dell'ITALIAN M3T, che inviera' altresi', le istruzioni necessarie
per la manutenzione della dotazione inviata cosi' come i manuali
di uso e manutenzione delle macchine.
Il SENA prendera' a proprio carico i costi della mano d'opera
necessaria per la installazione delle macchine nonche' dei costi
relativi al ricevimento, assicurazione, trasporto e
nazionalizzazione delle attrezzature dal porto di Cartagena ai
locali del Centro.
Il SENA si fara' carico dei costi di permanenza in Colombia,
consistenti in vitto, alloggio e trasporto interno del supervisore
e dei tecnici stranieri inviati da ITALIAN M3T.
5. FONDO SPECIALE PER LA MANUTENZIONE
In base al Capitolo III paragrafo 5 dell'Ampliamento del programma
il SENA sollecitera' alla Direzione Generale per la Cooperazione
allo Sviluppo del Ministero degli Affari Esteri Italiano e alla
ITALIAN M3T, i ricambi e/o i tecnici necessari richiesti dal
Centro.
Il SENA dovra' farsi carico dei seguenti costi:
- Nazionalizzazione dei ricambi
- Alloggiamento, alimentazione e trasporto interno dei tecnici
Italiani, secondo l'articolo IV paragrafo 3.1.
6. FORMAZIONE IN ITALIA
Si e' concordato di inviare in Italia tredici (13) funzionari
Colombiani per un totale di 54 mesi/uomo.
Di questi funzionari dodici (12) saranno del SENA e uno (1) di
Fedemetal.
ITALIAN M3T organizzera' i corsi che si descrivono di seguito:
CORSO PER PROGETTISTI MECCANICI
Partecipanti: 6 tecnici
Durata: 5 mesi
Data: dal 20 Luglio al 13 Dicembre 1991
CORSO PER MANUTENTORI ELETTRICI ED ELETTRONICI
Partecipanti: 2 tecnici
Durata: 5 mesi
Data: dal 20 Luglio al 13 Dicembre 1991
CORSO PER PROGRAMMATORI M/C CNC
Partecipanti: 3 tecnici
Durata: 3 mesi
Data: dal 10 Agosto al 8 Novembre 1991
CORSO PER MANUTENTORI MECCANICI
Partecipanti: 2 tecnici
Durata: 2,5 mesi
Data: dal 3 Agosto al 18 Ottobre 1991
I programmi didattici ed il contenuto dei corsi saranno concordati
tra il SENA e la ITALIAN M3T, cosi' come i profili dei funzionari
Colombiani che parteciperanno ai corsi.
ITALIAN M3T si fa carico dei costi di organizzazione, gestione dei
corsi, alloggiamento, alimentazione, biglietti aerei
Colombia/Italia, trasporto in Italia e assicurazione.
Il SENA si fara' carico dei costi di viatico per detti tecnici in
conformita' con le norme del Governo Colombiano e la
regolamentazione del SENA.
7. COMITATO TECNICO DI CONSULENZA
(COMITE TECNICO ASESOR)
Il SENA garantira' la partecipazione delle Entita' Governative e
private che appoggiano il lavoro di detto Comitato e invitera' le
altre istituzioni del settore industriale perche' nominino i loro
delegati per assicurare che lo sforzo sostenuto congiuntamente si
ripercuota sulla modernizzazione della industria metalmeccanica e
di conseguenza sulla formazione professionale, cosicche' il Centro
offra in modo effettivo una risposta alle esigenze di nuovi posti
di lavoro a differenti livelli di impiego ed alla nuova politica
di apertura economica e di sviluppo tecnologico.
Il SENA in base all'Accordo No. 26 del 9 settembre 1980, regola le
norme per la costituzione dei Comitati tecnici di consulenza per
ciascun Centro o programma di formazione Professionale.
Detto Accordo sara' aggiornato in funzione della nuova Legge di
Scienza e Tecnologia.
Il SENA presentera' successivamente ad ITALIAN M3T, una volta
realizzato un lavoro di consolidamento e verifica interna con le
Entita' interessate: le funzioni specifiche, i membri e il piano
di lavoro per detto Comitato.
8. ALTRI CONTRIBUTI FINANZIARI
Il SENA ricerchera' quei meccanismi amministrativi che
garantiscano un adeguato uso dei mezzi finanziari Colombiani.
Questi mezzi dovranno essere destinati alla manutenzione delle
attrezzature, parti di ricambio, tecnici ed esperti richiesti dal
centro, materiali per la produzione, addestramento e tutto
quant'altro preveda la regolamentazione della Legge di Scienza e
Tecnologia.
Il SENA informera' ITALIAN M3T, quando detti meccanismi saranno
regolamentati.
9. CRONOGRAMMA DELLE ATTIVITA'
Il SENA e ITALIAN M3T hanno definito un cronogramma che racchiude
tutte le attivita' descritte nei paragrafi antecedenti, dove si
indicano le attivita' da realizzare, la durata delle stesse e
l'entita' responsabile.
Detto cronogramma costituisce l'allegato A.
10. CONTRIBUTI
Di seguito sono specificate nel dettaglio, le contribuzioni delle
due parti.
ALLEGATO A.
CRONOGRAMMA ATTIVITA'
_______________________ _______________________
| 1 9 9 1 | 1 9 9 1
|___ ___ ___ ___ ___ ___|___ ___ ___ ___ ___ ___
| | | | | | | | | | | |
| 7 | 8 | 9 |10 |11 |12 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
____________________|___|___|___|___|___|___|___|___|___|___|___|___
| | | | | | | | | | | | |
|VIGORE DEL CONTRATTO|___| | | | | | | | | | |
|MIN.AA.EE ITALIAN |MAE| | | | | | | | | | |
|M3T |___| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
|____________________|___|___|___|___|___|___|___|___|___|___|___|___
|PROGETTAZIONE | | | | | | | | | | | |
|TECNICA INVIO | |___|___| | | | | | | | |
|DISEGNI E SPECIFICHE| |IT M3T | | | | | | | | |
|TECNICHE | |___ ___| | | | | | | | |
|____________________|___|___|___|___|___|___|___|___|___|___|___|___
|ORDENI PER MACCHINE | | | | | | | | | | | |
|ED ATTREZZATURE |___|___| | | | | | | | | |
|DA ITALIAN M3T AI | IT.M3 | | | | | | | | | |
|COSTRUTTORI |___ ___| | | | | | | | | |
|____________________|___|___|___|___|___|___|___|___|___|___|___|___
|ESECUZIONE | | | | | | | | | | | |
|ADEGUAMENTO OPERE | | |___|___| | | | | | | |
|CIVILI | | | SENA | | | | | | | |
|____________________|___|___|___ ___|___|___|___|___|___|___|___|___
| |___|___|___|___|___|___| | | | | |
|FORMAZIONE IN ITALIA| ITALIAN M3T - SENA | | | | | |
| |___ ___ ___ ___ ___ ___| | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
|____________________|___|___|___|___|___|___|___|___|___|___|___|___
|COSTRUZIONE MACCHINE| | | | | | | | | | | |
|ED ATTREZZATURE RESA| |___|___|___|___| | | | | | |
|F.O.B. PORTO | | ITALIAN M3T | | | | | | |
|ITALIANO | | COSTRUTTORI | | | | | | |
| | |___ ___ ___ ___| | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
|____________________|___|___|___|___|___|___|___|___|___|___|___|___
|RESA C.I.F. PORTO | | | | | | | | | | | |
|COLOMBIANO | | | |___|___|___|___| | | | |
| | | | | ITALIAN M3T | | | | |
| | | | |___ ___ ___ ___| | | | |
| | | | | | | | | | | | |
|____________________|___|___|___|___|___|___|___|___|___|___|___|___
|RICEVIMENTO+ | | | | | | | | | | | |
|NAZIONALIZZAZIONE + | | | | | | | | | | | |
|+ TRASPORTO AL C.C.I| | | | |___|___|___|___| | | |
| | | | | | SENA | | | |
| | | | | |___ ___ ___ ___| | | |
| | | | | | | | | | | | |
|____________________|___|___|___|___|___|___|___|___|___|___|___|___
|MONTAGGIO E MESSA | | | | | | | | | | | |
|IN MARCIA | | | | | |___|___|___|___|___| |
| | | | | | | ITALIANM3T SENA | |
| | | | | | |___ ___ ___ ___ ___| |
| | | | | | | | | | | | |
|____________________|___|___|___|___|___|___|___|___|___|___|___|___
CONTRIBUTO DELLA COLOMBIA IN VALUTA NAZIONALE PER IL PROGRAMMA
_____________________________________________________________________
| | | |
CONCETTO | U / M | 1 ANNO | 2 ANNO | 3 ANNO
_________________|_________|_____________|_____________|_____________
| | | |
1. PERSONALE | | | |
NAZIONALE | | | |
| | | |
+ Coordinatori |12x3 = 36| 5.780.820.00| 6.936.984.00| 8.532.490.00
nazionali e | | | |
locali | | | |
| | | |
* Supervisori |12x3 = 36| 5.498.800.00| 6.598.560.00|8.116.228.00
| | | |
* Istruttori, | | | |
professionisti | | | |
e tecnici |12x3 = 36|30.540.000.00|31.150.800.00|38.315.484.00
| | | |
* Amministrazio- | | | |
ne e servizi |12x3 = 36|14.160.000.00|16.992.000.00|20.900.160.00
| | | |
_________________|_________|_____________|_____________|_____________
| | | |
SUB-TOTALE | 144 U/M |55.979.620.00|61.678.344.00|75.864.362.00
_________________|_________|_____________|_____________|_____________
| | | |
II. INSTALLAZIONI| | | |
(previsioni | | 6.000.000.00| 4.000.000.00|
per amplia- | | | |
menti e | | | |
modifiche) | | | |
| | | |
* Attrezzature | |50.000.000.00|20.000.000.00|
e materiali | | | |
complementari | | | |
- Ufficio | | | |
controllo | | | |
qualita' | | | |
| | | |
* nazionalizza- | | | |
zione e | | | |
trasporto | | | |
nazionale | |85.000.000.00|45.000.000.00|15.000.000.00
_________________|_________|_____________|_____________|_____________
__________________________________
|
CONCETTO | TOTALE
_________________|________________
|
1. PERSONALE |
NAZIONALE |
|
+ Coordinatori | 21.250.294.00
nazionali e |
locali |
|
* Supervisori | 20.213.583.00
|
* Istruttori, |
professionisti |
e tecnici |100.006.284.00
|
* Amministrazio- | 52.052.160.00
ne e servizi |
|
_________________|________________
|
SUB-TOTALE |193.522.326.00
_________________|________________
|
II. INSTALLAZIONI| 10.000.000.00
(previsioni |
per amplia- |
menti e |
modifiche) |
* Attrezzature |
e materiali | 70.000.000.00
complementari -|
Ufficio |
controllo |
qualita' |
|
* nazionalizza- |
zione e |
trasporto |145.000.000.00
nazionale |
_________________|________________
_____________________________________________________________________
| | | |
CONCETTO |U / M | 1 ANNO | 2 ANNO | 3 ANNO
_________________|______|______________|______________|______________
| | | |
* Materiali e | | 15.000.000.00| 12.000.000.00| 6.000.000.00
strumenti e | | | |
di misura e | | | |
accessori | | | |
nazionali e | | | |
locali | | | |
| | | |
* Software. | | 14.000.000.00| 10.000.000.00| 6.000.000.00
_________________|______|______________|______________|______________
| | | |
SUB-TOTALE | |170.000.000.00| 91.000.000.00| 27.000.000.00
_________________|______|______________|______________|______________
| | | |
III. DOTAZIONI E | | | |
E MOBILIO | | 10.000.000.00| 6.000.000.00| 4.000.000.00
_________________|______|______________|______________|______________
IV. MATERIALE | | | |
DIDATTICO | | 2.200.000.00| 800.000.00| 200.000.00
_________________|______|______________|______________|______________
| | | |
V. ESPERTI | | | |
| | | |
* Alloggio, | | 9.200.000.00| 3.000.000.00| 1.200.000.00
alimentazione e| | | |
trasporto | | | |
| | | |
* Diaria | | | |
nazionale | | 5.500.000.00| 1.200.000.00| 600.000.00
_________________|______|______________|______________|______________
| | | |
SUB-TOTALE | | 14.700.000.00| 4.200.000.00| 1.800.000.00
_________________|______|______________|______________|______________
| | | |
VI SPESE GENERALI| | | |
| | | |
* Altre spese | | 4.000.000.00| 10.000.000.00| 6.000.000.00
generali (per | | | |
esempio: | | | |
manutenz.) | | | |
_________________|______|______________|______________|______________
________________________________
|
CONCETTO | TOTALE
_________________|______________
|
* Materiali e | 33.000.000.00
strumenti e |
di misura e |
accessori |
|
* Software. | 30.000.000.00
_________________|______________
|
SUB-TOTALE |288.000.000.00
_________________|______________
|
III. DOTAZIONI E |
E MOBILIO | 20.000.000.00
_________________|______________
IV. MATERIALE |
DIDATTICO | 3.200.000.00
_________________|______________
|
V. ESPERTI |
|
* Alloggio, | 13.400.000.00
alimentazione e|
trasporto |
|
* diaria |
nazionale | 7.300.000.00
_________________|______________
|
SUB-TOTALE | 20.700.000.00
_________________|______________
|
VI SPESE GENERALI|
|
* Altre spese | 20.000.000.00
generali (per |
esempio: |
manutenz.) |
_________________|______________
PREVENTIVO DEL PROGETTO CONTRIBUTIVO COLOMBIANO IN VALUTA NAZIONALE
PER IL PROGRAMMA A CARICO DEL SENA, REGIONE DI BOGOTA'
_____________________________________________________________________
| | | |
CONCETTO |U / M | 1 ANNO | 2 ANNO | 3 ANNO
_________________|______|______________|______________|______________
| | | |
Imprevisti | | | 12.000.000.00| 18.000.000.00
(15% inflazione) | | | |
_________________|______|______________|______________|______________
| | | |
SUB-TOTALE | | 4.000.000.00| 22.000.000.00| 24.000.000.00
_________________|______|______________|______________|______________
| | | |
TOTALE | | | |
_________________|______|______________|______________|______________
________________________________
|
CONCETTO | TOTALE
_________________|______________
|
Imprevisti | 30.000.000.00
(15% inflazione) |
_________________|______________
|
SUB-TOTALE | 50.000.000.00
_________________|______________
|
TOTALE |575.422.326.00
_________________|______________
CONTRIBUTO DELLA FONTE ESTERNA PER IL PROGRAMMA
A carico del Governo italiano, in lire
___________________________________________________________________
| | (IN DUE ANNI) |
| CONCETTO | TOTALE DEL CONTRIBUTO |
|_________________________________|_________________________________|
| | |
| I. DIRETTORE ED ESPERTI: | |
| Direttore italiano | |
| Esperti a tempo determinato | |
| | Lit. 530.000.000 |
|_________________________________|_________________________________|
| | |
| II. STUDI IN ITALIA: | |
| Corsi di formazione | |
| Materiale didattico | |
| | Lit. 400.000.000 |
|_________________________________|_________________________________|
| | |
| III. ATTREZZATURE | |
| Dettagli di ingegneria | Lit. 207.210.000 |
| | |
| Dotazione in attrezzature | |
| Spese doganali della parte | |
| colombiana | Lit. 1.801.000.000 |
| | |
| Istallazione, montaggio e | Lit. 229.000.000 |
| posa in opera | |
|_________________________________|_________________________________|
PREVENTIVO DEL PROGETTO
CONTRIBUTO DELLA FONTE ESTERNA PER IL PROGRAMMA
A carico del Governo italiano, in lire
___________________________________________________________________
| | (IN DUE ANNI) |
| CONCETTO | TOTALE DEL CONTRIBUTO |
|_________________________________|_________________________________|
| | |
| IV. FONDO SPECIALE | |
| | |
| Manutenzione straordinaria | |
| Tecnici specializzati | |
| Ricambi | Lit. 150.000.000.00 |
|_________________________________|_________________________________|
| | |
| CONTRIBUTO TOTALE ITALIANO | Lit. 3.317.210.000.00 |
|_________________________________|_________________________________|
451.
