ARTICOLO 12
COMUNICAZIONE DI INFORMAZIONI RELATIVE
ALL'ATTUAZIONE DELLA CONVENZIONE
1. In conformita' dell'articolo 4, paragrafo 1, ciascuna Parte comu-
nica, tramite il segretariato, alla Conferenza delle Parti le
seguenti informazioni:
a) un inventario nazionale delle emissioni, causate dall'uomo,
suddivise per fonti e delle eliminazioni suddivise per pozzi di
tutti i gas ad effetto serra non inclusi nel protocollo di
Montreal; ciascuna Parte deve compilare l'inventario nella
misura delle sue capacita' utilizzando metodologie comparabili,
che la Conferenza delle Parti deve concordare e promuovere;
b) una descrizione generale delle iniziative prese o previste dal-
la Parte per attuare la Convenzione;
c) qualsiasi altra informazione che la Parte ritiene attinente al
raggiungimento dell'obiettivo della Convenzione e' opportuna
per l'inclusione nella sua comunicazione, aggiungendo se
possibile materiale utile per i calcoli delle tendenze mondiali
delle emissioni.
2. Ciascuna Parte che e' un paese svilluppato e ciascuna altra Parte
elencata nell'allegato I deve includere nella comunicazione le
seguenti informazioni:
a) una descrizione particolareggiata delle politiche e dei provve-
dimenti che ha adottato per adempiere l'obbligo di cui
all'articolo 4, paragrafo 2 (a) e 2 (b);
b) una stima specifica degli effetti che le politiche ed i provve-
dimenti di cui al precedente sottoparagrafo (a) avranno sulle
emissioni, causate dall'uomo, suddivise per fonti e
sull'eliminazione suddivise per pozzi del gas ad effetto serra
durante il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 2 (a).
3. Inoltre, ciascuna Parte che e' un paese sviluppato e ciascun'altra
Parte sviluppata inclusa nell'allegato II deve aggiungere i
particolari dei provvedimenti adottati in conformita'
dell'articolo 4, paragrafi 3, 4 e 5.
4. Le Parti che sono paesi in via di sviluppo, possono proporre, su
base volontaria, progetti da finanziare, ivi comprese tecnologie
specifiche, materiali, apparecchiature, tecniche o prassi che
sarebbero necessari per attuare tali progetti, indicando anche, se
possibile, una stima di tutti i costi supplementari, delle
riduzioni delle emissioni e degli aumenti delle eliminazioni di
gas ad effetto serra, nonche' una stima dei vantaggi che ne
derivano.
5. Ciascuna Parte che e' un paese sviluppato, e ciascun'altra Parte
elencata nell'allegato I presenta una prima relazione entro sei
mesi dell'entrata in vigore della Convenzione per la Parte in
questione. Ciascuna Parte non elencata nell'allegato I presenta la
sua prima comunicazione entro tre anni dall'entrata in vigore
della Convenzione per la Parte in questione, o dalla
disponibilita' di risorse finanziarie in conformita' dell'articolo
4, paragrafo 3. Le Parti che sono paesi meno sviluppati, possono
presentare la loro prima comunicazione ad una data scelta a loro
discrezione. La frequenza delle successive comunicazioni e'
determinata per tutte le Parti dalla Conferenza delle Parti,
tenendo conto dello scadenzario differenziato stabilito nel
presente paragrafo.
6. Le informazioni comunicate dalle Parti a norma del presente arti-
colo sono sollecitamente trasmesse dal segretariato alla
Conferenza delle Parti e a ciascun ente sussidiario interessato.
Se necessario, la Conferenza delle Parti riesamina le procedure
per la comunicazione delle informazioni.
7. A partire dalla prima sessione, la Conferenza delle Parti prevede
accordi affinche' le Parti che sono paesi in via di sviluppo
ottengano, su loro richiesta, assistenza tecnica e finanziaria per
la raccolta e la comunicazione delle informazioni a norma del
presente articolo, nonche' per l'accertamento delle esigenze
tecniche e finanziarie connesse ai progetti proposti e ai
provvedimenti d'intervento di cui all'articolo 4. L'assistenza
puo' essere prestata, a seconda dell'opportunita', da altre Parti,
dalle competenti organizzazioni internazionali e dal segretariato.
8. Qualsiasi gruppo di Parti puo' presentare, tenendo presenti le
di- rettive adottate dalla Conferenza delle Parti e salvo
preventiva notifica alla Conferenza delle Parti, una comunicazione
comune relativa all'adempimento degli obblighi derivanti dal
presente articolo, purche' tale comunicazione comprenda
informazioni sull'adempimento da parte di ciascuna di queste Parti
dei singoli obblighi derivanti dalla Convenzione.
9. Le informazioni che una Parte invia al segretariato con la quali-
fica di riservate, in conformita' dei criteri che devono essere
stabiliti dalla Conferenza delle Parti, sono raccolte dal
segretariato per proteggerne la riservatezza, prima di essere
messe a disposizione di qualsiasi ente deputato a comunicare ed
esaminare le informazioni.
10. Fatto salvo il disposto del precedente paragrafo 9 e senza pre-
giudizio per la facolta' di qualsiasi Parte di rendere pubblica
in qualsiasi momento la sua comunicazione, il segretariato rende
pubbliche le comunicazioni ricevute dalle Parti a norma del
presente articolo, quando esse sono sottoposte alla Conferenza
delle Parti.