________________
|MATERIALE | Quantita' prezzo totale
|ATTREZZATURE | (unita') unitario x 000 L.
|_______________|_______________________________________
|1) MATERIALE |
|PROTETTIVO |
|Maschere o |
|carbone attivo |
|gettabili |
|Pomate |
|protettive |
|Occhiale |
|trattamento |
|Stivali (paia) |
|Tute in cotone |
|_______________|_______________________________________
| |
|_______________|_______________________________________
| |
|2) ATTREZZATURE|
|Pompe a spalla |
|manuali 16lt |
|Motocoltivatori|
|diesel 12 HP |
|con: fresa, |
|assolcatore|
|arato reversi- |
|bile + carriale|
|200 lt con |
|gancio di |
|traino al |
|motocoltivatore|
|motopompa con |
|tubi di mandata|
|pescaggio + |
|rimorchio |
|_______________|_______________________________________
| |
|_______________|_______________________________________
| |
|3) MEZZI DI |
|TRASPORTO |
|Pick-up tipo |
|"Turbo Daily |
|40.10 WM" Fiat |
|per distribu- |
|zione prodotti.|
|Incluso: |
|dogana, assi- |
|curazione, |
|ricambi e |
|assistenza per |
|1 anno Vetture |
|tipo "Panda4x4"|
|per la rete di |
|assistenza |
|tecnica |
|Incluso: |
|dogana, assicu-|
|razione, |
|ricambi e |
|assistenza per |
|1 anno |
|_______________|_______________________________________
| |
|_______________|_______________________________________
| |
| |
|_______________|_______________________________________
_______________________________________________________
|DESCRIZIONE |TOTALE
| |GENERALE
|_______________|_______________________________________
|MATERIALE |
|ATTREZZATURE |
|_______________|_______________________________________
|1) MATERIALE |
|PROTETTIVO |
|Maschere o |
|carbone attivo |
|gettabili | 50,437,000
|Pomate |
|protettive | 49,500,500
|Occhiale |
|trattamento | 24,403,500
|Stivali (paia) | 80,000,000
|Tute in cotone | 30,843,000
|_______________|_______________________________________
| | 235,184,000
|_______________|_______________________________________
| |
|2) ATTREZZATURE|
|Pompe a spalla |
|manuali 16lt | 399,976,000
|Motocoltivatori|
|diesel 12 HP | 284,368,000
|con: fresa, |
|assolcatore|
|arato reversi- |
|bile + carriale|
|200 lt con |
|gancio di |
|traino al |
|motocoltivatore|
|motopompa con |
|tubi di mandata|
|pescaggio + |
|rimorchio |
|_______________|_______________________________________
| | 684,344,000
|_______________|_______________________________________
| |
|3) MEZZI DI |
|TRASPORTO |
|Pick-up tipo |
|"Turbo Daily |
|40.10 WM" Fiat |
|per distribu- |
|zione prodotti.| 124,000,000
|Incluso: |
|dogana, assi- |
|curazione, |
|ricambi e |
|assistenza per |
|1 anno Vetture |
|tipo "Panda4x4"|
|per la rete di |
|assistenza |
|tecnica | 36,000,000
|Incluso: |
|dogana, assicu-|
|razione, |
|ricambi e |
|assistenza per |
|1 anno |
|_______________|_______________________________________
| | 160,000,000
|_______________|_______________________________________
| |
| | 1,079,528,000
|_______________|_______________________________________
TOTALE GENERALE
FORNITURA E
ASSISTENZA
TECNICA 10,842,232,500
450
Santa Fe di Bogota', 30 ottobre 1992
Ampliamento del Programma di cooperazione tecnica e scientifica
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica di Colombia per l'istituzione
nella citta' di Santa Fe di Bogota' di un centro Colombo-Italiano
di formazione professionale di tecnici nella progettazione
di prodotti e di processi metalmeccanici
(Entrata in vigore: 3 marzo 1993)
AMPLIAMENTO DEL PROGRAMMA DI COOPERAZIONE TECNICA E SCIENTIFICA TRA
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI
COLOMBIA PER L'ISTITUZIONE NELLA CITTA' DI SANTA FE DI BOGOTA' DI UN
CENTRO COLOMBO ITALIANO DI FORMAZIONE PROFESSIONALE DI TECNICI NELLA
PROGETTAZIONE DI PRODOTTI E DI PROCESSI METALMECCANICI
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI COLOMBIA
In attuazione del Convegno di Cooperazione Tecnica e Scientifica
sottoscritto da entrambi i Governi il 30 marzo 1971 e tenendo conto
che:
1. Come realizzazione del Programma di Cooperazione Tecnica e
Scientifica sottoscritto il 29 marzo 1985 dai Governi di Colombia
ed Italia fu equipaggiato e messo in funzione il Centro Colombo
Italiano di Formazione Professionale, il cui obiettivo e' la
formazione di Tecnici Specializzati nella progettazione e
fabbricazione di prodotti e di processi metalmeccanici con
macchine utensili a controllo numerico computerizzato.