Londra, 1 ottobre 1993
Scambio di Note costituenti un Accordo
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord
relativo alla proroga dell'Accordo per la collaborazione
nell'utilizzo della sorgente di neutroni per spallazione ISIS
per le ricerche in materia condensata
(Entrata in vigore: 1 ottobre 1993)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
1 ottobre 1993
Eccellenza,
ho l'onore di fare riferimento all'Accordo fra il Governo del
Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord ed il Governo della
Repubblica Italiana in materia di collaborazione sull'utilizzo della
sorgente di neutroni per la spallazione ISIS per la ricerca sulla
materia condensata (qui di seguito denominato "Accordo ISIS"),
firmato a Londra il 9 ottobre 1989.
Ho l'onore di proporre che, nonostante le disposizioni
dell'Articolo 7 dell'Accordo ISIS, esso si considerera' prorogato e
sara' in vigore fino al 31 dicembre 1995.
Se la precedente proposta e' accettabile per il Governo della
Repubblica Italiana, ho l'onore di proporre che la presente Nota e la
risposta di Sua Eccellenza costituiscano un Accordo fra i Governi,
che entrera' in vigore alla data della Sua risposta.
Ho l'onore di trasmettere a Sua Eccellenza i sensi della mia piu'
alta considerazione.
R.B. BONE
(Per il Segretario di Stato)
Sua Eccellenza
Conte Giacomo Attolico
Ambasciata Italiana
14, Three Kings Yard
Davies Street
London W1Y 2 EH
Londra, 1 ottobre 1993
Caro Mr. Bone,
ho l'onore di riferirmi alla Sua lettera del 1 ottobre 1993, il
cui testo e' qui di seguito riportato:
"Ho l'onore di fare riferimento all'Accordo fra il Governo del
Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord ed il Governo della
Repubblica Italiana in materia di collaborazione sull'utilizzo della
sorgente di neutroni per la spallazione ISIS per la ricerca sulla
materia condensata (qui di seguito denominato "Accordo ISIS"),
firmato a Londra il 9 ottobre 1989.
Ho l'onore di proporre che, nonostante le disposizioni
dell'Articolo 7 dell'Accordo ISIS, esso si considerera' prorogato e
sara' in vigore fino al 31 dicembre 1995.
Se la precedente proposta e' accettabile per il Governo della
Repubblica Italiana, ho l'onore di proporre che la presente Nota e la
risposta di Sua Eccellenza costituiscano un Accordo fra i Governi,
che entrera' in vigore alla data della Sua risposta."
Ho l'onore di affermare che le proposte di cui sopra sono state
accettate dal Governo della Repubblica Italiana.
Desidero trasmetterLe i sensi della mia piu' alta considerazione.
Sinceramente,
Giacomo Attolico
Mr. R. B. Bone (Per il Segretario di Stato)
Foreign and Commonwealth Office
London SW1A 2AH
452.
New York, 8 ottobre - 3 dicembre 1993
Scambio di Lettere costituenti un Accordo
tra il Governo della Repubblica Italiana e l'Organizzazione delle
Nazioni Unite concernente i privilegi e le immunita' dei
partecipanti alla Riunione sulle energie rinnovabili per l'ambiente
e lo sviluppo
(Castel Gandolfo, 6-8 dicembre 1993)
(Entrata in vigore: 3 dicembre 1993)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
NAZIONI UNITE
93 -DM- 381
8 Ottobre 1993
Eccellenza,
Ho l'onore di far riferimento ai colloqui svoltisi tra i
rappresentanti dell'Ente italiano per la Nuova Tecnologia, l'Energia
e l'Ambiente (ENEA) ed i rappresentanti del Dipartimento delle
Nazioni Unite per il Sostegno allo sviluppo ed i Servizi di gestione
relativi alla convocazione di un Convegno sulle energie rinnovabili
per l'ambiente e lo sviluppo: formazione di capacita' produttiva
post-UNCED nei paesi in via di sviluppo (6-8 Dicembre 1993, Castel
Gandolfo, Italia). Il convegno del Gruppo di esperti mira a formulare
un programma di attivita' di cooperazione tecnica destinate ad
aiutare i paesi in via di sviluppo in particolare i meno progrediti,
ad istituire adeguati meccanismi istituzionali a livello sia
nazionale che regionale, a rafforzare la capacita' produttiva
autoctona tra i funzionari pubblici e privati addetti allo sviluppo
ed all'utilizzazione delle fonti rinnovabili di energia per la
protezione dell'ambiente e lo sviluppo sostenibile, nonche' a
formulare un piano di lavoro vertente sulla creazione di una rete di
centri ottimali di portata internazionale nel campo delle fonti
rinnovabili di energia.
L'UN/DDSMS e l'ENEA sono responsabili di tutte le questioni
organizzative e finanziarie relative a detto Convegno.
---------------------------
Sua Eccellenza
Amb. Francesco Paolo FULCI
Ambasciatore Straordinario e Plenipotenziario
Rappresentante Permanente d'Italia
presso le Nazioni Unite
New York, N.Y.
L'UN/DDSMS fornira' materiale per la preparazione del programma e
per le intese organizzative necessarie per il Convegno. Tutti gli
inviti e la selezione degli esperti e dei rappresentanti dei paesi
donatori e dei vari enti, nonche' delle altre agenzie dell'ONU,
saranno effettuati dalle Nazioni Unite in consultazione con l'ENEA.
La maggior parte dei fabbisogni finanziari sara' a carico del Fondo
Societario delle Nazioni Unite per le Fonti Nuove e Rinnovabili di
Energia e del bilancio ordinario del DDSMS, compresi i biglietti di
viaggio via aerea, le diarie giornaliere (DSA) ed i costi della
sistemazione in alberghi locali per gli esperti ed i delegati
dell'ONU.
Anche l'ENEA fornira' materiale per l'organizzazione del Convegno
e prendera' i provvedimenti del caso per quanto riguarda i locali e
le pertinenze necessarie, comprese le sale di conferenza, e le
attrezzature ed il materiale ausiliario richiesto.
Con il presente scambio di lettere, ho l'onore di proporre al Suo
Governo che i seguenti termini si applichino al Convegno:
a) (i) La Convenzione sui Privilegi e le Immunita' delle Nazioni
Unite sara' applicabile relativamente al Convegno.
I partecipanti invitati dalle Nazioni Unite godranno dei
privilegi e delle immunita' previsti per gli esperti delle
Nazioni Unite in missione dall'Articolo VI della Convenzione.
I funzionari delle Nazioni Unite partecipanti, o che svolgono
funzioni inerenti al Convegno godranno dei privilegi e delle
immunita' previste in base agli Articoli V e VII della
Convenzione. Ai funzionari delle Agenzie specializzate che
partecipano al Convegno, saranno concessi i privilegi e le
immunita' previste in base agli articoli VI e VIII della
Convenzione sui Privilegi e le Immunita' delle Istituzioni
specializzate.
(ii) Fatte salve le disposizioni della Convenzione sui Privilegi e le
Immunita' delle Nazioni Unite, tutti i partecipanti e le
persone che esercitano funzioni in connessione con il
convegno, beneficeranno dei privilegi e delle immunita', dei
servizi e delle agevolazioni che potranno essere loro
necessari ai fini dell'esercizio indipendente delle loro
funzioni inerenti al Convegno.
b) Tutti i partecipanti e tutte le persone che svolgono funzioni
inerenti al convegno, avranno diritto ad entrare e ad uscire
senza impedimenti dall'Italia. I visti ed i permessi
d'ingresso, laddove richiesti, saranno concessi gratuitamente.
Per le domande presentate quattro settimane prima
dell'apertura del Convegno, i visti dovranno essere concessi
non piu' tardi di due settimane prima dell'inizio del
Convegno. Se la domanda e' presentata meno di quattro
settimane prima dell'inizio del Convegno, i visti dovranno
essere concessi il piu' rapidamente possibile ed al piu' tardi
tre giorni prima dell'apertura.
c) Ogni controversia relativa all'interpretazione o all'attuazione
del presente Accordo, ad eccezione delle controversie per le
quali vigono specifiche norme della Convenzione sui Privilegi
e le Immunita' delle Nazioni Unite o di ogni altro accordo
applicabile, sara' sottoposta, salvo se le Parti decidano
diversamente, ad un Tribunale di tre arbitri, di cui uno sara'
nominato dal Segretario Generale delle Nazioni Unite, uno dal
Governo, ed il terzo, che sara' il Presidente, dai primi due
arbitri. Se una Parte non nomina un arbitro entro tre mesi dal
momento in cui l'altra Parte ha notificato il nome del suo
arbitro, o se i primi due arbitri non nominano il Presidente
entro tre mesi dalla designazione o dalla nomina del secondo
tra di loro, detto arbitro sara' nominato dal Presidente della
Corte Internazionale di Giustizia su richiesta dell'una e
dell'altra Parte alla controversia. Salvo se diversamente
stabilito dalle Parti, il Tribunale adottera' il proprio
regolamento procedurale, provvedera' a rimborsare i suoi
membri ed a ripartire le spese tra le Parti, e prendera' tutte
le sue decisioni a maggioranza di due terzi. La sua decisione
su tutte le questioni di procedura e di merito sara'
definitiva, anche se pronunciata in contumacia di una delle
Parti, e vincolante per entrambe le Parti.
Propongono inoltre che all'atto del ricevimento della Sua
conferma per iscritto della presente, il presente scambio di
lettere costituisca l'accordo tra le Nazioni Unite ed il
Governo italiano sulla fornitura di servizi da parte del
Governo di Vostra Eccellenza per il summenzionato Convegno.
Voglia gradire, Eccellenza i sensi della mia piu' alta
considerazione.
Ji Chaozhu
Vice-Segretario Generale
Dipartimento per il sostegno allo sviluppo
ed i servizi gestionali
Rappresentanza Permanente d'Italia
presso le Nazioni Unite
New York, 3 Dicembre 1993
Ho l'onore di far riferimento alla Sua lettera n. 93-DM-381 dell'8
Ottobre, 1993 relativa alla convocazione di un Convegno sulle energie
rinnovabili per l'ambiente e lo sviluppo: capacita' produttiva
post-UNCED nei paesi in via di sviluppo (6-8 Dicembre 1993, Castel
Gandolfo, Italia). Le comunico la mia approvazione sul fatto che la
Sua lettera e la presente risposta siano considerate come uno scambio
di lettere costituente accordo tra le Nazioni Unite ed il Governo
italiano sui termini da applicare, come segue, al suddetto Convegno:
a) (i) La Convenzione sui Privilegi e le Immunita' delle Nazioni
Unite sara' applicabile relativamente al Convegno.
I partecipanti invitati dalle Nazioni Unite godranno dei
privilegi e delle immunita' previsti per gli esperti delle
Nazioni Unite in missione dall'Articolo VI della Convenzione.
I funzionari delle Nazioni Unite partecipanti, o che svolgono
funzioni inerenti al Convegno godranno dei privilegi e delle
immunita' previste in base agli Articoli V e VII della
Convenzione. Ai funzionari delle Agenzie specializzate che
partecipano al Convegno, saranno concessi i privilegi e le
immunita' previste in base agli articoli VI e VIII della
Convenzione sui Privilegi e le Immunita' delle Istituzioni
specializzate.
(ii) Fatte salve le disposizioni della Convenzione sui Privilegi e le
Immunita' delle Nazioni Unite, tutti i partecipanti e le
persone che esercitano funzioni in connessione con il
convegno, beneficeranno dei privilegi e delle immunita', dei
servizi e delle agevolazioni che potranno essere loro
necessari ai fini dell'esercizio indipendente delle loro
funzioni inerenti al Convegno.
-------------------------------
Signor Ji Chaozu
Vice-segretario Geenrale
Dipartimento per lo Sviluppo
Economico e Sociale
Stanza DC1 - 1220
1, United Nations Plaza
New York, N.Y. 10017
b) Tutti i partecipanti e tutte le persone che svolgono funzioni
inerenti al convegno, avranno diritto ad entrare e ad uscire
senza impedimenti dall'Italia. I visti ed i permessi
d'ingresso, laddove richiesti, saranno concessi gratuitamente.
Per le domande presentate quattro settimane prima
dell'apertura del Convegno, i visti dovranno essere concessi
non piu' tardi di due settimane prima dell'inizio del
Convegno. Se la domanda e' presentata meno di quattro
settimane prima dell'inizio del Convegno, i visti dovranno
essere concessi il piu' rapidamente possibile ed al piu' tardi
tre giorni prima dell'apertura.
c) Ogni controversia relativa all'interpretazione o all'attuazione
del presente Accordo, ad eccezione delle controversie per le
quali vigono specifiche norme della Convenzione sui Privilegi
e le Immunita' delle Nazioni Unite o di ogni altro accordo
applicabile, sara' sottoposta, salvo se le Parti decidano
diversamente, ad un Tribunale di tre arbitri, di cui uno sara'
nominato dal Segretario Generale delle Nazioni Unite, uno dal
Governo, ed il terzo, che sara' il Presidente, dai primi due
arbitri. Se una Parte non nomina un arbitro entro tre mesi dal
momento in cui l'altra Parte ha notificato il nome del suo
arbitro, o se i primi due arbitri non nominano il Presidente
entro tre mesi dalla designazione o dalla nomina del secondo
tra di loro, detto arbitro sara' nominato dal Presidente della
Corte Internazionale di Giustizia su richiesta dell'una o
dell'altra Parte alla controversia. Salvo se diversamente
stabilito dalle Parti, il Tribunale adottera' il proprio
regolamento procedurale, provvedera' a rimborsare i suoi
membri ed a ripartire le spese tra le Parti, e prendera' tutte
le sue decisioni a maggioranza di due terzi. La sua decisione
su tutte le questioni di procedura e di merito sara'
definitiva, anche se pronunciata in contumacia di una delle
Parti, e vincolante per entrambe le Parti.
Propongono inoltre che all'atto del ricevimento della Sua
conferma per iscritto della presente, il presente scambio di lettere
costituisca l'accordo tra le Nazioni Unite ed il Governo italiano
sulla fornitura di servizi da parte del Governo di Vostra Eccellenza
per il summenzionato Convegno.
Mi avvalgo dell'occasione per farLe pervenire i sensi della
mia piu' alta considerazione.
Francesco Paolo Fulci
AMBASCIATORE
453.
Roma, 23 giugno 1993 - 21 luglio 1994
Scambio di Note tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo degli Stati Uniti d'America
concernente il Memorandum d'Intesa del 14-22 giugno 1993
tra la NASA e l'ASI, relativo alla missione Cassini, con Allegato
(Entrata in vigore: 21 luglio 1994)
077/11093
Ministero degli Affari Esteri
Roma, 21 luglio 1994
NOTA VERBALE
Il Ministero degli Affari Esteri presenta i suoi complimenti
all'Ambasciata degli Stati Uniti d'America ed ha l'onore di riferirsi
alla Nota N. 286 del 23 giugno 1993, con cui l'Ambasciata degli Stati
Uniti d'America propone di recepire in un accordo tra il Governo
della Repubblica Italiana e il Governo degli Stati Uniti d'America il
testo del Memorandum of Understanding del 22 giugno 1993 tra la Na-
tional Aeronautics and Space Administration e l'Agenzia Spaziale
Italiana - allegato alla Nota stessa - relativo alla Missione
Cassini.
