ANNESSO AL PROTOCOLLO
Ambito di applicazione del Protocollo per quanto riguarda le persone
tutelate.
1. Le persone di cui agli articoli da 1 a 4 comprendono gli stranieri
solo in quanto sono cittadini delle altre Parti che risiedono
legalmente o lavorano regolarmente sul territorio della Parte in
questione, fermo restando che gli articoli surriferiti saranno
interpretati in base alle disposizioni degli articoli 18 e 19 della
Carta.
Questa interpretazione non esclude l'estensione di diritti
analoghi ad altre persone, da parte di una qualunque delle Parti.
2. Ciascuna Parte concedera' ai rifugiati che corrispondono alla
definizione della Convenzione di Ginevra del 28 luglio 1951 relativa
allo statuto dei rifugiati e del Protocollo del 31 gennaio 1967, e
che risiedono regolarmente sul suo territorio, un trattamento il piu'
favorevole possibile, ed in tutti i casi non meno favorevole di
quello al quale si e' impegnata ai sensi di tali strumenti e di ogni
altro accordo internazionale esistente ed applicabile ai rifugiati
surriferiti.
3. Ciascuna Parte concedera' agli apolidi che corrispondono alla
definizione della Convenzione di New York del 28 settembre 1954
relativa allo statuto degli apolidi e che risiedono regolarmente sul
suo territorio, un trattamento il piu' favorevole possibile ed in
tutti i casi non meno favorevoli di quello al quale si e' impegnata
in virtu' di questo strumento e di ogni altro accordo internazionale
esistente ed applicabile agli apolidi surriferiti.
Articolo 1
Rimane inteso che le materie di dominio della previdenza
sociale, come pure le disposizioni relative alle prestazioni di
disoccupazione, di vecchiaia e per i superstiti, possono essere
escluse dall'ambito di applicazione di questo articolo.
Articolo 1, paragrafo 4
Questa disposizione non puo' essere interpretata come un obbligo
per le Parti di stabilire con mezzi legislativi o regolamentari la
lista delle attivita' professionali che, data la loro natura o le
loro condizioni di esercizio, possono essere riservate a lavoratori
di un determinato sesso.
Articoli 2 e 3
1. Ai fini dell'applicazione di questi articoli, per "rappresentanti
dei lavoratori" si intendono persone riconosciute come tali dalla
legislazione o dalla prassi nazionali.
2. Per "legislazione e prassi nazionali" si intendono, a seconda dei
casi, oltre alle leggi ed ai regolamenti, le convenzioni collettive,
altri accordi tra i datori di lavoro ed i rappresentanti dei
lavoratori, gli usi e le decisioni giudiziarie pertinenti.
3. Ai fini dell'applicazione di questi articoli, per "azienda" si
intende un insieme di elementi materiali ed immateriali, avente
personalita' giuridica o non, destinato alla produzione di beni o
alla prestazione di servizi, a fini economici, che dispone di potere
decisionale per quanto riguarda il suo modo di procedere sul mercato.
4. Rimane inteso che le comunita' religiose ed i loro istituti
possono essere esclusi dall'applicazione di questi articoli anche
quando questi istituti sono aziende ai sensi del paragrafo 3. Gli
istituti che perseguono attivita' ispirate da taluni ideali o guidati
da determinati concetti morali, ideali e concetti che sono tutelati
dalla legislazione nazionale, possono essere esclusi
dall'applicazione di questi articoli nella misura necessaria a
tutelare gli orientamenti dell'azienda.
5. Rimane inteso che, quando in uno Stato i diritti enunciati negli
articoli 2 e 3 sono esercitati nei vari stabilimenti dell'azienda, si
considera che la Parte interessata ha soddisfatto agli obblighi
derivanti da tali disposizioni.
Articolo 3
Questa disposizione non pregiudica ne' i poteri ne' gli obblighi
in materia di adozione di regolamenti concernenti l'igiene e la
sicurezza sui luoghi di lavoro, ne' le competenze e le
responsabilita' degli organi incaricati di vigilare sul rispetto
della loro applicazione.
Per "servizi ed agevolazioni sociali e socio-culturali" si
intendono i servizi e le agevolazioni di natura sociale e/o culturale
fornite da alcune aziende ai lavoratori, come assistenza sociale,
campi sportivi, sale di allattamento, biblioteche, colonie di
vacanze, ecc.
Articolo 4, paragrafo 1
Ai fini dell'applicazione di questo paragrafo, l'espressione "il
piu' a lungo possibile" si riferisce alle capacita' fisiche,
psicologiche ed intellettuali della persona anziana.
Articolo 7
Rimane inteso che i lavoratori esclusi in conformita' con il
paragrafo 2 dell'articolo 2 ed il paragrafo 2 dell'articolo 3 non
sono tenuti in considerazione nella determinazione del numero dei
lavoratori interessati.