2. In data 26 dicembre 1988, mediante lettera CTI/2/1113, il Governo
colombiano attraverso il Departamento Nacional de Planeacion
sollecito' la cooperazione del Governo italiano per l'ampliamento
del Programma di Cooperazione Tecnica e Scientifica per istituire
nella citta' di Santa Fe di Bogota' un Centro Colombo Italiano di
formazione professionale di tecnici nella progettazione di
prodotti e processi metalmeccanici.
3. In data 23 maggio 1990, mediante nota 1663 l'Ambasciata d'Italia
informava il Governo Colombiano dell'approvazione
dell'ampliamento del Programma da parte del Governo Italiano.
Hanno concordato sottoscrivere il presente ampliamento del Programma
secondo i seguenti articoli:
ARTICOLO I
OGGETTO
1. Le due Parti uniranno i loro sforzi per contribuire al
consolidamento del Programma di Cooperazione Tecnica e
Scientifica sottoscritto il 29 marzo 1985, il cui obiettivo e'
adeguare, equipaggiare e mettere in funzione il Centro Colombo
Italiano, situato a Santa Fe di Bogota', per attendere a livello
nazionale alla specializzazione di istruttori, tecnici ed
ingegneri nella programmazione ed uso di macchine; progettazione,
sviluppo e fabbricazione di prodotti metalmeccanici, con macchine
utensili a controllo numerico computerizzato (CNC); dare
assistenza tecnica alle imprese e divulgare tecnologia CNC.
Sono previste pertanto le seguenti attivita':
1.1 Formazione in Colombia ed all'estero di istruttori del SENA
nelle tecnologie complementari del controllo numerico
computerizzato.
1.2 Acquisto e spedizione di utensili, parti di ricambio ed
accessori per gli equipaggiamenti gia' installati e
funzionanti nel Centro Colombo Italiano.
1.3 Acquisto, spedizione, installazione, messa in servizio e
collaudo di nuove macchine ed equipaggiamenti descritti nel
Piano di Operazioni.
1.4 Trasferimento di tecnologia a funzionari tanto del SENA
come dell'industria, per mezzo di esperti e consulenti
inviati dalla Parte Italiana.
1.5 Dare assistenza tecnica e divulgare tecnologia.
1.6 Fomentare la cooperazione tecnica internazionale tra paesi
in via di sviluppo nell'ambito della formazione
professionale sulle tecnologie del Controllo Numerico
Computerizzato.
2. La cooperazione tra le due Parti sara' effettiva per un periodo
di 24 (ventiquattro) mesi contati a partire dall'entrata in
vigore stabilita dall'Articolo XIV del presente Programma.
ARTICOLO II
ENTITA' ESECUTRICI
1. La Parte Colombiana nomina il Servicio Nacional de Aprendizaje,
SENA, come responsabile dell'esecuzione del presente Programma.
2. In base alle richieste della Parte Colombiana da Parte Italiana
l'esecuzione delle attivita' descritte nel Piano di Operazioni a
cui si fa riferimento nell'Articolo VII del Programma saranno
svolte dalla Societa' ITALIAN M3T, eccettuate quelle citate nei
paragrafi 3. e 5. che sono di pertinenza della Direzione Generale
per la Cooperazione allo Sviluppo del Ministero degli Affari
Esteri italiano.