Il Ministero degli Affari Esteri ha l'onore di informare
l'Ambasciata degli Stati Uniti d'America che il Governo della
Repubblica Italiana accetta le proposte contenute nella predetta
Nota, compreso l'allegato Memorandum of Understanding, e che tale
scambio di Note rappresenta un accordo tra i due Governi che entrera'
in vigore alla data della presente Nota.
Il Ministero degli Affari Esteri si avvale dell'occasione per
rinnovare all'Ambasciata degli Stati Uniti d'America i sensi della
sua piu' alta considerazione.
---------------------------
AMBASCIATA
DEGLI STATI UNITI
D'AMERICA
ROMA
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Ambasciata degli Stati Uniti d'America
N. 286
L'Ambasciata degli Stati Uniti d'America presenta i suoi
complimenti al Ministero degli Affari Esteri della Repubblica
Italiana, ed ha l'onore di far riferimento al recente dibattito tra i
rappresentanti del Governo degli Stati Uniti d'America ed il Governo
della Repubblica italiana relativamente ai termini ed alle condizioni
alle quali la cooperazione per la "Missione Cassini" sara' realizzata
dalla NASA e dall'Agenzia spaziale italiana (ASI).
L'Ambasciata propone che la cooperazione tra i due Governi sulla
Missione Cassini avvenga secondo i termini e le condizioni stabilite
nel Memorandum d'Intesa allegato, stipulato il 22 giugno 1993 tra la
NASA e l'ASI.
Se la precedente proposta e' accettabile per il Governo della
Repubblica Italiana, l'Ambasciata propone che la presente Nota,
compreso il Memorandum d'Intesa allegato, e la Nota di risposta
affermativa del Ministero costituiscano un accordo tra i due Governi
che entrera' in vigore alla data della risposta del Ministero e che
rimarra' in vigore fino alla cessazione del Memorandum d'Intesa, in
conformita' con i termini in esso contenuti.
L'Ambasciata degli Stati Uniti si avvale della presente
opportunita' per rinnovare al Ministero degli Affari Esteri i sensi
della sua piu' alta considerazione.
Ambasciata degli Stati Uniti d'America
Roma, 23 giugno 1993
Allegato:
Memorandum d'Intesa
MEMORANDUM D'INTESA
tra
l'AMMINISTRAZIONE NAZIONALE STATUNITENSE
DELL'AERONAUTICA E DELLO SPAZIO
e
l'AGENZIA SPAZIALE ITALIANA
concernente la
MISSIONE CASSINI
L'Amministrazione Nazionale Statunitense dell'Aeronautica e dello
Spazio (in seguito detta "NASA")
e
l'Agenzia Spaziale Italiana (in seguito detta "ASI");
RICORDANDO la cooperazione di lunga data tra la NASA e l'ASI
nell'attuazione dei programmi scientifici spaziali e tenuto conto dei
risultati dello studio della Fase B del Programma Cassini, intrapreso
congiuntamente dalla NASA e dall'ASI;
PREMESSO CHE la NASA ha sottoscritto un Memorandum d'Intesa con
l'Agenzia Spaziale Europea (ESA) con il quale la NASA fornira'
l'Orbitante Saturniano Cassini e l'ESA fornira' la Sonda Huygens; e
CONSIDERATO che la cooperazione per la missione Cassini tra la NASA e
l'ASI accentuera' la valenza scientifica di detta missione e
assicurera' reciproci vantaggi,
HANNO CONVENUTO quanto segue:
Articolo 1 - OBIETTIVO
1. L'obiettivo del presente Memorandum d'Intesa (MOU) consiste nel
definire le modalita' e i mezzi di attuazione della cooperazione
tra NASA ed ASI (in seguito dette "le Parti") nell'ambito del
Programma Cassini, che prevede lo sviluppo e l'utilizzo del
veicolo spaziale Orbitante Saturniano Cassini/ della Sonda
Huygens, nonche' la missione descritta al successivo Articolo 3.
2. Il presente MOU prevede la cooperazione tra le Parti nella
progettazione e nello sviluppo di quattro componenti
dell'Orbitante Saturniano Cassini, e precisamente: il complesso
Antenna-1 ad alto/basso guadagno; il sottosistema strumentale a
radiofrequenza; il radar Cassini; e lo spettrometro di rilevamento
nell'infrarosso e nel visibile (VIMS). Esso descrive altresi' le
competenze d'interfaccia gestionali, tecniche e operative da
suddividersi tra le Parti, necessarie per garantire la continuita'
e la compatibilita' tra le rispettive attivita'; i ruoli e le
responsabilita' delle Parti, nonche' gli impegni giuridici e
finanziari delle stesse.
3. L'attuazione programmatica e tecnica del MOU sara' descritta nel
Piano di Attuazione del Progetto (PIP) Cassini del Laboratorio di
Propulsione a Reazione (JPL)/ASI, che dovra' essere elaborato ai
sensi dell'Articolo 6.
Articolo 2 - DEFINIZIONI
Ai fini del presente MOU, si applicano le seguenti definizioni:
1. Cassini: La missione congiunta, senza presenza umana, su Saturno e
sul suo satellite Titano, dalla progettazione della missione fino
a tutte le fasi della sua realizzazione, comportante la
partecipazione della NASA, dell'ASI e dell'ESA.
2. Programma Cassini: la missione programmatica Cassini in seno alla
NASA.
3. Progetto Cassini: l'attuazione della missione Cassini presso il
Laboratorio di Propulsione a Reazione.
4. Veicolo spaziale Cassini: il veicolo spaziale composito Orbitante
Saturniano Cassini/Sistema di sonda Huygens da utilizzare nella
missione Cassini.
5. Orbitante Saturniano Cassini: il veicolo spaziale utilizzato nella
missione Cassini per il volo fino a Saturno, per compiere
un'orbita all'interno del sistema saturniano e effettuarvi i
rilevamenti previsti, nonche' per il trasporto della Sonda Huygens
su Titano.
Articolo 3 - MISSIONE
1. Il veicolo spaziale Cassini esplorera' il sistema di Saturno, che
contiene una moltitudine di corpi ricchi di componenti volatili,
ed effettuera' una registrazione dei processi che hanno modificato
tali corpi. Il veicolo spaziale Cassini si comporra' di un
Orbitante Saturniano fornito dalla NASA e di un Sistema di Sonda
Huygens fornito dall'ESA. L'Orbitante Saturniano trasportera' la
Sonda Huygens su Titano e compira' ripetuti voli ravvicinati
attorno a Titano onde effettuare uno studio intensivo di questo
satellite di Saturno. La missione eseguira' inoltre osservazioni
approfondite di numerosi altri satelliti di Saturno, degli anelli
saturniani, dell'atmosfera e della magnetosfera. Lungo il percorso
verso Saturno, il veicolo spaziale passera' attraverso la fascia
degli asteroidi e successivamente volera' attorno a Giove. Prima
di Saturno non sono previste operazioni scientifiche, salvo un
limitato controllo strumentale di crociera e, all'incirca a 3 anni
dal lancio, misurazioni dell'onda di gravita'.
2. Le Parti elaboreranno, manterranno e si scambieranno programmi di
attuazione coordinata. Detti programmi, comprendenti le date
previste per le seguenti tappe principali, potranno essere
riveduti durante il periodo di validita' del Programma Cassini. I
programmi di attuazione coordinata saranno all'occorrenza
aggiornati in modo da adeguarli alle suddette modifiche e
formalmente conservati in un'idonea documentazione di programma,
come previsto nel PIP Cassini JPL/ASI.
3. La NASA prevede di lanciare il veicolo spaziale Cassini
nell'ottobre 1997 su di un veicolo da lancio IV/Centauro. La
traiettoria del volo richiedera' poco piu' di sette anni dal
lancio fino all'inserimento nell'orbita di Saturno. Una volta
raggiunto il sistema di Saturno, la durata massima della missione
e' prevista in quattro anni.
4. Alla data della firma del presente MOU, per la missione Cassini
sono previste le seguenti scadenze:
Data nominale di lancio del veicolo spaziale
Cassini 6 ottobre 1997
Volo attorno a Giove 30 dicembre 2000
Arrivo su Saturno 25 giugno 2004
Ingresso della sonda nell'atmosfera
di Titano 27 novembre 2004
Termine massimo della missione di volo 25 giugno 2008
Articolo 4 - RESPONSABILITA' DELLA NASA
Per attuare la cooperazione in questione, la NASA si assumera' le
seguenti responsabilita':
1. Complesso Antenna ad alto guadagno/Antenna-1 a basso guadagno
(HGA/LGA1):
A. Fornire il direttore tecnico responsabile del sottosistema
dell'antenna, cui competera' la responsabilita' principale
nella definizione delle caratteristiche, nella gestione delle
interfacce e per il monitoraggio dell'avanzamento della
realizzazione dell'HGA/LGA1.
B. Fornire un Documento relativo alle caratteristiche del
complesso Antenna ad alto guadagno/Antenna-1 a basso guadagno e
indicare le tappe principali del programma.
2. Sottosistema strumentale di radiofrequenza (RFIS)
A. Fornire il direttore responsabile degli strumenti radio
scientifici, cui competera' la responsabilita' principale nella
definizione complessiva della strumentazione radio scientifica,
di cui fa parte il RFIS.
B. Fornire il Documento relativo alle caratteristiche del
sottosistema strumentale a radiofrequenza, che comprendera' le
caratteristiche del trasmettitore nella banda S e del
traduttore della banda Ka.
C. Fornire il monitoraggio della Deep Space Network per
l'esperimento radio scientifico nella banda S e in quella Ka.
D. Fornire un eccitatore della banda Ka modello d'ingegneria e un
amplificatore del tubo a onde progressive (TWTA) della banda K,
modello banda Ku, il trasmettitore e il ricevitore con
oscillatore locale stabile, il generatore digitale di segnali
acustici, l'alimentazione del sottosistema elettronico RF e il
rilevatore radiometrico della banda Ku).
D. Fornire un tabellone per circuiti elettronici sperimentali: un
model d'ingegneria del sottosistema RF della banda KU (che e'
perfezionabile a un ricambio di volo), un'unita' di volo, pezzi
di ricambio per i moduli e i componenti di volo a passo lungo,
nonche' l'attrezzatura di supporto per il JP"
E. Partecipare con la NASA allo sviluppo dell'elaboratore dati al
suolo del RADAR Cassini.
4. Spettrometro di rilevamento nel visibile e nell'infrarosso (VIMS)
A. Fornire il vice-capoprogetto del VIMS, che sara' responsabile
in particolare del canale nel visibile.
B. Fornire un direttore strumenti del VIMS per l'hardware a carico
dell'ASI.
C. Fornire il vice-esperto di sistemi VIMS.
D. Partecipare con la NASA alla definizione, all'inserimento, al
collaudo e alla taratura degli strumenti.
d'ingegneria, da inserire nel modello d'ingegneria del RFIS.
E. Fornire un eccitatore di volo: su banda Ka e un complesso TWTA
di volo: su banda Ka da inserire nel RFIS di volo.
F. Fornire due serie di piastre montacarichi per il montaggio
degli insiemi del modello di ingegneria e l'altra per il
montaggio degli insiemi di volo del RFIS.
G. Fornire interfacce telemetriche e di comando in volo per il
RFIS.
3. Radar Cassini (RADAR)
A. Fornire il direttore responsabile dell'organizzazione
funzionale per la strumentazione del RADAR, cui competera' la
responsabilita' principale nella definizione globale del RADAR,
ivi comprese la tecnica dei sistemi, l'integrazione, il
collaudo e le operazioni della missione.
B. Procedere alla messa a punto di un sottosistema digitale, di un
tabellone per circuiti sperimentali, di un modello su telaio
grande di volo, di pezzi di ricambio per i moduli ed i
componenti di volo a passo lungo, e delle attrezzature di
supporto.
C. Procedere all'elaborazione dei dati al suolo del RADAR.
4. Spettrometro di rilevamento nel visibile e nell'infrarosso (VIMS).
A. Fornire il direttore del progetto VIMS, cui competera' la
responsabilita' principale nella definizione globale e nella
consegna della strumentazione VIMS, compresi l'integrazione, il
collaudo e le operazioni della missione Cassini.
B. Fornire il direttore della strumentazione per l'hardware a
carico della NASA.
C. Fornire l'esperto in sistemi VIMS.
5. Generali
A. Progettare, fabbricare, inserire e collaudare il Sistema
Operativo della Missione Cassini.
B. Definire e mantenere il comando della configurazione, in
collaborazione con l'ASI, delle interfacce tecniche e di
programma tra le Parti.
C. Integrare il veicolo spaziale Cassini, effettuare su di esso
collaudi del sistema e ambientali, e installarlo sul veicolo di
lancio.
D. Fornire un veicolo di lancio su Titano IV/Centauro e le rela-
tive attrezzature di lancio compatibili con gli obiettivi della
missione scientifica e con le risultanti caratteristiche
tecniche.
E. Assicurare la conformita' del veicolo spaziale Cassini con le
interfacce del veicolo di lancio su Titano IV/Centauro e con i
requisiti di sicurezza.
F. Lanciare il veicolo spaziale Cassini e inserirlo nella
traiettoria prevista.
G. Fornire il supporto Deep Space Network e dirigere le operazioni
di volo per il veicolo spaziale Cassini per l'intera durata
della missione.
H. Fornire all'ASI un supporto di collegamento alla gestione del
programma, secondo condizioni da concordarsi.
I. Fornire un monitoraggio tecnico presso la sede del capo-
commessa dell'ASI.
J. Fornire un supporto tecnico al capo-commessa dell'ASI in base a
condizioni da concordarsi.
K. Fornire una descrizione della garanzia del prodotto presso la
sede del capo-commessa dell'ASI durante la fase della
fabbricazione e del collaudo.
Articolo 5 - RESPONSABILITA' DELL'ASI
Per realizzare la cooperazione prevista, l'ASI si assumera' le
responsabilita' elencate qui di seguito:
1. Complesso Antenna ad alto guadagno/Antenna-1 a basso guadagno di
Cassini (HGA/LGA1).
A. Elaborare un piano di attuazione HGA/LGA1 e le relative
scadenze, da sottoporre all'approvazione della NASA.
B. Elaborare le specifiche per le prestazioni dell'HGA/HGA1 e dei
suoi componenti, da sottoporre all'approvazione della NASA.
C. Distaccare un rappresentante del gruppo di progettazione del
veicolo spaziale presso il Laboratorio di Propulsione a
Reazione (JPL) della NASA durante la progettazione e lo
sviluppo.
D. Effettuare verifiche trimestrali presso la sede del capo-
commessa in cui saranno presentate le scadenze e gli
avanzamenti tecnici.
E. Effettuare verifiche formali del progetto preliminare del
HGA/LGA1 del sottosistema, del progetto critico e della fase
precedente al caricamento per un comitato di revisione
congiunto NASA/ASI.
F. Partecipare ai controlli di livello del progetto, quali quelli
inerenti la situazione, la progettazione e lo stato di
preparazione.
G. Fornire un modello strutturale/termico del HGA/HGA1 al JPL, a
supporto del collaudo del modello sperimentale dinamico (DTM)
del veicolo spaziale e del collaudo del vuoto acustico e
termico del veicolo spaziale.
