Articolo 2
Definizioni
Ai fini del presente Accordo:
1. Il termine "cacao" indica il cacao in fave ed i prodotti derivati
dal caco;
2. L'espressione "prodotti derivati dal cacao" indica i prodotti
fabbricati esclusivamente con il cacao in fave come pasta/liquore di
cacao, burro di cacao, polvere di cacao senza l'aggiunta di zucchero,
pasta senza burro e mandorle scorticate nonche' ogni altro prodotto
contenente cacao che il Consiglio potra' se del caso designare;
3. L'espressione "anno del cacao" indica il periodo di dodici mesi
che va dal 1 ottobre al 30 settembre compreso;
4. L'espressione "Parte contraente" indica un governo o una
organizzazione intergovernativa di cui all'articolo 4 che ha
accettato di essere vincolata dal presente Accordo a titolo
provvisorio o definitivo;
5. Il termine "Consiglio" indica il Consiglio internazionale del
cacao di cui all'articolo 6;
6. L'espressione "prezzo quotidiano" indica l'indicatore
rappresentativo del prezzo internazionale del cacao utilizzato ai
fini del presente Accordo e calcolato secondo le disposizioni
dell'articolo 35;
7. L'espressione "entrata in vigore" indica, salvo diversa
precisazione, la data alla quale il presente Accordo entra in vigore,
a titolo sia provvisorio, sia definitivo;
8. L'espressione "paese esportatore" o "Membro esportatore" indica
rispettivamente un paese o un Membro le cui esportazioni di cacao
convertite nell'equivalente di cacao in fave superano le
importazioni. Tuttavia un paese le cui importazioni di cacao
convertite nell'equivalente di cacao in fave superano le esportazioni
ma la cui produzione supera le importazioni puo' se lo desidera
essere Membro esportatore;
9. L'espressione "esportazione di cacao" indica tutto il cacao che
lascia il territorio doganale di qualunque paese e l'espressione
"importazioni di cacao" indica tutto il cacao che entra nel
territorio doganale di qualunque paese, rimanendo inteso che ai fini
di queste definizioni il territorio doganale, nel caso di un Membro
che comprende piu' di un territorio doganale si considera come
comprensivo dell'insieme dei territori doganali di questo Membro;
10. L'espressione "cacao fine (fine o flavour)" indica il cacao
prodotto nei paesi elencati come produttori di cacao fine ("fine" o
"flavour") nelle proporzioni specificate dal Consiglio secondo le
disposizioni dell'articolo 43;
11. L'espressione "paese importatore" o "membro importatore" indica
rispettivamente un paese o un membro le cui importazioni di cacao
convertite nell'equivalente del cacao in fave superano le
esportazioni;
12. Il termine "Membro" indica una Parte contraente secondo la
definizione fornita sopra;
13. Il termine "Organizzazione" significa l'Organizzazione
internazionale del cacao di cui all'articolo 5;
14. L'espressione "paese produttore" indica un paese che produce
cacao in quantitativi importanti dal punto di vista commerciale;
15. L'espressione "piano di gestione della produzione" indica il pi-
ano previsto all'articolo 28 come mezzo per equilibrare la produzione
mondiale ed il consumo globale a medio ed a lungo termine;
16. L'espressione "programma di gestione della produzione" indica
tutte le misure ed attivita' intraprese da un membro esportatore per
conseguire gli obiettivi del piano di gestione della produzione
menzionato all'articolo 29;
17. L'espressione "maggioranza ripartita semplice" significa la
maggioranza dei voti espressi dai Membri esportatori e la maggioranza
dei voti espressi dai Membri importatori, computati separatamente;
18. L'espressione "diritti di tiraggio speciali (DTS)" indica i
diritti di tiraggio speciali del Fondo monetario internazionale;
19. L'espressione "voto speciale" indica i due terzi dei voti
espressi dai membri esportatori ed i due terzi dei voti espressi dai
membri importatori computati separatamente a condizione che almeno
cinque membri esportatori ed una maggioranza dei membri importatori
siano presenti.
20. Il termine "tonnellata" indica una massa di 1000 chilogrammi,
ossia 2 204,6 libre avoirdupois, ed il termine libra indica la libbra
avoirdupois ossia 453,597 grammi.