ARTICOLO III
CONTRIBUTO ITALIANO
1. Macchine ed Attrezzature:
1.1 ITALIAN M3T si impegna all'acquisto e spedizione CIF porto
colombiano, delle macchine e delle attrezzature di tipo
industriale. Questa fornitura comprendera' i manuali
tecnici, gli accessori ed i ricambi selezionati unitamente
dal SENA e da ITALIAN M3T e che permettano un adeguato
funzionamento del Centro.
1.2 ITALIAN M3T si impegna a fornire, CIF porto colombiano gli
accessori, i ricambi e gli utensili per le macchine gia'
installate nel Centro Colombo Italiano, basandosi sulle
priorita' stabilite dalle entita' esecutrici.
La lista delle macchine e delle attrezzature suddette e'
riportata nel Piano di Operazioni.
1.3 ITALIAN M3T si impegna a fornire i servizi di supervisione,
assistenza tecnica ed addestramento per il montaggio,
collaudo e messa in servizio di dette macchine ed
attrezzature.
I costi relativi a biglietti aerei, stipendi del personale
ed assicurazione per l'invio dei tecnici italiani per questo
servizio, saranno a carico dell'ITALIAN M3T, che assicurera'
altresi' le istruzioni necessarie per la manutenzione di
detta dotazione come pure i manuali d'uso e manutenzione
delle attrezzature.
2. Infrastruttura del Centro:
La ITALIAN M3T si fara' carico dei costi corrispondenti
all'elaborazione dei documenti relativi all'adeguamento del
Centro, dei disegni e delle specifiche tecniche, in modo da poter
collocare ed installare le nuove apparecchiature.
3. Esperti:
3.1 La Direzione Generale della Cooperazione allo Sviluppo del
Ministero degli Affari Esteri italiano inviera' per un
periodo di due (2) anni un esperto in qualita' di Direttore
Tecnico italiano, il quale si fara' garante dell'assistenza
tecnica al Centro Colombo Italiano appoggiando continuamente
l'opera del Direttore colombiano del Centro.
3.2 La stessa Direzione Generale per la Cooperazione allo
Sviluppo inviera' un massimo di quattro (4) Esperti (per un
totale di circa 8 mesi/uomo), per il trasferimento della
tecnologia del controllo numerico computerizzato
(programmazione, progettazione assistita del computer,
operazioni con macchine CNC; sistemi flessibili di
manifattura e loro processi; politica dell'automazione;
assistenza tecnica nella produzione metalmeccanica;
divulgazione della tecnologia CNC applicata alla
fabbricazione di beni durevoli, ecc.).
La direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo si
fara' carico di tutti i costi relativi all'invio degli
Esperti: stipendi, assicurazione, trasporto e quant'altro
richieda la loro permanenza a Santa Fe di Bogota'.
4. Formazione degli omologhi colombiani:
ITALIAN M3T si fara' carico altresi' dell'organizzazione,
gestione dei corsi, vitto ed alloggio, biglietti aerei Colombia-
Italia, trasporto locale in Italia e assicurazione.
5. Fondo di accantonamento:
La Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo del
Ministero degli Affari Esteri italiano istituisce un "Fondo di
accantonamento" con il fine di rispondere a necessita' di
manutenzione straordinaria per mezzo dell'invio di tecnici
specializzati e di parti di ricambio non reperibili in Colombia.
Il totale dei costi del contributo italiano per le attivita'
suddette e' di Lit. 3.317.210.000 (tremiliardi
trecentodiciassettemilioni duecentodiecimila Lire italiane).
ARTICOLO IV
IL CONTRIBUTO COLOMBIANO
Come contributo al Programma la Parte Colombiana per mezzo del SENA
si impegna:
1. Trasporto e nazionalizzazione delle macchine e delle
attrezzature:
Farsi carico dei costi della mano d'opera necessaria per il
posizionamento e l'installazione delle macchine cosi' come i
costi relativi al ricevimento, assicurazione, trasporto e
nazionalizzazione delle attrezzature, utensili, accessori e
ricambi oggetto del presente Programma (Articolo III, punti 1.1 e
1.2) dal porto colombiano di sbarco alle installazioni del Centro
Colombo Italiano.
2. Personale:
2.1 Assicurare un adeguato organigramma che permetta un buon
funzionamento del Centro.
2.2 Inviare in Italia, per i corsi di formazione, i funzionari
selezionati in base ai profili inviati da ITALIAN M3T.