H. Fornire un modello d'ingegneria (EM) del HGA/HGA1 al JPL per il
collaudo della compatibilita' del sistema con il veicolo
spaziale. L'EM potra' essere utilizzato per il collaudo
dell'idoneita' da parte del capo-commessa.
I. Fornire al JPL una (1) accettazione di volo collaudata ed una
calibrazione RF HGA/LGA1. L'EM sara' utilizzato come riserva
per il volo.
J. Fornire tutta l'attrezzatura necessaria per il supporto della
gestione a terra del HGA/HGA1.
K. Fornire al JPL il supporto eventualmente necessario durante le
operazioni di collaudo e di integrazione.
2. Sottosistema della strumentazione e radiofrequenza (RFIS) di
Cassini:
A. Elaborare i piani di realizzazione del trasmettitore della
banda S e del traduttore della banda Ka e i relativi
scadenzari, da sottoporre all'approvazione della NASA.
B. Elaborare le caratteristiche del trasmettitore della banda S,
del traduttore della banda Ka e dei componenti a microonde, da
sottoporre all'approvazione della NASA.
C. Fornire un rappresentante al gruppo per la strumentazione radio
scientifica presso il Laboratorio di Propulsione a Reazione
della NASA. Costui fungera' anche da rappresentante presso il
gruppo di progettazione del veicolo spaziale durante la fase di
progettazione e sviluppo.
D. Effettuare controlli trimestrali presso la sede del capo-
commessa, durante i quali saranno presentati gli avanzamenti
tecnici e le varie scadenze.
E. Effettuare controlli formali del progetto preliminare e del
progetto critico sui complessi RFIS forniti dall'ASI per un
comitato di revisione del progetto.
F. Partecipare ai controlli di livello del progetto, quali le
verifiche della situazione, della progettazione e dello stato
di preparazione.
G. Fornire modelli d'ingegneria del trasmettitore della banda S e
del traduttore della banda Ka, da inserire in un modello di
ingegneria RFIS.
H. Fornire le prove di idoneita' del volo ed i pezzi di ricambio
dei trasmettitori della banda S e dei traduttori della banda
Ka. Le parti di ricambio potranno essere complessi EM
perfezionati.
I. Elaborare le caratteristiche dei componenti a microonde del
RFIS, da sottoporre all'approvazione della NASA.
J. Effettuare i controlli sul progetto preliminare, sul progetto
critico e sul precaricamento, da sottoporre a un comitato di
revisione NASA/ASI.
K. Fornire idonei componenti a microonde RFIS per il volo e i
pezzi di ricambio RFIS.
" Inserire i complessi RFIS, compresi quelli forniti dalla NASA, e
fornire al JPL un RFIS EM, un RFIS di volo, e complessi di
ricambio a passo lungo. (I complessi di ricambio ASI del
trasmettitore della banda S, il traduttore della banda Ka, e i
componenti a microonde possono essere gruppi EM perfezionati,
installati, nel RFIS EM.).
M. Fornire al JPL le necessarie attrezzature di supporto per
l'inserimento nel sistema e i collaudi ambientali S/C.
N. Assicurare un supporto al JPL durante i collaudi delle
interfacce RFIS con il sottosistema di radiofrequenza, durante
l'inserimento del RFIS nel veicolo spaziale, e durante i
collaudi operativi e la calibrazione della strumentazione radio
scientifica.
O. Partecipare al RFIS e continuare ad esserne responsabile
durante il collaudo del sistema del veicolo spaziale.
3. Radar (RADAR):
A. Fornire il vice-responsabile dell'organizzazione funzionale
della strumentazione del RADAR.
B. Partecipare, con la NASA alla definizione globale del RADAR del
Cassini, ivi compresi l'ingegneria, l'inserimento, il collaudo
e le operazioni della missione.
C. Provvedere allo sviluppo del sottosistema RF della Banda Ku
(comprendente il selettore della
E. Elaborare e fornire il sottosistema del canale nel visibile.
F. Fornire al JPL il VIMS del canale nel visibile v-v un EM, che
sia perfezionabile a un ricambio di volo, e un'unita' di volo,
perfettamente idonea e collaudata.
5. Generali
A. Fornire un direttore residente di collegamento tecnico, da
insediare presso il Laboratorio di Propulsione a Reazione.
Articolo 6 - GESTIONE
1. La NASA ha creato un Ufficio per il Programma Cassini presso la
propria sede, con a capo il Direttore del Programma Cassini, che
e' responsabile di quanto segue: gestione globale del programma;
collegamento e coordinamento con altri enti governativi e non
governativi statunitensi; elaborazione, previa opportuna
consultazione con l'ASI, delle direttrici e delle principali tappe
della politica programmatica della NASA per quanto concerne la
missione Cassini; e supervisione dell'esecuzione del progetto onde
assicurare la conformita' della missione Cassini con quanto
convenuto nel Piano di Attuazione del Progetto (PIP) Cassini
JPL/ASI descritto al successivo paragrafo 5.
2. La NASA ha costituito un Ufficio Progetto presso il Laboratorio di
Propulsione a Reazione (JPL), con a capo il Direttore del Progetto
Cassini. Questi e' responsabile della gestione globale del
progetto e della realizzazione della missione Cassini, ivi
compreso quanto segue: progettazione globale, fabbricazione,
collaudo e montaggio dell'Orbitante Saturniano Cassini, nonche'
inserimento, lancio e funzionamento del veicolo spaziale Cassini.
Il Direttore del Progetto Cassini sara' inoltre responsabile dello
sviluppo, dell'inserimento e del funzionamento degli strumenti
scientifici; a lui spettera' la decisione finale su tutte le
questioni inerenti l'ingegneria e il sottosistema scientifico; e,
in conformita' con il PIP Cassini JPL/ASI, la decisione finale in
materia di gestione finanziaria degli strumenti a carico della
NASA, dei ricercatori principali, dei coricercatori, dei
capigruppo e dei membri dei gruppi di strumenti e mezzi; e degli
esperti interdisciplinari.
3. L'ASI costituira' un Ufficio del Programma presso la propria sede,
diretto da un Direttore del Programma ASI. Costui sara'
responsabile della gestione generale di questi elementi e
dell'esecuzione di quei compiti spettanti all'ASI che il presente
MOU prevede a supporto della missione Cassini. Il Direttore del
Programma ASI nominera' un Direttore del Progetto ASI.
4. Tutte le decisioni relative al programma e al progetto saranno
reciprocamente comunicate dai Direttori del Progetto. Il Direttore
del Progetto Cassini e il Direttore del Progetto ASI appronteranno
e concorderanno il PIP Cassini JPL/ASI descritto al successivo
paragrafo 5. Qualora la NASA o l'ASI richiedano la revisione delle
voci contenute nel PIP, la controparte dovra' accettare tale
richiesta; eventuali modifiche al PIP saranno concordate tra il
Direttore del Progetto Cassini e il Direttore del Progetto ASI.
L'originale del PIP sara' conservato dal JPL, che sara'
responsabile del controllo della sua configurazione.
5. Il PIP Cassini JPL/ASI conterra' indicazioni dettagliate circa le
modalita' di esecuzione di tale progetto congiunto. Esso conterra'
tra l'altro i seguenti elementi sotto specificati.
A. Piani e documenti sui requisiti previsti:
(1) Organizzazioni di gestione.
(2) Documento sulle caratteristiche dell'antenna ad alto
guadagno/antenna-1 a basso guadagno.
(3) Documento sulle caratteristiche del sottosistema strumentale a
radio frequenza (RFIS).
(4) Documento sulle caratteristiche di progetto e funzionali del
sottosistema elettronico a radiofrequenza (parte della
strumentazione del RADAR).
(5) Specifiche di progetto e prestazioni del sottosistema del
canale nel visibile del VIMS.
B. Procedura per una rapida attuazione delle modifiche apportate alle
caratteristiche.
C. Definizione di tutto l'hardware da consegnare, comprese le
attrezzature di supporto al suolo e le relative procedure opera-
tive. Saranno definiti i materiali che l'ASI dovra' consegnare
alla NASA e viceversa.
D. Individuazione dei modelli analitici e del software da consegnare.
E. Norme per il controllo della configurazione.
F. Norme per il monitoraggio, il controllo e la verifica della
garanzia di qualita', della sicurezza ambientale e delle
caratteristiche di affidabilita'.
G. Disposizioni per la redazione, a scadenze regolari, di rapporti di
avanzamento scritti e orali.
H. Disposizioni per una tempestiva trasmissione di piani, procedure e
rapporti da parte dell'appaltatore, compresi quelli che richiedano
l'approvazione del Progetto Cassini.
I. Procedure per una pronta soluzione di questioni da risolvere, per
i problemi dello sviluppo, per i rapporti sui problemi/insuccessi
(P/FRs) e per le discrepanze.
J. Scadenze dei principali controlli, rapporti di avanzamento e
consegne di hardware.
K. Definizione e pianificazione della partecipazione ai controlli.
" Qualunque altra informazione tecnica e gestionale che il Direttore
del Progetto Cassini e il Direttore del Progetto ASI, di concerto
con il Direttore del Programma NASA e con il Direttore del
Programma ASI, riterranno necessaria ai fini del controllo del
Progetto.
Articolo 7 - INDAGINI SCIENTIFICHE
1. La NASA ha designato lo Scienziato del Programma Cassini che
rappresenta gli interessi della Scienza presso l'Ufficio del
Programma Cassini. Lo Scienziato del Programma Cassini, di
concerto con il Gruppo Scientifico del Progetto Cassini (PSG) e
con lo Scienziato del Progetto Cassini, e' responsabile della
formulazione degli obiettivi scientifici del progetto. Lo
Scienziato del Programma Cassini e' responsabile dell'esame e
dell'approvazione di eventuali cambiamenti di scienziati
partecipanti alla missione Cassini. Lo Scienziato del Programma
Cassini e' responsabile dello scambio di comunicazioni
relativamente a questioni scientifiche tra l'Ufficio del Programma
Cassini e gli uffici del Progetto Cassini e del Programma/Progetto
ASI. Lo Scienziato del Programma Cassini e' altresi' tenuto a far
si che le ricerche Cassini siano svolte coerentemente con gli
obiettivi specifici e con l'assegnazione di risorse indicate nella
scelta delle ricerche. Lo Scienziato del Programma Cassini e' un
vicepresidente del Gruppo Scientifico del progetto Cassini (V. il
successivo paragrafo 3) ed e' membro di diritto di qualsiasi
gruppo di lavoro permanente del PSG. Lo Scienziato del Programma
Cassini partecipa ai dibattiti concernenti l'ottimizzazione dei
risultati scientifici della missione e la risoluzione di esigenze
scientifiche contrastanti.
2. La NASA ha designato lo Scienziato del Progetto Cassini che deve
rispondere al Direttore del Progetto Cassini per la
massimizzazione dei risultati scientifici della missione, tenuto
conto dei vincoli di quest'ultima. Lo Scienziato del Progetto
Cassini svolge molteplici ruoli per garantire che: (1) i gruppi
scientifici, i gruppi di ricercatori e gli scienziati
interdisciplinari siano correttamente supportati; (2) gli altri
elementi del progetto si assumano le proprie responsabilita' nel
supportare gli aspetti scientifici della missione; (3) i gruppi
scientifici, i gruppi di ricercatori e gli scienziati
interdisciplinari adempiano correttamente alle proprie
responsabilita'; e (4) le esigenze scientifiche contrastanti
vengano risolte. Lo Scienziato del Progetto Cassini presiede il
PSG Cassini (V. il successivo paragrafo 3) ed e' membro di diritto
di tutti i gruppi scientifici e di qualsiasi gruppo di lavoro
permanente del PGS.
3. Un Gruppo Scientifico del Progetto Cassini (PSG), costituito dalla
NASA e dall'ESA, fornira' una consulenza scientifica tramite lo
Scienziato del Progetto Cassini e lo Scienziato del Progetto ESA
durante le operazioni di sviluppo e di volo della missione
Cassini. Tutti i Ricercatori Principali della strumentazione di
volo della Sonda Huygens e dell'Orbitante Saturniano Cassini,
nonche' i Capigruppo Strumentazione e Mezzi e gli Scienziati
Interdisciplinari sono membri del PSG Cassini. Tra gli altri
membri del PSG Cassini figurano: lo Scienziato del Progetto
Cassini (Presidente) e lo Scienziato del Progetto ESA
(Vicepresidente), nonche' lo Scienziato del programma Cassini
(Vicepresidente).
4. La NASA scegliera' i Gruppi Scientifici Cassini per la
strumentazione dei mezzi radio scientifici, del RADAR e del VIMS,
in conformita' con le procedure fissate dalla NASA per la scelta
delle ricerche scientifiche.
L'ASI, in coordinamento con la NASA, designera' degli scienziati
italiani per i gruppi Cassini radio scientifici, RADAR e VIMS.
Articolo 8 - DIRITTI E DIVULGAZIONE DI DATI SCIENTIFICI
1. L'uso di dati scientifici Cassini per l'analisi scientifica e
l'esercizio dei diritti di prima pubblicazione sono riservati ai
ricercatori della missione per un periodo di dodici mesi, a datare
dalla ricezione dei dati scientifici e di eventuali dati sul
veicolo spaziale connessi, in una forma idonea per l'analisi.
2. I ricercatori della missione Cassini comunicheranno i dati agli
altri ricercatori della missione Cassini, ivi compresi gli
Scienziati Interdisciplinari e gli Scienziati Partecipanti, in
modo da massimizzare i risultati scientifici della missione in
base alle procedure che verranno stabilite dal PSG Cassini.
Dopo il periodo dei diritti di prima pubblicazione, i dati
scientifici e ausiliari relativi al veicolo spaziale Cassini
saranno depositati presso il Centro Nazionale Dati Scientifici
Spaziali (NSSDC), ovvero presso un'altra sede idonea quale il
Sistema Dati Planetario, come stabilito dalla NASA. Detti dati
saranno quindi messi a disposizione della comunita' scientifica
internazionale tramite il Centro Mondiale Dati per i Razzi e i
Satelliti, o tramite altri centri idonei, come indicato dalla
NASA.
3. I risultati scientifici delle ricerche della missione Cassini
saranno messi a disposizione della comunita' scientifica in
generale mediante pubblicazione su giornali specializzati o
tramite altri canali idonei di comunicazione. Dette pubblicazioni
e detti rapporti comprenderanno un opportuno riconoscimento delle
prestazioni fornite dalla Parti. Per gli elementi definiti nel
presente accordo, i ricercatori Cassini forniranno alla NASA e
all'ASI un idoneo numero di copie delle pubblicazioni e dei
rapporti. Copie di tutte le pubblicazioni e di tutti i rapporti
saranno inseriti nel Centro Nazionale Dati Scientifici Spaziali
(NSSDC) della NASA e nella biblioteca dati dell'ASI. Qualora tali
pubblicazioni o rapporti siano protetti da un copyright, la NASA e
l'ASI godranno del diritto gratuito di riprodurre, distribuire,
elaborare lavori derivati e di utilizzare i lavori con copyright
per propri fini.
4. La NASA e l'ASI avranno diritto ad utilizzare i dati (elaborati e
non) in qualunque momento, nell'espletamento dei rispettivi
compiti, ma senza che cio' pregiudichi i diritti di prima
pubblicazione dei ricercatori della missione, che sono previsti
dal precedente paragrafo 1.
5. La definizione di eventuali disposizioni aggiuntive che
disciplinino i diritti sui dati, la gestione dei dati,
l'archiviazione dei dati, e la divulgazione dei dati sara'
congiuntamente realizzata dagli Uffici del programma e del
Progetto in collaborazione con il PSG Cassini.
