469.
           Roma 29 agosto 1994 - Parigi 26 settembre 1994
               Scambio di Note costituenti un accordo
              tra il Governo della Repubblica Italiana
               e il Governo della Repubblica Francese
          per la istituzione di una commissione integrativa
       Franco - Italiana per la realizzazione del collegamento
                      autostradale Cuneo-Nizza
               (Entrata in vigore: 26 settembre 1994)
                      TRADUZIONE NON UFFICIALE
                                                 Roma, 29 agosto 1994
Egregio Signor Ministro,
   in  base  all'accordo  del  26  novembre  1993,  il  Governo della
Repubblica Italiana ed il Governo  della  Repubblica  Francese  hanno
concordato  di  istituire una commissione intergovernativa incaricata
di condurre studi e consultazioni, al  fine  di  negoziare,  al  piu'
presto ed entro la fine del 1995, un accordo franco-italiano relativo
alla   realizzazione   del  collegamento  internazionale  Nizza-Cuneo
attraverso le valli  della  Tinee  e  della  Stura,  come  pure  alla
ricostruzione  della  galleria  di  Tenda, allo scopo di garantire la
continuita' del collegamento regionale fra  le  valli  della  Roya  e
della Vermenagna.
   Trovera'  in allegato il testo che figura nella Gazzetta Ufficiale
del 20 maggio 1994, pubblicato dalla D.P.C.M. del 15 aprile 1994, nel
quale vengono designati il Presidente ed i membri  della  delegazione
italiana della commissione.
   Per  il  buon esito della missione, la commissione procedera' agli
studi ed alle indagini che riterra' necessari, avvalendosi di squadre
di tecnici francesi e italiani: e' stato concordato  che  le  squadre
potranno  intervenire  in  base  alle loro competenze in tutta l'area
interessata dal progetto, sia nelle localita' francesi che in  quelle
italiane.
   Il  presente  accordo potra' essere denunciato con un preavviso di
sei mesi.
   Se le disposizioni di cui  sopra  saranno  accettate  dal  Governo
della  Repubblica  Francese, la presente lettera e la risposta che mi
sara' inviata realizzeranno l'accordo del 26  novembre  1993  fra  il
Governo  della  Repubblica  Francese  ed  il Governo della Repubblica
Italiana, che entrera' in vigore alla data del Suo assenso.
   La prego di accettare, Signor Ministro, i  sensi  della  mia  piu'
alta considerazione.
S.E. Alain JUPPE'                            (F.to: A. Martino)
Ministro degli Affari Esteri
P A R I G I
                         REPUBBLICA FRANCESE
Il Ministro degli Affari Esteri
                                                    26 settembre 1994
Egregio Signor Ministro,
   ho  l'onore  di  accusare ricevuta della Sua lettera del 29 agosto
1994, il cui testo e' il seguente:
   "In  base  all'accordo  del  26  novembre  1993,  il Governo della
Repubblica Italiana ed il Governo  della  Repubblica  Francese  hanno
concordato  di  istituire una commissione intergovernativa incaricata
di condurre studi e consultazioni, al  fine  di  negoziare,  al  piu'
presto ed entro la fine del 1995, un accordo franco-italiano relativo
alla   realizzazione   del  collegamento  internazionale  Nizza-Cuneo
attraverso le valli  della  Tinee  e  della  Stura,  come  pure  alla
ricostruzione  della  galleria  di  Tenda, allo scopo di garantire la
continuita' del collegamento regionale fra  le  valli  della  Roya  e
della Vermenagna.
   Trovera'  in allegato il testo che figura nella Gazzetta Ufficiale
del 20 maggio 1994, pubblicato dalla D.P.C.M. del 15 aprile 1994, nel
quale vengono designati il Presidente ed i membri  della  delegazione
italiana della commissione.
   Per  il  buon esito della missione, la commissione procedera' agli
studi ed alle indagini che riterra' necessari, avvalendosi di squadre
di tecnici francesi e italiani: e' stato concordato  che  le  squadre
potranno  intervenire  in  base  alle loro competenze in tutta l'area
interessata dal progetto, sia nelle localita' francesi che in  quelle
italiane.
S.E. Antonio MARTINO
Ministro degli Affari Esteri
della Repubblica Italiana
ROMA
   Il  presente  accordo potra' essere denunciato con un preavviso di
sei mesi.
   Se le disposizioni di cui  sopra  saranno  accettate  dal  Governo
della  Repubblica  Francese, la presente lettera e la risposta che mi
sara' inviata realizzeranno l'accordo del 26  novembre  1993  fra  il
Governo  della  Repubblica  Francese  ed  il Governo della Repubblica
Italiana, che entrera' in vigore alla data del Suo assenso."
   Ho l'onore di comunicarLe l'accordo  del  Governo  Francese  sulle
disposizioni  di  cui  sopra, e di confermare che la Sua lettera e la
presente costituiranno un Accordo fra  il  Governo  della  Repubblica
Francese  ed  il  Governo  della Repubblica Italiana, che entrera' in
vigore in data odierna.
   La prego di accettare, Signor Ministro, i  sensi  della  mia  piu'
alta considerazione.
   (F.to: Alain JUPPE')