2.3 Addestrare in Colombia il personale che posteriormente
partecipera' ai corsi in Italia, all'uso della lingua
italiana, del computer, delle tecnologie base della
progettazione e delle lavorazioni meccaniche.
2.4 Farsi carico dei costi complementari di trasferta dei
funzionari del SENA secondo le norme del Governo colombiano
e la regolamentazione del SENA in materia.
3. Obblighi nei confronti dei Tecnici ed Esperti italiani:
3.1 Farsi carico dei costi di permanenza in Colombia, consistenti
in vitto, alloggio e trasporto interno dei Tecnici inviati
dalla Parte Italiana per l'istallazione, messa in servizio,
collaudo e assistenza in garanzia delle attrezzature.
3.2 Farsi carico dei costi di trasporto e di trasferta in
Colombia, conformemente con le disposizioni del SENA, degli
Esperti italiani che viaggeranno da Santa Fe di Bogota' ad
altre citta' colombiane per lo svolgimento di attivita'
previste nell'esercizio delle loro funzioni.
4. Infrastrutture del Centro:
Coprire le spese relative all'adeguamento necessario per
l'installazione delle attrezzature che permettano il
funzionamento del Centro, d'accordo con i documenti che saranno
inviati da ITALIAN M3T, secondo l'Articolo III Contributo
italiano part. 2.
5. Altri contributi:
5.1 Fornire i materiali di consumo e gli utensili necessari per
lo sviluppo delle attivita' del Centro e per la manutenzione
delle attrezzature con eccezione della dotazione a carico
della parte italiana.
5.2 Fornire gli opportuni mezzi finanziari che garantiscano lo
svolgimento delle attivita' del Centro.
5.3 Acquistare le attrezzature necessarie per la dotazione di un
Laboratorio di Controllo Qualita', basandosi sulle
specifiche tecniche o cataloghi tecnici inviati da ITALIAN
M3T.
Il totale dei costi del contributo colombiano per le voci
sopraddette e' di $ 575.422.326.00
(cinquecentosettantacinquemilioni quattrocentoventiduemila
trecentoventisei Pesos colombiani).
ARTICOLO V
DIREZIONE ED ORGANIZZAZIONE DEL PROGRAMMA
1. La responsabilita' della direzione del Programma, da Parte
Colombiana, sara' dell'Oficina de Cooperacion Tecnica
Internacional del SENA, che concorda con le altre entita' la
miglior utilizzazione dello stesso. La Societa' ITALIAN M3T,
nominera', a sua volta, uno dei suoi funzionari come Responsabile
italiano del Programma.
2. Il Responsabile italiano del Programma rappresentera' in Colombia
la Societa' ITALIAN M3T e sara' responsabile, nei confronti delle
Autorita' italiane del corretto uso della contribuzione italiana.
3. Il Responsabile italiano del Programma operera' di comune accordo
con l'Oficina de Cooperacion Tecnica Internacional del SENA.
4. Il SENA, fornira' al Responsabile italiano del Programma tutte
quelle informazioni che siano ritenute necessarie per lo
svolgimento delle sue funzioni all'interno del Programma.
ARTICOLO VI
COMITATO DI COORDINAMENTO
1. Sara' istituito un Comitato di Coordinamento costituito da:
- Un rappresentante del Departamento Nacional de Planeacion
- Un rappresentante della Division Industrial del SENA
- Un rappresentante dell'Ambasciata d'Italia
- Un rappresentante dell'Oficina de Cooperacion Tecnica
Internacional del SENA
- Il Responsabile italiano del Programma, rappresentante
dell'ITALIAN M3T
- Un rappresentante della D.G.C.S., Ministero degli Affari
Esteri italiano, da nominare tra gli esperti italiani addetti
al Programma od altro analogo presenti in Colombia o nell'area
circostante.
I rappresentanti del Departamento Nacional de Planeacion e
dell'Ambasciata d'Italia assumeranno la Presidenza del
Comitato alternativamente ogni sei (6) mesi.
2. Le funzioni di questo Comitato saranno:
- Effettuare una supervisione generale del Programma
- Approvare il Piano di Operazioni
- Esaminare ed approvare le modifiche del Piano di Operazioni
- Esaminare gli stati di avanzamento
- Raccomandare i mezzi necessari per assicurare un efficiente
svolgimento delle attivita' del Programma.