Articolo 9 - DIRITTI INERENTI I DATI TECNICI
1. I piani di volo, i manuali per gli utenti del veicolo spaziale e i
dati relativi alle interfacce, all'inserimento, alla sicurezza e
ai collaudi saranno scambiati senza restrizioni di sorta per
quanto concerne il loro uso o la loro divulgazione.
2. Inoltre, ciascuna della parti si scambiera' i dati tecnici e i
materiali necessari per adempiere ai propri compiti ai sensi degli
Articoli 4 e 5 (a seconda delle esigenze), salvo nel caso in cui
una delle parti ritenga necessario scambiare dati che siano
controllati per l'esportazione o considerati da quella Parte di
proprieta' esclusiva, e dei quali si auspichi la tutela; in tal
caso, la Parte che li fornisce apporra' sui dati tecnici una nota
indicante che essi dovranno essere utilizzati e divulgati dalla
Parte ricevente e dai suoi appaltatori e subappaltatori per il
solo scopo di adempiere ai propri compiti ai sensi del presente
MOU. La nota indichera' altresi' che i dati tecnici non dovranno
essere divulgati o ritrasmessi a qualsiasi altra Parte, governo, o
ente senza aver prima ricevuto il permesso scritto dalla Parte che
li ha forniti. Nessun contraente sara' tenuto a proteggere dati
tecnici privi di tale nota.
3. Una delle Parti fornira', su richiesta, alla Parte richiedente
quei dati tecnici e operativi prontamente disponibili che possano
essere utili alla Parte richiedente per analizzare e/o risolvere
problemi potenziali o effettivi in materia di hardware o di
prestazioni del veicolo spaziale. Qualora venga formulata una tale
richiesta, i dati forniti saranno soggetti ai vincoli di tutela e
alle altre condizioni previste al precedente paragrafo 2.
4. Il trasferimento di dati tecnici e di materiali tra la NASA e
l'ASI ai fini dello svolgimento di attivita' previste dal presente
MOU e' soggetto alle leggi e ai regolamenti applicabili in materia
di controllo delle esportazioni.
Articolo 10 - CONTROLLI
1. Per gli elementi di cui agli Articoli 4 e 5, la NASA partecipera'
ai controlli di livello del sistema dell'ASI e l'ASI partecipera'
ai controlli di livello del sistema della NASA, come precisato nel
PIP Cassini JPL/ASI.
A. La partecipazione sara' generalmente limitata ai Direttori del
Programma e del Progetto e all'altro personale del Progetto
competente, nonche' ad altri esperti tecnici dell'ASI e della
NASA, come concordato tra i Direttori del Progetto.
B. Ogni controllo terra' conto dei risultati di precedenti
controlli pertinenti.
2. La determinazione del fatto che gli elementi forniti dall'ASI
(previsti dall'Articolo 5) sono pronti per l'inserimento
nell'Orbitante Saturniano di Cassini si basera' su una serie di
verifiche definite nel PIP. Tali verifiche saranno dirette
dall'ASI con una rappresentanza della NASA idonea e concordata. La
determinazione finale del fatto che tali elementi siano pronti per
l'inserimento nell'Orbitante Saturniano Cassini spetta al
Direttore del Progetto Cassini della NASA, in base alle
raccomandazioni formulate dagli appositi Comitati di Controllo.
3. La determinazione finale del fatto che il veicolo spaziale Cassini
sia complessivamente pronto al lancio spettera' alla NASA. Tale
determinazione si basera' su controlli periodici delle
caratteristiche del veicolo, della progettazione, dei collaudi,
della configurazione, della verifica, nonche sui controlli della
preparazione al volo. I controlli saranno presieduti dalla NASA,
con un'idonea rappresentanza dell'ASI, e verteranno sul concetto,
sul progetto e sulla preparazione al volo del veicolo spaziale
Cassini. La NASA e l'ASI presenteranno dati di ingegneria e
programmatici come precisato nel PIP, nel Documento di Controllo
delle Interfacce JPL/ASI, o su richiesta del Direttore del
Progetto Cassini della NASA.
4. I controlli saranno effettuati in modo da essere compatibili con
le procedure NASA per l'Orbitante Saturniano Cassini e in
conformita' con le scadenze convenute.
Articolo 11 - STANDARD, SPECIFICHE E LINGUA
Gli standard e le specifiche saranno elaborati come parte del PIP
Cassini JPL/ASI e costituiranno i requisiti per i controlli del
progetto Cassini congiunto. Tutte le comunicazioni scritte ufficiali
e la documentazione ufficiale saranno in inglese.
Articolo 12 - DISPOSIZIONI FINANZIARIE
Ciascuna delle Parti si accollera' i costi per adempiere ai propri
compiti, ivi comprese le spese di viaggio e di trasferta del proprio
personale, nonche' quelle per il trasporto di tutte le attrezzature
di cui tale Parte e' responsabile. L'obbligo delle Parti di adempiere
ai propri compiti e' soggetto alla disponibilita' di fondi e alle
rispettive procedure di finanziamento.
Articolo 13 - SDOGANAMENTO E VISTI
1. La NASA e l'ASI faranno del proprio meglio per provvedere allo
sdoganamento gratuito di tutte le attrezzature e di quant'altro
necessario per l'attuazione di tale cooperazione.
2. La NASA e l'ASI faranno del proprio meglio per agevolare il
rilascio dei visti necessari per il personale della NASA e
dell'ASI, ivi compresi gli appaltatori e i ricercatori
partecipanti alla missione Cassini.
Articolo 14 - INFORMAZIONI AL PUBBLICO
La comunicazione al pubblico di informazioni concernenti la presente
cooperazione potra' essere effettuata da ciascuna delle Parti
relativamente alle proprie attivita' come essa giudichera' opportuno
e, nella misura in cui fosse coinvolta la partecipazione della
controparte, previa idonea consultazione.
Articolo 15 - RESPONSABILITA'
1. Le parti sanciscono con il presente accordo la rinuncia incrociata
di responsabilita' tra le Parti e le persone fisiche o giuridiche
ad esse connesse, onde favorire la partecipazione all'esplorazione
dello spazio, all'uso e all'investimento. La rinuncia incrociata
di responsabilita' sara' largamente intesa a conseguire tale
obiettivo.
2. In base all'uso fattone nel presente articolo, il termine:
(a) "Parte" significa un firmatario del presente MOU;
(b) "persona collegata" significa:
(i) un appaltatore o un subappaltatore di una Parte a
qualsiasi livello;
(ii) un utente o un cliente di una delle Parti a qualsiasi
livello; ovvero
(iii) un appaltatore o un subappaltatore di un utente o di un
cliente di una delle Parti a qualsiasi livello.
Gli "appaltatori" e i "subappaltatori" comprendono
fornitori di ogni genere.
(c) "Danno" significa:
(i) danno fisico o qualunque menomazione alla salute di una
qualsiasi persona, ovvero morte:
(ii) danno, perdita, o perdita dell'uso di un qualsiasi
bene;
(iii) perdita di redditi o benefici; o
(iv) altri danni diretti, indiretti o conseguenziali.
(d) "Carico utile" significa ogni materiale da lanciare o
utilizzare su o in un veicolo da lancio sacrificabile (ELV); e
(e) "Operazioni spaziali protette" significa tutte le attivita'
connesse con il veicolo da lancio e con il carico utile
effettuate a terra, nello spazio extra-atmosferico o in
transito tra la Terra e lo spazio extra-atmosferico
nell'esecuzione del presente MOU. Le operazioni spaziali
protette iniziano con la firma del MOU e terminano una volta
completate tutte le attivita' eseguite ad attuazione del MOU.
Esse comprendono tra l'altro, senza che cio' sia limitativo:
(1) Ricerca, progetto, sviluppo, collaudo, fabbricazione,
montaggio, inserimento, funzionamento o uso di:
veicoli di lancio sacrificabili (ELV), veicoli di
trasferimento, carichi utili, apparecchiature di
supporto connesse, mezzi e servizi; e
(2) tutte le attivita' connesse con il supporto a terra, il
collaudo, l'addestramento, la simulazione, o le
apparecchiature di guida e controllo, e i mezzi e
servizi connessi.
Le "Operazioni Spaziali protette" escludono attivita'
a terra che siano effettuate al ritorno dallo spazio
per sviluppare ulteriormente il prodotto o il
procedimento di un carico utile destinato a un uso
diverso dalle attivita' connesse con gli ELV necessarie
a completare l'applicazione del presente accordo.
3. (a) Ciascuna delle Parti si impegna a una rinuncia incrociata di
responsabilita', in base alla quale ognuna delle Parti
rinuncia a qualsiasi rivendicazione nei confronti di
qualsiasi ente o persona tra quelli sotto elencati dal punto
3 (a) al punto 3 (c) del presente articolo a causa di danni
derivanti dalle operazioni spaziali protette. Tale rinuncia
incrociata si applichera' a qualsiasi richiesta di danni,
qualunque ne sia la configurazione giuridica, compresi tra
l'altro ma senza che cio' sia limitativo, il delitto e il
torto (ivi compresa la negligenza di qualsiasi grado e
genere) e il contratto, nei confronti di:
(i) l'altra Parte;
(ii) una persona collegata all'altra Parte; o
(iii) i dipendenti di qualsiasi entita' tra quelle di cui ai
punti 3 (a) (i) e 3 (a) (ii) del presente articolo.
(b) Inoltre ciascuna delle Parti estendera' la rinuncia
incrociata di responsabilita', come precedentemente esposto
nel presente articolo, alle persone fisiche o giuridiche ad
essa collegate, richiedendo loro per contratto o in altro
modo di accettare la rinuncia a qualsiasi rivendicazione nei
confronti delle persone fisiche o giuridiche di cui ai punti
dal 3 (a) (i) al 3 (a) (iii) del presente articolo.
(c) Per dissipare eventuali dubbi, detta rinuncia incrociata di
responsabilita' comprende una rinuncia incrociata di
responsabilita' derivante dalla Convenzione sulla
Responsabilita' Internazionale per Danni Causati da Oggetti
Spaziali, in cui la persona fisica o giuridica o la cosa che
provochi il danno sia coinvolta in operazioni spaziali
protette e la persona fisica o giuridica o la cosa
danneggiata sia danneggiata a causa del suo coinvolgimento in
operazioni spaziali protette.
(d) Nonostante le altre disposizioni del presente articolo,
detta rinuncia incrociata non si applichera' a:
(i) rivendicazioni tra una delle Parti e una persona fisica
o giuridica ad essa pienamente collegata o tra persone
ad essa pienamente collegate;
(ii) rivendicazioni avanzate da una persona fisica, dai suoi
eredi, sopravvissuti o surrogati nei diritti per
lesioni o morte di detta persona fisica;
(iii) rivendicazioni per danni causati da cattiva gestione
internazionale;
(iv) rivendicazione di proprieta' intellettuali;
(v) rivendicazioni contrattuali tra le parti basate su
espresse disposizioni contrattuali dell'accordo; ovvero
(vi) richieste di danni basate su un'inadempienza delle Parti
o delle persone fisiche o giuridiche ad esse collegate
per sottrarsi alla rinuncia incrociata.
(e) Nulla di quanto contenuto nel presente articolo dovra' essere
inteso come se desse adito a una base di rivendicazione o di
azione legale laddove questa non esista in alcun altro modo.
Articolo 16 - USO DEI BREVETTI: AUTORIZZAZIONE, CONSENSO E
RISARCIMENTO
1. Onde evitare qualsiasi possibile interruzione nell'espletamento
delle attivita' previste dal presente MOU, la NASA concede con il
presente atto, l'autorizzazione e il consenso del Governo degli
Stati Uniti (senza che cio' pregiudichi eventuali diritti a un
risarcimento) per l'uso e la produzione di qualsiasi invenzione
coperta da un brevetto degli Stati Uniti nell'espletamento dei
compiti dell'ASI ai sensi del presente MOU, ivi compreso
l'espletamento di detti compiti da parte di appaltatori o
subappaltatori dell'ASI.
2. Qualora il Governo statunitense sostenga una qualsiasi spesa per
l'uso delle invenzioni coperte da brevetti statunitensi privati,
sia sotto forma di royalties dovute ai sensi di una esistente
licenza di brevetto del Governo statunitense, sia sotto forma di
un uso non autorizzato di detti brevetti (violazione del
brevetto), e tale spesa venga sostenuta a seguito
dell'espletamento dei compiti dell'ASI e/o di un appaltatore o
subappaltatore dell'ASI ai sensi del presente MOU, ovvero a
seguito dell'uso da parte della NASA, ai sensi del presente MOU,
dei materiali o dei procedimenti forniti dall'ASI ai sensi del
presente MOU, l'ASI si impegna a risarcire il Governo degli Stati
Uniti per detta spesa, ivi compresi i costi di violazione dei
brevetti e il rimborso di eventuali royalties. L'ASI fornira'
inoltre le informazioni e l'assistenza di cui dispone al Governo
degli Stati Uniti ai fini di una sua difesa contro qualsiasi
azione legale o rivendicazione in merito a detta royalties o
violazione di brevetti.
Articolo 17 - REGISTRAZIONE, GIURISDIZIONE E CONTROLLO
La NASA registrera' l'Orbitante Saturniano Cassini come oggetto
spaziale in conformita' con la Convenzione sulla Registrazione degli
Oggetti Lanciati nello Spazio Extra-Atmosferico del 14 gennaio 1975
(Convenzione sulla Registrazione). Le Parti convengono che, ai sensi
del MOU concernente la missione Cassini NASA/ESA, l'ESA registrera'
la Sonda Huygens Cassini come oggetto spaziale in conformita' con la
Convenzione sulla Registrazione. La NASA e l'ESA conserveranno la
giurisdizione e il controllo sull'oggetto spaziale da esse
registrato, salvo quanto diversamente e specificamente previsto dal
MOU della Missione Cassini della NASA/ESA o dalle sue disposizioni
attuative.
Articolo 18 - DIRITTI DI INVENZIONE E DI BREVETTO
Nessuna disposizione del presente MOU potra' essere interpretata nel
senso di concedere o di implicare eventuali diritti o interessi in
brevetti o invenzioni delle Parti o dei rispettivi appaltatori o
subappaltatori.
Articolo 19 - EMENDAMENTI
Il presente MOU potra' essere emendato previo accordo scritto delle
Parti.
Articolo 20 - COMPOSIZIONE DELLE CONTROVERSIE
Le Parti si consulteranno in merito a qualunque questione che possa
comportare conseguenze negative per la loro attivita' di
collaborazione. Eventuali controversie circa l'interpretazione o
l'attuazione delle disposizioni del presente programma di
collaborazione saranno dapprima sottoposte ai direttori del
programma; ove esse non fossero risolte entro 10 giorni lavorativi,
verranno sottoposte all'Amministratore Associato della NASA per le
Scienze e le Applicazioni Spaziali e al Direttore Generale dell'ASI,
che dovranno cercare di comporle. Le controversie per le quali non si
addivenga a una composizione a questo livello saranno documentate e,
entro il termine massimo di 30 giorni lavorativi, saranno sottoposte
all'Amministratore della NASA e al Presidente dell'ASI, per
soluzione.
Articolo 21 - CLAUSOLA SPECIALE
Qualora l'ASI rinunci a sviluppare uno o piu' degli elementi di cui
all'Articolo 5, per un qualsivoglia motivo, ovvero qualora gli
elementi completati non siano conformi alle specifiche convenute e ai
tempi previsti:
1. l'ASI restituira' alla NASA, senza spese e con la massima
sollecitudine, tutti i disegni, l'hardware e la documentazione
concernenti i suddetti elementi;
2. la NASA avra' diritto a utilizzare i disegni, l'hardware e la
documentazione suddetti unicamente ai fini del completamento e del
funzionamento del veicolo spaziale Cassini e di qualsiasi altro
gruppo analogo di veicoli spaziali successivamente sviluppati; e
3. l'ASI si impegna a fornire, tra l'hardware, qualsiasi elemento
brevettato di cui non detenga i diritti trasmissibili di
riproduzione.