3. Il Comitato si riunira' per lo meno ogni sei (6) mesi e si potra'
riunire straordinariamente su richiesta di uno dei suoi membri.
Alle riunioni del Comitato potranno essere inviati con diritto di
parola ma non di voto il Direttore italiano ed il Direttore
colombiano del Centro.
ARTICOLO VII
PIANO DI OPERAZIONI
1. Le entita' esecutrici, ITALIAN M3T e SENA stabiliranno di comune
accordo un Piano di Operazioni indicando nel dettaglio il
contributo di ciascuna delle Parti.
2. Il Piano di Operazioni dovra' comprendere un preventivo specifico
per ogni punto di contributo di entrambe le Parti, la gestione
del fondo di accantonamento; il numero ed il profilo degli
esperti italiani; le funzioni del Direttore Tecnico italiano; la
formazione in Italia'; le missioni colombiane in Italia; un
cronogramma delle attivita' e gli altri dettagli che si
coonsiderano necessari per un adeguato svolgimento di questo
Programma.
3. Il Piano di Operazioni formera' parte integrante di questo
Programma. Qualsiasi modifica o correzione si voglia introdurre
dovra' essere approvato dal Comitato di Coordinamento.
ARTICOLO VIII
CONDIZIONI DOGANALI DELLE MACCHINE E DELLE ATTREZZATURE
E STATUS DEL PERSONALE ITALIANO
Il personale, le macchine e le attrezzature inviate dal Governo
italiano per questo Programma godranno di privilegi ed immunita'
previste dagli Articoli IV e V del Convegno di Cooperazione Tecnica e
Scientifica sottoscritto tra i due Governi il 30 marzo 1971.
ARTICOLO IX
RELAZIONI
Nel corso del Programma, il Centro Colombo Italiano elaborera'
relazioni semestrali sullo stato di avanzamento delle attivita'. Al
termine del Programma si elaborera' una relazione finale. Tutte le
relazioni prodotte saranno in lingua spagnola e saranno rimesse a
tutti gli organismi che compongono il Comitato di Coordinamento il
quale li inviera' ai Ministeri competenti per mezzo dell'Oficina de
Cooperacion Tecnica Internacional del SENA.
ARTICOLO X
INFORMAZIONI RISERVATE
Tutte le informazioni prodotte o in relazione con il Programma
saranno di proprieta' del Servicio Nacional de Aprendizaje, SENA e
non potranno essere trasmesse a terzi senza previa autorizzazione.
ARTICOLO XI
FORZA MAGGIORE
Nessuna delle Parti sara' responsabile di fronte all'altra per
danneggiamenti o perdite di qualunque natura dei quali possa soffrire
l'altra Parte come conseguenza di ritardi o inadempienze del
Programma per cause di forza maggiore o caso fortuito, debitamente
comprovate dal Comitato di Coordinamento.
ARTICOLO XII
SUBCONTRATTI
La Societa' ITALIAN M3T non potra' subcontrattare in tutto o in parte
l'esecuzione dei servizi oggetto del presente Programma. Non si
considera come subcontratto l'assegnazione di attivita' specializzate
ad altre persone o entita' che non costituiscano parte preponderante
del Programma. La responsabilita' sara' in ogni caso della Societa'
ITALIAN M3T.
L'eventuale assegnazione di attivita' ad altri da parte dell'ITALIAN
M3T sara' sottoposta alla previa autorizzazione della Direzione
Generale per la Cooperazione allo Sviluppo del Ministero degli Affari
Esteri italiano.
ARTICOLO XIII
CONTROVERSIE
Qualsiasi differenza concernente l'interpretazione o realizzazione di
questo Programma che non possa essere risolta dalle Entita'
Esecutrici dovra' essere presentata al Comitato di Coordinamento e,
nel caso non sia risolta, ai rappresentanti dei rispettivi Governi
per la conciliazione.
ARTICOLO XIV
ENTRATA IN VIGORE E DURATA
Questo Programma, una volta firmato, entrera' in vigore il giorno nel
quale la Parte Italiana comunichi all'altra Parte l'avvenuto
perfezionamento dei procedimenti previsti dal proprio ordinamento,
avra' una durata di ventiquattro (24) mesi e sara' tacitamente
rinnovato per il periodo necessario.