Articolo 22 - ENTRATA IN VIGORE E SCADENZA
Il presente MOU entrera' in vigore alla data dello scambio di note
diplomatiche che ne confermino le disposizioni. Restera' in vigore
per 12 anni dal lancio del veicolo spaziale Cassini, salvo
rescissione mediante accordo scritto delle Parti o preavviso scritto
di 1 anno di una delle Parti. Potra' essere prorogato per quegli
ulteriori periodi che potranno essere reciprocamente concordati
mediante uno scambio di note diplomatiche.
f.to: firma illeggibile f.to firma illeggibile
per L'AMMINISTRAZIONE NAZIONALE per L'AGENZIA SPAZIALE
DELL'AERONAUTICA E DELLO SPAZIO ITALIANA
data: 14 giugno 1993 data: 22 giugno 1993
454.
Maputo, 29 luglio 1994
Accordo di consolidamento del debito
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica del Mozambico
(Club di Parigi del 23 marzo 1993) con due Annessi (*)
(Entrata in vigore: 29 luglio 1994)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL MOZAMBICO
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica del Mozambico, nello spirito di amicizia e di cooperazione
economica esistente tra i due Paesi e sulla base del Processo Verbale
firmato a Parigi il 23 Marzo 1993 dai Paesi partecipanti alla
riunione del "Club di Parigi", hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo concerne la ristrutturazione:
a) dei debiti commerciali e finanziari per capitale ed interessi
contrattuali dovuti all'Italia dal Mozambico nel periodo 1 gennaio
1993 - 31 dicembre 1994 e non pagati, relativi a contratti per la
fornitura di merci e di servizi e l'esecuzione di lavori nonche' a
Convenzioni finanziarie concluse anteriormente al 1 febbraio 1994 -
che prevedono un pagamento dilazionato su un periodo superiore ad un
anno - e che beneficiano di una garanzia assicurativa dello Stato
italiano concessa in base alla legislazione italiana;
b) dei debiti per capitale ed interessi contrattuali, dovuti nel
periodo 1 gennaio 1993 - 31 Dicembre 1994 e non pagati, relativi a
crediti di aiuto di cui alle Convenzioni finanziarie tra il Banco del
Mozambico, agente per conto del Governo della Repubblica del
Mozambico ed il MEDIOCREDITO CENTRALE firmate anteriormente al 1
febbraio 1984;
c) dei debiti, per capitale ed interessi dovuti alla Sezione
Speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione (di seguito
denominata "SACE") dal Mozambico nel periodo 1 gennaio 1993 - 31
Dicembre 1994, e non pagati, relativi agli Accordi di consolidamento
tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica del Mozambico conclusi il 23 luglio 1985 e l'11 gennaio
1988, in attuazione dei Processi Verbali del Club di Parigi, in data
25 ottobre 1984 e 16 giugno 1987.
d) dei debiti per capitale ed interessi dovuti al MEDIOCREDITO
CENTRALE del Mozambico nel periodo 1 gennaio 1993 - 31 Dicembre 1994
e non pagati, relativi agli Accordi di consolidamento tra il Governo
della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica del
Mozambico conclusi il 23 luglio 1985 e l'11 gennaio 1988 in
attuazione dei Processi Verbali del Club di Parigi del 25 ottobre
1984 e del 16 giugno 1987;
e) dei debiti per interessi dovuti alla "SACE" dal Mozambico nel
periodo 1 gennaio 1993 - 31 dicembre 1994 e non pagati, relativi
all'Accordo di consolidamento tra il Governo della Repubblica
italiana ed il Governo della Repubblica del Mozambico concluso il 24
luglio 1992 in attuazione del Processo Verbale del Club di Parigi del
14 giugno 1990;
f) dei debiti per interessi dovuti al MEDIOCREDITO CENTRALE del
Mozambico nel periodo 1 gennaio 1993 - 31 dicembre 1994 e non pagati
relativi all'Accordo di consolidamento tra il Governo della
Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica del Mozambico,
concluso il 24 luglio 1992 in attuazione del Processo Verbale del
Club di Parigi del 14 giugno 1990.
I summenzionati debiti sono elencati negli Annessi A ("SACE") e B
(MEDIOCREDITO) al presente Accordo. Tali Annessi potranno essere
modificati di comune accordo tra le due Parti.
_____________
* Gli annessi non si pubblicano per motivi tecnici.
ARTICOLO II
a) I debiti di cui al precedente Articolo I, a) e c) saranno
trasferiti - nelle valute indicate nei rispettivi contratti o nelle
Convenzioni finanziarie - dal Governo della Repubblica del Mozambico
(in appresso denominato "Governo" alla "SACE" come segue:
- 1/7/1994 0,85%
- 1/1/1995 0,89%
- 1/7/1995 0,94%
- 1/1/1996 0,98%
- 1/7/1996 1,02%
- 1/1/1997 1,07%
- 1/7/1997 1,11%
- 1/1/1998 1,16%
- 1/7/1998 1,21%
- 1/1/1999 1,26%
- 1/7/1999 1,31%
- 1/1/2000 1,36%
- 1/7/2000 1,41%
- 1/1/2001 1,47%
- 1/7/2001 1,52%
- 1/1/2002 1,58%
- 1/7/2002 1,64%
- 1/1/2003 1,70%
- 1/7/2003 1,76%
- 1/1/2004 1,82%
- 1/7/2004 1,88%
- 1/1/2005 1,95%
- 1/7/2005 2,01%
- 1/1/2006 2,08%
- 1/7/2006 2,15%
- 1/1/2007 2,22%
- 1/7/2007 2,29%
- 1/1/2008 2,36%
- 1/7/2008 2,44%
- 1/1/2009 2,51%
- 1/7/2009 2,59%
- 1/1/2010 2,67%
- 1/7/2010 2,75%
- 1/1/2011 2,84%
- 1/7/2011 2,92%
- 1/1/2012 3,00%
- 1/7/2012 3,10%
- 1/1/2013 3,19%
- 1/7/2013 3,28%
- 1/1/2014 3,37%
- 1/7/2014 3,47%
- 1/1/2015 3,57%
- 1/7/2015 3,67%
- 1/1/2016 3,77%
- 1/7/2016 3,87%
- 1/1/2017 3,99%
b) I debiti di cui al precedente Articolo I, b) e d) saranno
trasferiti dal "Governo" al MEDIOCREDITO CENTRALE nelle valute indi-
cate nelle convenzioni finanziarie - come segue:
- 1/7/2006 0,29%
- 1/1/2007 0,36%
- 1/7/2007 0,43%
- 1/1/2008 0,51%
- 1/7/2008 0,60%
- 1/1/2009 0,69%
- 1/7/2009 0,78%
- 1/1/2010 0,88%
- 1/7/2010 0,99%
- 1/1/2011 1,10%
- 1/7/2011 1,22%
- 1/1/2012 1,34%
- 1/7/2012 1,47%
- 1/1/2013 1,60%
- 1/7/2013 1,74%
- 1/1/2014 1,89%
- 1/7/2014 2,05%
- 1/1/2015 2,22%
- 1/7/2015 2,39%
- 1/1/2016 2,57%
- 1/7/2016 2,76%
- 1/1/2017 2,96%
- 1/7/2017 3,18%
- 1/1/2018 3,40%
- 1/7/2018 3,63%
- 1/1/2019 3,87%
- 1/7/2019 4,13%
- 1/1/2020 4,40%
- 1/7/2020 4,68%
- 1/1/2021 4,97%
- 1/7/2021 5,28%
- 1/1/2022 5,61%
- 1/7/2022 5,95%
- 1/1/2023 6,31%
- 1/7/2023 6,68%
- 1/1/2024 7,07%
Articolo III
I debiti per interessi di cui nel precedente Articolo I, e)
saranno trasferiti - nelle valute stabilite nei rispettivi contratti
o nelle Convenzioni finanziarie - dal "Governo" alla "SACE" in 10
rate semestrali, uguali e consecutive, la prima delle quali a scadere
il 1 luglio 1999 e l'ultima il 1 gennaio 2004.
Articolo IV
I debiti per interessi di cui nel precedente Articolo I, f)
saranno trasferiti - nelle valute stabilite nelle Convenzioni
finanziarie - dal "Governo" al MEDIOCREDITO CENTRALE in 10 rate
semestrali, uguali e consecutive, la prima delle quali a scadere il 1
luglio 1999 e l'ultima il 1 gennaio 2004.
ARTICOLO V
1) Il "Governo" s'impegna a rimborsare ed a trasferire alla "SACE"
ed al MEDIOCREDITO CENTRALE rispettivamente, gli interessi di
ritardato pagamento che saranno calcolati su ogni debito non pagato
alla data della scadenza.
2) Tali interessi matureranno durante il periodo dalla data della
scadenza fino al saldo completo del debito e saranno calcolati come
segue:
i) per quanto riguarda i debiti previsti nel precedente Articolo
I, a) e c), al tasso dello 0,77% annuo e dell'1,0% annuo per quanto
riguarda i debiti pagabili rispettivamente in dollari USA ed in
marchi tedeschi;
ii) per quanto riguarda i debiti previsti nel precedente Articolo
I, b), d) ed f), al tasso dell'1,5% annuo;
iii) per quanto riguarda i debiti previsti nel precedente Articolo
I, e) al tasso del 5,8% annuo e del 6,0% annuo per quanto riguarda i
debiti pagabili rispettivamente in dollari USA ed in marchi tedeschi.
3) I sopracitati interessi saranno trasferiti - nelle valute
stabilite nei contratti o nelle Convenzioni finanziarie -
semestralmente (1 gennaio - 1 luglio) a partire dal 1 luglio 1994.
ARTICOLO VI
Il "Governo" s'impegna a trasferire alla "SACE" ed al MEDIOCREDITO
CENTRALE, rispettivamente, non oltre il 31 Marzo 1994 tutti gli
importi dovuti alla data del 23 Marzo 1993 e non ancora pagati alla
"SACE" ed al Mediocredito Centrale relativi a debiti non previsti dal
presente Accordo.
Su tali importi saranno applicati gli interessi di mora.
Articolo VII
Nel caso, per qualunque ragione, di ritardato pagamento degli
importi dovuti ai sensi del presente Accordo, il "Governo" paghera' e
trasferira' gli interessi calcolati come segue:
- per i debiti dovuti alla "SACE", sulla base del corrispondente
LIBOR a sei mesi, rilevato alla data della scadenza degli stessi, ed
incrementato di 0,5 punti percentuali;
- per i debiti dovuti al MEDIOCREDITO CENTRALE, al tasso del 2,0
annuo.
ARTICOLO VIII
Il presente Accordo non pregiudica ne' gli obblighi giuridici
stabiliti dal diritto comune, ne' gli impegni contrattuali
sottoscritti dalle parti per le operazioni cui si riferiscono nel
presente Accordo i debiti del Mozambico. Di conseguenza, nessuna
delle disposizioni del presente Accordo potra' essere invocata per
giustificare qualsiasi modifica di tali contratti e/o convenzioni
finanziarie, in particolare delle clausole relative alle condizioni
di pagamento ed alle date delle scadenze.
_____________ * Gli annessi non si pubblicano per motivi tecnici.
ARTICOLO IX
Le disposizioni del presente Accordo diverranno applicabili per il
periodo dal 1 gennaio 1994 fino al 31 dicembre 1994, purche' le
condizioni previste alla Sezione IV, paragrafo 4 del Processo Verbale
firmato a Parigi il 23 Marzo 1993 siano state soddisfatte.
ARTICOLO X
Il presente Accordo entrera' in vigore alla data della sua firma.
Fatto a Maputo, il 29 luglio 1994, in duplice esemplare in lingua
inglese, entrambe le copie essendo parimenti autenticate.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica del Mozambico
455.
Mosca, 20 settembre 1994
Accordo di riscadenzamento del debito
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Federazione Russa
(Club di Parigi 2 aprile 1993), con Allegati (*)
(Entrata in vigore: 20 settembre 1994)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO
FRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E IL GOVERNO DELLA FEDERAZIONE RUSSA
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Federazione Russa, nello spirito di amicizia e cooperazione economica
esistente fra i due paesi e sulla base dell'Accordo multilaterale
firmato a Parigi il 2 aprile 1993 (l'"Accordo di Parigi"), hanno
concordato quanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo riguarda il riscadenzamento:
a) dei debiti commerciali e finanziari per capitale ed interessi
contrattuali dovuti all'Italia dal Governo della Federazione Russa
nel periodo fra il 2 gennaio 1993 ed il 31 dicembre 1993 compreso
e non regolati, relativi a contratti o convenzioni finanziarie
concluse con, o garantite dal Governo dell'ex Unione Sovietica,
ovvero concluse con o garantite da qualsiasi altra entita'
legalmente autorizzata nel periodo precedente al 1 gennaio 1991 -
con regolamento dilazionato superiore ad un anno - coperti dalla
garanzia assicurativa dello Stato Italiano prevista dalla
legislazione italiana;
b) degli arretrati dei debiti indicati al precedente paragrafo a), in
essere al 1 gennaio 1993 e non ancora regolati;
c) degli interessi di ritardato regolamento maturati al 1 gennaio
1993 sui debiti indicati al precedente paragrafo b), calcolati,
dalla data di scadenza originaria al 1 gennaio 1993 compreso, ai
rispettivi tassi di interesse previsti all'Articolo VI del
presente Accordo;
d) dei debiti commerciali e finanziari per capitale ed interessi
contrattuali dovuti all'Italia dal Governo della Federazione Russa
nel periodo dal 1 gennaio 1993 al 31 dicembre 1993 compreso e non
regolati, relativi a contratti o convenzioni finanziarie concluse
con, o garantite dal Governo dell'ex Unione Sovietica, ovvero
concluse con o garantite da qualsiasi altra entita' legalmente
autorizzata nel periodo precedente al 4 gennaio 1992 - con
regolamento dilazionato non superiore ad un anno - coperti dalla
garanzia assicurativa dello Stato Italiano prevista dalla
legislazione italiana;
e) degli arretrati dei debiti indicati al precedente paragrafo d), in
essere al 31 dicembre 1992 e ancora non regolati;
f) degli interessi di ritardato regolamento maturati al 31 dicembre
1992 compreso sui debiti di cui al precedente paragrafo e),
calcolati dalla data di scadenza originaria al 31 dicembre 1992
compreso ai rispettivi tassi di interesse previsti all'Articolo VI
del presente Accordo;
g) dei debiti commerciali e finanziari per capitale ed interessi
contrattuali dovuti all'Italia dal Governo della Federazione Russa
nel periodo fra il 1 gennaio 1993 ed il 31 dicembre 1993 compreso
e non regolati, relativi a contratti o convenzioni finanziarie
concluse con, o garantite dal Governo dell'ex Unione Sovietica,
ovvero concluse con o garantite da qualsiasi altra entita'
legalmente autorizzata fra il 1 gennaio 1991 ed il 31 dicembre
1991 compreso - con regolamento dilazionato superiore ad un anno -
coperti dalla garanzia assicurativa dello Stato Italiano prevista
dalla legislazione italiana;
I debiti sopra menzionati sono elencati agli Allegati 1 a), 1 b),
1 c), 1 d), 1 e), 1 f), e 1 g) al presente Accordo; tali debiti
sono soggetti al presente Accordo nella misura in cui sono
menzionati nella Dichiarazione rilasciata dal Governo della
Federazione Russa il 2 aprile 1993. Gli Allegati in oggetto
possono essere modificati con il consenso reciproco delle due
parti. La VNESHECONOMBANK dell'URSS (qui di seguito indicata come
"VEB") e la Sezione Speciale per l'Assicurazione del Credito
all'Esportazione (qui di seguito denominata "SACE") completeranno
quanto prima la riconciliazione di tutti i debiti non
riconciliati. Ciascuno di questi debiti sara' aggiunto agli
Allegati e sara' soggetto al presente Accordo non appena la
riconciliazione concordata sara' stata completata.
_____________
* Gli annessi non si pubblicano per motivi tecnici.
ARTICOLO II
I debiti di cui al precedente Articolo I a), b) e c) saranno
regolati - nelle valute indicate nei contratti o nelle Convenzioni
finanziarie - dal Governo della Federazione Russa, tramite la VEB,
alla SACE in 10 rate semestrali uguali e successive, la prima delle
quali scadra' il 1 gennaio 1999 e l'ultima il 1 luglio 2003.
ARTICOLO III
I debiti di cui al precedente Articolo I d) saranno regolati -
nelle valute indicate nei contratti o nelle convenzioni finanziarie -
dal Governo della Federazione Russa, tramite la VEB, alla SACE in 10
rate semestrali uguali e successive, la prima delle quali scadra' il
1 gennaio 1996 e l'ultima il 1 luglio 2000.
ARTICOLO IV
I debiti di cui al precedente Articolo I e) e f) saranno regolati
- nelle valute indicate nei contratti o nelle convenzioni finanziarie
- dal Governo della Federazione Russa, tramite la VEB, alla SACE in
10 rate semestrali e successive, la prima delle quali scadra' il 1
gennaio 1995 e l'ultima il 1 luglio 1999.
ARTICOLO V
I debiti di cui al precedente Articolo I g) saranno regolati -
nelle valute indicate nei contratti o nelle convenzioni finanziarie -
dal Governo della Federazione Russa, tramite la VEB, alla SACE in 10
rate semestrali uguali e successive, la prima delle quali scadra' il
1 gennaio 1996 e l'ultima il 1 luglio 2000.
ARTICOLO VI
1) Il Governo della Federazione Russa, tramite la VEB, si impegna a
versare alla SACE gli interessi dei debiti di cui al presente
Accordo, in conformita' con il successivo paragrafo 2).
2) Gli interessi matureranno dalla data di scadenza originaria fino a
quella di completa estinzione, al tasso del 7,93% p.a., del 5,75%
p.a., del 6,14% p.a., del 4,94% p.a., del 5,98% p.a., del 6,06%p.a.
per quanto riguarda i debiti esigibili, rispettivamente, in Lire
Italiane, Dollari USA, ECU, Franchi Svizzeri, Franchi Francesi,
Marchi Tedeschi, restando inteso che, nel caso in cui i contratti e
convenzioni finanziarie prevedano espressamente la corresponsione di
interessi di ritardato pagamento, tali interessi matureranno al tasso
specificato alla data di scadenza originaria alla data di indennizzo
indicata nella polizza assicurativa SACE, ed in seguito matureranno
ai tassi fissi precedentemente menzionati fino alla data di completa
estinzione.
3) Detti interessi saranno versati, nelle valute stabilite nei
contratti o nelle convenzioni finanziarie, semestralmente il gennaio
- 1 luglio), restando inteso che il primo regolamento degli interessi
venga effettuato il 15 ottobre 1994, insieme con i relativi interessi
maturati dal 15 settembre 1994 al 14 ottobre 1994, ai tassi
specificati nell'Articolo VI (2).
ARTICOLO VII
1) a) Il 60% degli interessi di cui al precedente Articolo VI,
maturati nel 1993, verranno capitalizzati al 31 dicembre 1993 e
regolati, nelle valute stabilite nei contratti o nelle convenzioni
finanziarie, dal Governo della Federazione Russa, tramite la VEB,
alla SACE in 10 rate semestrali uguali e successive, la prima
delle quali scadra' il 1 gennaio 1996 e l'ultima il 1 luglio 2000.
b) Per il regolamento differito di tale 60%, il Governo della
Federazione Russa, tramite la VEB, si impegna a versare alla SACE
gli interessi dal 1 gennaio 1994 fino a completa estinzione, da
calcolare ai rispettivi tassi di interesse previsti al precedente
Articolo VI, paragrafo 2).
c) Gli interessi di cui al precedente paragrafo b) verranno
versati, nelle valute stabilite nei contratti o nelle convenzioni
finanziarie, semestralmente (1 gennaio - 1 luglio), restando
inteso che il primo regolamento venga effettuato il 15 ottobre
1994, insieme con i relativi interessi maturati dal 15 settembre
1994 al 14 ottobre 1994, ai tassi specificati nell'Articolo VI
(2).
2) Il rimanente 40% degli interessi maturati nell'anno 1993 sara'
regolato il 15 ottobre 1994, insieme con i relativi interessi
maturati dal 15 settembre 1994 al 14 ottobre 1994, ai tassi
specificati nell'Articolo VI (2).
ARTICOLO VIII
Il Governo della Federazione Russa si impegna a versare alla SACE,
non oltre il 15 ottobre 1994, tutti gli importi non menzionati nel
presente Accordo, dovuti alla SACE al 31 dicembre 1993 e non
regolati, insieme con gli interessi su ciascuno di detti importi,
maturati dalla data di scadenza originaria fino a quella di completa
estinzione, al relativo tasso LIBOR a sei mesi prevalente alla data
di scadenza, maggiorato di un margine dello 0,5% annuo.
ARTICOLO IX
Nel caso in cui, per qualsiasi motivo, si dovessero verificare
ritardi superiori ai 30 giorni nel pagamento degli importi dovuti ai
sensi dei precedenti Articoli II, III, IV, V, VI, e VII, il Governo
della Federazione Russa, tramite la VEB, versera' alla SACE interessi
calcolati ai rispettivi tassi previsti al precedente Articolo VI,
paragrafo 2), maggiorati di 0,5 punti percentuali p.a..
ARTICOLO X
Le disposizioni del presente Accordo continueranno ad applicarsi a
meno che i Paesi Creditori Partecipanti dichiarino l'Accordo di
Parigi nullo e senza effetto, in conformita' con i suoi termini.
ARTICOLO XI
Tranne nel caso in cui appositamente previsto nello stesso, il
presente Accordo non pregiudica' i diritti e i doveri assunti dai
singoli creditori ai sensi dei contratti originari.
ARTICOLO XII
I versamenti di cui al presente Accordo saranno effettuati sui
conti correnti della SACE presso la Banca Nazionale del Lavoro
"Filiale di Roma", senza deduzioni o trattenute per, ovvero dovute a
tesse imposte all'interno della Federazione Russa.
ARTICOLO XIII
Il presente Accordo entrera' in vigore alla data della firma.
Fatto a Mosca il 20 settembre 1994 in due esemplari in lingua
inglese, entrambi i testi facenti ugualmente fede.
PER IL GOVERNO PER IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA ITALIANA DELLA FEDERAZIONE RUSSA
(FIRMA) (FIRMA)
456.
Mosca, 20 settembre 1994
Accordo tra il Governo della Repubblica Italiane
e il Governo della Federazione Russa concernente il riscadenzamento
del debito relativo all'Accordo Italo-Sovietico del 12 gennaio 1991
(Club di Parigi 2 aprile 1993), con Annessi (*)
(Entrata in vigore: 20 settembre 1994)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO
FRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E
IL GOVERNO DELLA FEDERAZIONE RUSSA
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Federazione Russa, nello spirito di amicizia e cooperazione economica
esistente fra i due paesi e sulla base dell'Accordo multilaterale
firmato a Parigi il 2 aprile 1993 (l'"Accordo di Parigi"), hanno
concordato quanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo riguarda il differimento dei debiti, per
capitale ed interessi contrattuali, dovuti all'Italia dal Governo
della Federazione Russa, nel periodo fra il 1 gennaio 1993 ed il 31
dicembre 1993 compreso e non regolati, relativi a crediti finanziari
concessi al Governo dell'URSS sulla base dell'Accordo concluso il 12
gennaio 1991.
I debiti sopra menzionati figurano in Allegato al presente Accordo
e sono soggetti al presente Accordo nella misura in cui sono inclusi
nella Dichiarazione rilasciata dal Governo della Federazione Russa il
2 aprile 1993. Tali Allegati possono essere modificati con il
consenso reciproco delle due parti.
_____________
* Gli annessi non si pubblicano per motivi tecnici.
ARTICOLO II
I debiti di cui al precedente Articolo I saranno regolati nella
valuta stabilita nelle convenzioni finanziarie (ECU) dal Governo
della Federazione Russa, tramite la VNESHECONOMBANK dell'URSS (qui di
seguito denominata VEB), al Tesoro italiano, in conformita' con le
istruzioni fornite di volta in volta, in 10 rate semestrali uguali e
successive, la prima delle quali scadra' il 1 gennaio 1996 e l'ultima
il 1 luglio 2000.
ARTICOLO III
1) Il Governo della Federazione Russa, tramite la VEB, si impegna a
versare al Tesoro italiano gli interessi dei debiti di cui al
precedente Articolo I.
2) Tali interessi matureranno nel periodo che intercorre fra la data
di scadenza contrattuale originaria fino alla completa estinzione dei
debiti e saranno calcolati al tasso del 6,14% annuo.
3) Tali interessi saranno regolati in ECU ogni sei mesi (1 gennaio -
1 luglio), restando inteso che il primo versamento venga effettuato
il 15 ottobre 1994 insieme con gli interessi relativi al periodo 15
settembre 1994 - 14 ottobre 1994 al tasso indicato all'Articolo IV
(1) (b).
ARTICOLO IV
1) a) Il 60% degli interessi di cui al precedente Articolo III,
maturati nell'anno 1993, verra' capitalizzato al 31 dicembre 1993 e
regolato in ECU dal Governo della Federazione Russa, tramite la VEB,
al Tesoro italiano in 10 rate semestrali uguali e successive, la
prima delle quali scadra' il 1 gennaio 1996 e l'ultima il 1 luglio
2000.
b) Per il regolamento differito del 60% il Governo della
Federazione Russa, tramite la VEB, si impegna a versare al Tesoro
italiano gli interessi dal 1 gennaio 1994 fino a completa estinzione,
da calcolare al tasso del 6,14% annuo.
c) Gli interessi di cui al precedente paragrafo b) saranno versati
in ECU ogni sei mesi (1 gennaio - 1 luglio), restando inteso che il
primo di questi versamenti venga effettuato il 15 ottobre 1994,
insieme con gli interessi relativi al periodo 15 settembre 1994 - 14
ottobre 1994, al tasso specificato all'Articolo IV (1) (b).
2) Il restante 40% degli interessi maturati dal 1 gennaio 1993 al 31
dicembre 1993 compreso sara' regolato il 15 ottobre 1994, insieme con
gli interessi relativi al periodo 15 settembre 1994 - 14 ottobre
1994, al tasso specificato all'Articolo IV (1) (b).
ARTICOLO V
Nel caso in cui, per qualsiasi motivo, si dovessero verificare
ritardi superiori ai 30 giorni nel pagamento degli importi dovuti in
base ai precedenti Articoli II, III, e IV, il Governo della
Federazione Russa, tramite la VEB, versera' al Tesoro italiano gli
interessi calcolati al tasso previsto al precedente Articolo III 2),
maggiorato di 0,5 punti percentuali p.a..
ARTICOLO VI
Le disposizioni del presente Accordo continueranno ad applicarsi a
meno che i Paesi Creditori Partecipanti dichiarino l'Accordo di
Parigi nullo o senza effetto, in conformita' con i suoi termini.
ARTICOLO VII
Tranne nel caso in cui sia appositamente previsto nello stesso, il
presente Accordo non pregiudica i diritti e i doveri assunti dai
singoli creditori ai sensi dei contratti originari.
ARTICOLO VIII
Tutti i versamenti di cui al presente Accordo saranno effettuati
sui conti correnti di volta in volta specificati dal Tesoro italiano
senza deduzioni o trattenute per, ovvero dovute a tasse imposte
all'interno della Federazione Russa.
ARTICOLO IX
Il presente Accordo entrera' in vigore alla data della firma.
Fatto a Mosca il 20 settembre 1994 in due esemplari in lingua
inglese, entrambi i testi facente ugualmente fede.
PER IL GOVERNO PER IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA ITALIANA DELLA FEDERAZIONE RUSSA
(FIRMA) (FIRMA)
457.
Roma, 22 settembre 1994
Protocollo sulle consultazioni
tra il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana
e il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica del Kazakhstan
(Entrata in vigore: 22 settembre 1994)
PROTOCOLLO SULLE CONSULTAZIONI TRA IL MINISTERO DEGLI AFFARI
ESTERI DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL MINISTERO DEGLI AFFARI
ESTERI DELLA REPUBBLICA DEL KAZAKHSTAN
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana e il
Ministero degli Affari Esteri della Repubblica del Kazakhstan, d'ora
innanzi chiamate "le Parti":
desiderosa di promuovere lo sviluppo di relazioni di amicizia e di
cooperazione tra i due paesi;
considerando le consultazioni tra i due Ministeri degli Affari Esteri
un importante elemento nel quadro delle relazioni bilaterali tra
l'Italia e il Kazakhstan;
hanno concordato quanto segue:
ARTICOLO I
Le Parti terranno consultazioni su base regolare - a diversi livelli
- su questioni di natura bilaterale e internazionale di mutuo
interesse.
ARTICOLO II
Le Parti svilupperanno - nel quadro delle Nazioni Unite e di altre
Organizzazioni Internazionali come anche di Conferenze Internazionali
- i reciproci contatti e gli scambi di informazioni su questioni di
mutuo interesse e favoriranno lo sviluppo dei rapporti tra i loro
rappresentanti presso le Organizzazioni Internazionali.
ARTICOLO III
Le Parti promuoveranno la cooperazione tra le Istituzioni dei due
Paesi che sono attive nei campi degli studi e della ricerca sulle
relazioni internazionali, con particolare riguardo alle Istituzioni
collegate con i rispettivi Ministeri degli Affari Esteri.
ARTICOLO IV
Il presente Protocollo entrera' in vigore dal momento della sua firma
e sara' valido per un periodo di due anni. Esso sara' automaticamente
rinnovato per successivi periodi di due anni a meno che una delle due
Parti comunichi, per iscritto, all'altra la sua intenzione di
denunciarlo, non piu' tardi di sei mesi prima della data di scadenza
del periodo considerato.
Fatto a Roma il 22 settembre 1994, in due copie, in lingua italiana,
kazaka e inglese, tutti i testi facenti ugualmente fede.
Il testo inglese sara' quello di riferimento.
PER IL MINISTERO DEGLI AFFARI PER IL MINISTERO DEGLI AFFARI
ESTERI DELLA REPUBBLICA ITALIANA ESTERI DELLA REPUBBLICA DEL
KAZAKHSTAN
458.