Firmato in Santa Fe di Bogota', addi' trenta ottobre
millenovecentonovantadue, in due testi originali in italiano e in
spagnolo, entrambi facenti ugualmente fede.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA DI COLOMBIA
Filippo Anfuso Wilma Zafra Turbay
Ambasciatore d'Italia Viceministro degli Affari Esteri
Incaricata delle funzioni del
Gabinetto del Ministro degli
Affari Esteri
_________________________________________
| |
| PROYECTO DE AMPLIACION |
| PROGETTO DI AMPLIAMENTO |
| CENTRO COLOMBO ITALIANO |
| "AMERIGO VESPUCCI" |
| |
|_________________________________________|
PLAN DE OPERACIONES
PIANO OPERATIVO
SENA - ITALIAN M3T
SANTAFE DE BOGOTA - COLOMBIA
1. INFORMAZIONI GENERALI
1.1 NOME DEL PROGRAMMA:
Ampliamento del Programma di Cooperazione Tecnica e Scientifica
tra il Governo della Repubblica di Colombia e il Governo della
Repubblica Italiana per la costituzione nella citta' di Bogota'
di un Centro Colombo-Italiano di formazione professionale di
tecnici nella progettazione di prodotti e processi
metalmeccanici.
1.2 SEDE DEL PROGRAMMA:
Regionale di Bogota' y Cundinamarca.
Centro Colombo-Italiano "Amerigo Vespucci"
1.3 ENTITA' GOVERNATIVE INTERESSATE:
in Colombia:
- Dipartimento Nazionale per la Pianificazione
in Italia:
- Ministero degli Affari Esteri
Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo
1.4 ENTITA' ESECUTRICI
in Colombia:
- Servicio Nacional de Aprendizaje - SENA
in Italia:
- ITALIAN M3T
1.5 OBIETTIVO DEL PROGRAMMA:
Le parti uniranno gli sforzi per contribuire al consolidamento
del Programma di Cooperazione Tecnica e Scientifica, firmato il
29 marzo del 1985, la cui finalita' era adeguare, equipaggiare e
porre in marcia il Centro Colombo-Italiano, ubicato nella citta'
di Bogota' per attendere, con copertura nazionale, alla
specializzazione di istruttori, tecnici ed ingegneri in
programmazione ed operazione con macchine, nella progettazione,
sviluppo e fabbricazione di prodotti metalmeccanici con macchine
e Controllo Numerico Computerizzato (CNC).
1.6 DURATA DEL PROGRAMMA:
24 mesi
1.7 CONTRIBUTI:
Apporto del Governo Colombiano:
$ 575.422.326.00 di pesos
Apporto del Governo Italiano:
Lit. 3.317.210.000 di Lire Italiane.
2. DEFINIZIONE IN DETTAGLIO DI MACCHINE ED ATTREZZATURE
Per completare il Centro Colombo Italiano e renderlo piu'
funzionale ed operativo, i rappresentanti del SENA e della ITALIAN
M3T concordano di includere nell'ampliamento le seguenti macchine
ed attrezzature:
2.1 NUOVE MACCHINE ED ATTREZZATURE:
2.1.1 FRESATRICE VERTICALE CON COPIATORE TRIDIMENSIONALE A CNC.
2.1.2 TORNIO A CNC, CON TORRETTA MOTORIZZATA IN DUE POSTI
2.1.3 RETTIFICATRICE PER SUPERFICI CILINDRICHE CON MISURATORE
ELETTRONICO
2.1.4 MACCHINA DI MISURA TRIDIMENSIONALE CON CONTROLLO ELETTRONICO
ASSISTITO DA COMPUTER
2.1.5 RUGOSIMETRO DIGITALE
Dette macchine ed attrezzature avranno le seguenti caratteristiche:
- Complete di accessori, utensili e ricambi
- Alimentazione elettrica: tensione 220V, frequenza 60Hz
- Con relativi manuali e materiale didattico
- Schemi meccanici, elettrici, idraulici ed elettronici
2.2 ACCESSORI, UTENSILI E PARTI DI RICAMBIO PER LE MACCHINE GIA'
INSTALLATE NEL CENTRO
2.2.1 Per la FRESATRICE OERLIKON FB2H
* Supporto per albero portafresa
* Albero portafresa completi: diametro 22-27-32 mm - 1"
* Interfaccia di comunicazione RS232 per connessione alla
sala di Programmazione CNC
* Ampliamento della memoria del CNC MACS 500 fino a 64 Kb
* Ricambi elettronici
2.2.2 Per la Rettificatrice in piano ROSA E.12
* Set di carte elettroniche
* Set di cuscinetti
* Set di elettrovalvole
* Bilanciatore dinamico
* Testina di misura Marposs
2.2.3 Per Affilatrice TACCHELLA mod. 4AM
* Dispositivo completo per affilatura di raggi cod. U 4.13
* Dispositivo completo per rettifica di interni cod.
U.5.03/5
* Serie completa di bride di fissaggio, cod. U.5/10/9
* Plateau universale a sei scanalature, completo
* Mandrino per interni completo cod. MP 5.04/1
2.2.4 Per tornio DONZELLI T415 CNC
* Autocentrante automatico a 4 griffe
* n. 2 Contropunte girevoli
2.2.5 Per centro di lavoro MANDELLI Regent 1001
* n. 30 Portautensili, cono ISO 50 completi di utensili
* n. 20 Cassette per CNC PLASMA
2.2.6 Per Robot COMAU SMART
* Set di carte elettroniche
2.2.7 Per centro di lavoro COMAU MSR5
* Set di ricambi meccanici, elettrici ed elettronici.
2.2.8 Per tornio CNC COMAU GEMINI
* Set di ricambi meccanici, elettrici ed elettronici.
2.2.9 Per robot di misura SPERONI VIR 800
* Set di palpatori con dispositivi di misura
2.2.10 Per sistema CAD-CAM
* Plotter a tamburo formato AO, con accessori per il
collegamento con le stazioni VAX2000 e con il materiale
di consumo (carta, penne, ecc,)
* Materiale di consumo per il plotter esistente
2.2.11 Per il sistema de presotting SPERONI STP56
* Dispositivo di montaggio degli utensili per il nuovo
tornio e la nuova fresatrice.
2.2.12 Per la sala di Programmazione Automatica dei CNC
* Materiale di consumo per i plotter esistenti (penne,
inchiostri, carta, ecc.)
* n. 1 nuovo plotter A3
* Postprocessors per il collegamento con il nuovo tornio e
la nuova fresatrice.
* n. 2 Personal Computer OLIVETTI ultima versione.
* n. 2 Coprocessori matematici 8087
* n. 1 Stampante EPSON 1050
* n. 1 Stampante LASER HP
2.2.13 Per i Controlli numerici ECS
* n. 2 CNC Didattici ECS 2300
* n. 1 CNC Didattico ECS 2300/2500
* Set di carte elettroniche di ricambio per CNC ECS 2300 y
2500
* Corso di formazione per i CNC ECS 2300 e 2500
3. MACCHINE ED ATTREZZATURE DI FORNITURA COLOMBIANA
In base all'articolo IV paragrafo 5.3 dell'Ampliamento del
Programma il SENA dovra' acquistare gli equipaggiamenti necessari
per montare un "LABORATORIO DI CONTROLLO QUALITA'", in base alle
specifiche tecniche inviate dall'ITALIAN M3T e in base alla
regolamentazione nazionale Colombiana in materia.
4. INSTALLAZIONE, MONTAGGIO, MESSA IN MARCIA E COLLAUDO DELLE
MACCHINE ED ATTREZZATURE.
Il SENA si fara' carico dei costi di trasporto e nazionalizzazione
delle macchine e delle attrezzature.
Una volta che le macchine siano arrivate nel Centro, ITALIAN M3T
fornira' i servizi di supervisione, assistenza tecnica ed
addestramento per il montaggio e la messa in marcia e collaudo di
dette macchine ed attrezzature.
Per lo svolgimento di questa attivita' inviera' 12 tecnici piu' un
supervisore al montaggio per una presenza totale di 240
giorni/uomo.
Le spese per i biglietti aerei, remunerazione e assicurazione per
l'invio dei tecnici Italiani per detti servizi saranno a carico