Roma, 17 ottobre 1994
Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica del Nicaragua concernente il
consolidamento del debito estero Nicaraguense di cui al Processo
Verbale firmato a Parigi il 17 dicembre 1991, con Allegati (*)
(Entrata in vigore: 17 ottobre 1994)
ACCORDO FRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL NICARAGUA
CONCERNENTE IL CONSOLIDAMENTO DEL DEBITO ESTERO NICARAGUENSE
DI CUI AL PROCESSO VERBALE
FIRMATO A PARIGI IL 17 DICEMBRE 1991
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica del Nicaragua, nello spirito di amicizia e di cooperazione
economica esistente tra i due Paesi ed in applicazione del Processo
Verbale sulla ristrutturazione del debito estero nicaraguense firmato
a Parigi il 17 dicembre 1991, hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Oggetto del presente Accordo e' il consolidamento:
a) dei debiti, per capitale ed interessi contrattuali, in scadenza
nel periodo 01/01/1992-31/03/1993 e non regolati, del Governo del
Nicaragua, del suo settore pubblico o della Banca Centrale del
Nicaragua o dagli stessi garantiti, riferentisi a forniture di
beni e servizi, ad esecuzione di lavori, nonche' ad operazioni
finanziarie con regolamento dilazionato oltre un anno, derivanti
da contratti o convenzioni finanziarie conclusi prima del
01/11/1988, assistiti da garanzia assicurativa dello Stato
Italiano per il tramite della Sezione Speciale per l'Assicurazione
del Credito all'Esportazione (in seguito denominata "SACE");
b) dei debiti della stessa categoria di quelli indicati al precedente
paragrafo a), per capitale ed interessi contrattuali, arretrati al
31/12/1991;
c) degli interessi di ritardato regolamento relativi ai debiti
indicati al precedente paragrafo b), dovuti dalla scadenza di
ciascun debito sino al 31/12/1991, calcolati ai tassi di interesse
indicati al successivo Articolo III, paragrafo 2);
d) dei debiti arretrati al 31/12/1991, per capitale ed interessi
contrattuali, del Governo del Nicaragua, del suo settore pubblico
o della Banca Centrale del Nicaragua o dagli stessi garantiti,
riferentisi a forniture di beni e servizi, ad esecuzione di
lavori, nonche' ad operazioni finanziarie con regolamento
dilazionato inferiore od uguale ad un anno, derivanti da contratti
o convenzioni finanziarie conclusi prima del 17/12/1991, assistiti
da garanzia assicurativa dello Stato Italiano per il tramite della
"SACE";
e) degli interessi di ritardato regolamento relativi ai debiti
indicati al precedente paragrafo d), dovuti dalla scadenza di
ciascun debito sino al 31/12/1991, calcolati ai tassi di interesse
indicati al successivo Articolo III, paragrafo 2);
f) dei debiti, per capitale ed interessi contrattuali, in scadenza
nel periodo 01/01/1992-31/03/1993 e non regolati, derivanti dalle
Convenzioni finanziarie stipulate fra il Mediocredito Centrale ed
il Governo del Nicaragua prima del 01/11/1988;
g) dei debiti della stessa categoria di quelli indicati al precedente
paragrafo f), per capitale ed interessi contrattuali, arretrati al
31/12/1991;
h) degli interessi di ritardato regolamento relativi ai debiti
indicati al precedente paragrafo g), dovuti dalla scadenza di
ciascun debito sino al 31/12/1991, calcolati al tasso di interesse
indicato al successivo Articolo III paragrafo 5).
I debiti in questione sono dettagliati negli allegati al presente
Accordo. Gli ammontari indicati potranno essere modificati di comune
accordo fra le Parti.
_____________
* Per motivi tecnici non si pubblicano gli allegati (costituiti da
tabelle SACE)
ARTICOLO II
1. I debiti di cui al precedente ARTICOLO I, paragrafi a), b), c),
d), e) saranno rimborsati - nelle valute indicate nei contratti o
convenzioni rispettivi - dalla Banca Centrale del Nicaragua,
agente in nome e per conto del Governo del Nicaragua (in seguito
denominata "Banca"), alla "SACE" come segue:
- 1/7/1995 4,68%
- 1/1/1996 1,07%
- 1/7/1996 1,11%
- 1/1/1997 1,16%
- 1/7/1997 1,21%
- 1/1/1998 1,26%
- 1/7/1998 1,31%
- 1/1/1999 1,36%
- 1/7/1999 1,41%
- 1/1/2000 1,47%
- 1/7/2000 1,52%
- 1/1/2001 1,58%
- 1/7/2001 1,64%
- 1/1/2002 1,70%
- 1/7/2002 1,76%
- 1/1/2003 1,82%
- 1/7/2003 1,88%
- 1/1/2004 1,95%
- 1/7/2004 2,01%
- 1/1/2005 2,08%
- 1/7/2005 2,15%
- 1/1/2006 2,22%
- 1/7/2006 2,29%
- 1/1/2007 2,36%
- 1/7/2007 2,44%
- 1/1/2008 2,51%
- 1/7/2008 2,59%
- 1/1/2009 2,67%
- 1/7/2009 2,75%
- 1/1/2010 2,84%
- 1/7/2010 2,92%
- 1/1/2011 3,00%
- 1/7/2011 3,10%
- 1/1/2012 3,19%
- 1/7/2012 3,28%
- 1/1/2013 3,37%
- 1/7/2013 3,47%
- 1/1/2014 3,57%
- 1/7/2014 3,67%
- 1/1/2015 3,77%
- 1/7/2015 3,87%
- 1/1/2016 3,99%
2) I debiti di cui al precedente Articolo I, paragrafo f), g), h),
saranno rimborsati - nella valuta indicata nelle rispettive
convenzioni - dalla "Banca" al Mediocredito Centrale come segue:
- 01/07/2005 0,29%
- 01/01/2006 0,36%
- 01/07/2006 0,43%
- 01/01/2007 0,51%
- 01/07/2007 0,60%
- 01/01/2008 0,69%
- 01/07/2008 0,78%
- 01/01/2009 0,88%
- 01/07/2009 0,99%
- 01/01/2010 1,10%
- 01/07/2010 1,22%
- 01/01/2011 1.34%
- 01/07/2011 1,47%
- 01/01/2012 1,60%
- 01/07/2012 1,74%
- 01/01/2013 1,89%
- 01/07/2013 2,05%
- 01/01/2014 2,22%
- 01/07/2014 2,39%
- 01/01/2015 2,57%
- 01/07/2015 2,76%
- 01/01/2016 2,96%
- 01/07/2016 3,18%
- 01/01/2017 3,40%
- 01/07/2017 3,63%
- 01/01/2018 3,87%
- 01/07/2018 4,13%
- 01/01/2019 4,40%
- 01/07/2019 4,68%
- 01/01/2020 4,97%
- 01/07/2020 5,28%
- 01/01/2021 5,61%
- 01/07/2021 5,95%
- 01/01/2022 6,31%
- 01/07/2022 6,68%
- 01/01/2023 7,07%
ARTICOLO III
1) Il Governo della Repubblica del Nicaragua, tramite la "Banca", si
impegna a pagare ed a trasferire alla "SACE" ed al Mediocredito
Centrale, nelle valute indicate nei contratti o convenzioni
rispettivi, gli interessi relativi ai debiti oggetto del presente
Accordo scaduti e non regolati, per il periodo intercorrente dalla
scadenza di ciascun debito sino alla data del suo regolamento
2) Gli interessi dovuti sino al 31/12/1991 sui debiti indicati al
precedente Articolo I, paragrafi b), d), saranno calcolati ai
tassi di interesse dell'1,72% p.a., del 2,91% p.a. e del 3,20%
p.a., rispettivamente per i debiti espressi in Dollari USA, in ECU
ed in Lire Italiane.
Resta inteso che tali interessi saranno regolati alla "SACE" come
indicato al precedente Articolo II, paragrafo 1).
3) Gli interessi dovuti sui debiti indicati al precedente Articolo I,
paragrafi a), b), c), d), e), dovuti dal 01/01/1992 al 31/03/1993,
saranno calcolati ai tassi di interesse dell'1,72% p.a. del 2,91%
p.a. e del 3,20% p.a., rispettivamente per i debiti espressi in
Dollari USA, in ECU ed in Lire Italiane e saranno regolati alla
"SACE" come segue:
- 50% il 01/01/1995;
- 50% il 01/06/1995.
Per tale differimento, il Governo della Repubblica del Nicaragua,
tramite la "Banca", si impegna a pagare ed a trasferire alla
"SACE" gli interessi calcolati dal 01/04/1993 sino al regolamento
totale di tali debiti ai tassi di interesse dell'8% p.a., del 10%
p.a e del 10,50% p.a., rispettivamente per i debiti espressi in
Dollari USA, in ECU ed in Lire Italiane. Tali interessi saranno
regolati il 01/01/1995 e il 01/06/1995.
4) Gli interessi dovuti sui debiti indicati al precedente Articolo I,
paragrafi a), b), c), d), e), dal 01/04/1993 fino alla data di
regolamento totale dei debiti stessi saranno calcolati ai tassi di
interesse dell'1,72% p.a, del 2,91% p.a. e del 3,20% p.a.,
rispettivamente per i debiti espressi in Dollari USA, in ECU ed in
Lire Italiane e saranno regolati alla "SACE" in rate semestrali (1
gennaio - 1 luglio), la prima delle quali scadra' il 01/01/1995.
5) Gli interessi dovuti sui debiti indicati al precedente Articolo I,
paragrafo g), sino al 31/12/1991 saranno calcolati al tasso di
interesse dell'1,50% p.a..
Resta inteso che tali interessi saranno regolati al Mediocredito
Centrale come indicato al precedente Articolo II, paragrafo 2).
6) Gli interessi dovuti sui debiti indicati al precedente Articolo I,
paragrafi f), g), h), dal 01/01/1992 al 31/03/1993 saranno
calcolati al tasso di interesse dell'1,50% p.a. e saranno regolati
al Mediocredito Centrale come segue:
- 50% il 01/01/1995;
- 50% il 01/06/1995.
Per tale differimento, il Governo della Repubblica del Nicaragua,
tramite la "Banca", si impegna a pagare ed a trasferire al
Mediocredito Centrale gli interessi calcolati dal 01/04/1993 sino
al regolamento totale di tali debiti al tasso di interesse del
2.50% p.a.. Tali interessi saranno regolati il 01/01/1995 ed il
01/06/1995.
7) Gli interessi dovuti sui debiti indicati al precedente Articolo I,
paragrafi f), g), h), dal 01/04/1993 fino alla data di regolamento
totale dei debiti stessi, saranno calcolati al tasso di interesse
dell'1,50% p.a. e saranno regolati al Mediocredito Centrale in
rate semestrali (1 gennaio - 1 luglio), la prima delle quali
scadra' il 01/01/1995.
ARTICOLO IV
1) Per l'eventuale ritardo nei pagamenti, in favore della "SACE", di
cui ai precedenti Articoli II e III, rispetto alle date previste,
il Governo della Repubblica del Nicaragua, tramite la "Banca", si
impegna a trasferire con sollecitudine alla "SACE" stessa,
interessi pari al LIBOR a 6 mesi quotato per ciascuna valuta alla
data di scadenza del debito, maggiorato dell'1%.
2) Per l'eventuale ritardo nei pagamenti, in favore del Mediocredito
Centrale, di cui ai precedenti Articoli II e III, rispetto alle
date previste, il Governo della Repubblica del Nicaragua, tramite
la "Banca", si impegna a trasferire con sollecitudine al
Mediocredito Centrale stesso, interessi nella misura del 2,50%
p.a.
ARTICOLO V
Il Governo della Repubblica del Nicaragua, tramite la "Banca", si
impegna a regolare il piu' presto possibile e comunque non oltre il
01/01/1995 i debiti insoluti al 17/12/1991 e non rientranti nel
presente Accordo relativi sia ad operazioni assicurate dalla "SACE"
sia a convenzioni finanziarie stipulate con il Mediocredito Centrale.
ARTICOLO VI
Ad eccezione di quanto previsto dal presente Accordo restano
impregiudicati i legami giuridici stabiliti dal diritto comune e gli
impegni contrattualmente assunti tra le parti per le operazioni cui
si riferiscono i debiti nicaraguensi menzionati dall'Articolo I
dell'Accordo stesso.
ARTICOLO VII
Il presente Accordo entrera' in vigore alla data della firma.
Fatto a Roma il 17 ottobre 1994 in due originali, nelle lingue
italiana e spagnola, i due testi facenti ugualmente fede.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica del Nicaragua
459.
Citta' del Guatemala, 19 ottobre 1994
Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica del Guatemala
concernente il consolidamento del debito estero di cui al Processo
Verbale firmato a Parigi il 25 marzo 1993, con Allegati (*)
(Entrata in vigore: 19 ottobre 1994)
ACCORDO FRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL
GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL GUATEMALA CONCERNENTE
IL CONSOLIDAMENTO DEL DEBITO DEL GUATEMALA DI CUI AL
PROCESSO VERBALE FIRMATO A PARIGI IL 25 MARZO 1993
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica del Guatemala, nello spirito di amicizia e di cooperazione
economica esistente tra i due Paesi ed in applicazione del Processo
Verbale sulla ristrutturazione del debito estero del Guatemala
firmato a Parigi il 25 marzo 1993, hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Oggetto del presente Accordo e' il consolidamento:
a) dei debiti arretrati al 31 marzo 1993 e non ancora regolati,
per capitale ed interessi contrattuali, derivanti da Crediti di
Aiuto di cui alle Convenzioni finanziarie stipulate fra il
MEDIOCREDITO CENTRALE ed il Governo della Repubblica del
Guatemala prima del 1 Gennaio 1991;
b) degli interessi di ritardato regolamento relativi ai debiti
indicati al precedente paragrafo a), dovuti alla scadenza di
ciascun debito sino al 31 marzo 1993, calcolati al tasso di
interesse indicato al successivo Articolo III.
I debiti in questione sono dettagliati negli allegati al presente
Accordo. Gli ammontari indicati potranno essere modificati di comune
accordo fra le Parti.
-------------
* Gli allegati non si pubblicano per motivi tecnici.
ARTICOLO II
I debiti di cui al precedente Articolo I saranno rimborsati - in
dollari USA - dal Governo della Repubblica del Guatemala (in seguito
denominato "GOVERNO") al Mediocredito Centrale in 20 semestralita'
uguali e consecutive, la prima delle quali scadra' il 1 aprile 2003 e
l'ultima il 1 ottobre 2012.
Sull'ammontare totale di ciascun debito, il cui pagamento viene
ristrutturato ai sensi del presente Accordo, il "GOVERNO" s'impegna a
rimborsare ed a trasferire al MEDIOCREDITO CENTRALE interessi
calcolati a decorrere dalla data di scadenza per i debiti indicati al
precedente Articolo I, paragrafo a) e dal 1 aprile 1993 per i debiti
indicati al precedente Articolo I, paragrafo b) fino alla data di
regolamento totale dei debiti stessi, al tasso di interesse del 1,50%
p.a.
Gli interessi suddetti saranno regolati in dollari USA in rate
semestrali (1 aprile - 1 ottobre), la prima delle quali scadra' il 1
aprile 1994.
ARTICOLO IV
Per l'eventuale ritardo nei pagamenti di cui ai precedenti
Articoli II e III, rispetto alle date previste, il "GOVERNO" si
impegna a trasferire con sollecitudine al MEDIOCREDITO CENTRALE
interessi nella misura del 2,50% p.a.
ARTICOLO V
Le disposizioni del presente Accordo cesseranno di essere
applicate qualora la condizione prevista alla Sezione IV, paragrafo 3
del Processo Verbale multilaterale di Parigi del 25 marzo 1993 non
risulti adempiuta alla data del 1 gennaio 1994.
ARTICOLO VI
Il presente Accordo entrera' in vigore alla data della firma.
Fatto a Citta' del Guatemala il 19 ottobre 1994 in due originali,
nelle lingue italiana e spagnola, i due testi facenti ugualmente
fede.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica del Guatemala
UMBERTO ZAMBONI
EMBAJADOR DE ITALIA