471.
New Delhi, 22 novembre 1994
Memorandum d'Intesa
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica Indiana
concernenti il programma "Potenziamento delle strutture
e dei servizi sanitari nella Comunita' Tibetana
di Dharamsala" con due Annessi
(Entrata in vigore: 22 novembre 1994)
MEMORANDUM D'INTESA
TRA
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA INDIANA
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
Indiana, nel quadro del Protocollo d'intesa della Commissione Mista
per la Cooperazione Tecnica ed Economica firmato a Roma il 7 marzo
1991, consci dell'importanza della cooperazione per lo sviluppo
sociale ed economico, convengono di stipulare il presente Memorandum
d'Intesa per la realizzazione del programma avente quale scopo il:
POTENZIAMENTO DELLE STRUTTURE E DEI SERVIZI SANITARI NELLA COMUNITA'
TIBETANA DI DHARAMSALA.
ARTICOLO I
L'obiettivo principale del Programma e' di contribuire alla salute
della Comunita' Tibetana dell'Himachal Pradesh e della popolazione
locale con particolare attenzione a quella in eta' pediatrica
attraverso il miglioramento delle strutture e dei servizi sanitari
del Tibetan Children's Village ed il Delek Hospital.
ARTICOLO II
Attivita' ed impegni del Governo Italiano:
Gli obiettivi specifici sono di contribuire alla riduzione della
morbidita' delle patologie pediatriche attraverso:
a. il miglioramento dell'accesso, della funzionalita' e della
qualita' dei servizi sanitari per la popolazione tibetana, con
particolare riguardo alla protezione materno-infantile;
b. sviluppo delle attivita' di formazione ed aggiornamento
professionale del personale medico e paramedico;
c. miglioramento delle attivita' di gestione ospedaliera e la
costruzione di una struttura sanitaria presso il Tibetan Children's
Village, integrata quanto a funzionalita' al Delek Hospital ed
attrezzata con apparecchiature medicali e materiale di consumo.
ARTICOLO III
3.1 Il Governo della Repubblica Indiana, rappresentato dal Ministero
della Sanita' e dell'Assistenza Familiare, designa il
Dipartimento alla Sanita' del Central Tibetan Secretariat quale
agenzia responsabile dell'esecuzione dei propri obblighi di cui
al presente Memorandum d'Intesa.
3.2 Il Governo della Repubblica Italiana designa l'O.N.G. AISPO quale
organizzazione responsabile dell'esecuzione dei propri obblighi
di cui al presente Memorandum d'Intesa.
ARTICOLO IV
Il Governo della Repubblica Italiana, in conformita' delle leggi e
regolamenti in vigore, ed alla delibera del Comitato Direzionale
della Cooperazione Italiana n. 84 del 18 marzo 1992, contribuira' con
un dono sino a Lit. 1.009.247.000 per le voci di cui all'Allegato (1
e 2) al presente Memorandum d'Intesa.
ARTICOLO V
Il Governo della Repubblica Indiana, in conformita' alle leggi e
regolamenti in vigore, coprira' il costo di infrastrutture, personale
e forniture di cui all'Allegato (1 e 2) al presente Memorandum
d'Intesa.
ARTICOLO VI
6.1 Il Governo della Repubblica Italiana fornira' il proprio
contributo, tramite il Ministero degli Affari Esteri, direttamente
all'Organismo italiano designato, di cui al soprariportato art. 3.2.
6.2 Il contributo indiano verra' fornito dall'Ente designato di cui
al soprariportato art. 3.1. per conto del Governo della Repubblica
Indiana e sotto il controllo del Ministero della Sanita' e
dell'Assistenza familiare.
ARTICOLO VII
Il Governo della Repubblica Indiana dovra' assicurare ad AISPO ed ai
suoi esperti che lavoreranno in India all'attuazione del Programma,
tutti i privilegi ed esenzioni, assoggettati alle leggi e regolamenti
vigenti, come previsto nell'Accordo di Cooperazione Tecnica tra la
Repubblica Italiana e la Repubblica Indiana, stipulato a New Delhi il
27 febbraio 1981 e nel successivo scambio di lettere del 24 febbraio
1987.
ARTICOLO VIII
I Governi ed i rispettivi organismo designati, in stretta
collaborazione con le locali unita' governative e con organizzazioni
del settore interessato dovranno assicurarsi che il presente Memoran-
dum d'Intesa venga applicato con la dovuta diligenza ed efficienza ed
entrambi si comunicheranno tutte le informazioni che possano essere
necessarie alla realizzazione del Programma.
ARTICOLO IX
Il programma verra' attuato in accordo agli Allegati che
costituiscono parte integrante del presente Memorandum.
ARTICOLO X
Il presente Memorandum d'Intesa entrera' in vigore alla data
concordata della firma e scadra' al completamento del Programma o in
qualsiasi altra data concordata di comune accordo tra i due Governi.
ARTICOLO XI
11.1 Qualsiasi controversia dovessere sorgere circa l'interpretazione
o l'esecuzione del presente Memorandum d'Intesa sara' sanata
amichevolmente mediante consultazione o negoziazione tra i due
Governi.
11.2 Il presente Memorandum d'Intesa potra' essere emendato in
qualsiasi momento, di comune accordo, tra i due Governi, mediante
scambi di note.
Redatto a Delhi il 22 novembre 1994 A.D. in due copie originali per
ciascuna lingua Inglese, Italiana e Hindi, i cui tre testi fanno
ugualmente fede l'un l'altro. In caso di dubbio fa fede il testo
Inglese.
Per e a nome Per il Governo
del Presidente dell'India della Repubblica Italiana
(V. Govindarajan) (Gabriele Menegatti)
Joint Segretary Ambasciatore Straordinario
Ministero delle Finanze e Plenipotenziario
ALLEGATO 1
Obiettivi
Obiettivo generale e' quello di migliorare le condizioni sanitarie
della comunita' tibetana di Himachal Pradesh, con particolare
attenzione per la popolazione in eta' pediatrica, che rappresenta uno
dei gruppi a maggior rischio di malattia.
Obiettivi specifici sono quelli di ridurre la morbilita' e la
mortalita' di alcune patologie di preminente interesse pediatrico
(malattie infettive dell'apparato respiratorio, tubercolosi,
gastroenteriti, ecc.), tramite:
a. il miglioramento dell'accesso, della funzionalita' e della
qualifica delle strutture sanitarie a disposizione della
popolazione tibetana, con particolare attenzione per il settore
della maternita' e dell'infanzia;
b. formazione ed aggiornamento del personale sanitario attraverso le
attivita' seguenti:
1. corsi di formazione per gli operatori sanitari (CHW);
2. corsi di riqualificazione per gli operatori sanitari gia'
impiegati;
3. corsi di aggiornamento e corsi professionali per infermieri,
con seminari monotematici su temi specifici;
4. ampliamento delle attivita' di medicina preventiva e controllo
della crescita dei bambini (da 0 a 5 anni), da integrare nei
programmi nazionali;
5. corsi di formazione per il personale sanitario ed
amministrativo sulle tecniche piu' adeguate che consentano di
analizzare le esigenze sanitarie e l'efficienza degli ospedali
e, in generale, costituiscono un sostegno alla pianificazione
sanitaria;
6. borsa di studio di 6 mesi, concessa ad un medico tibetano,
finalizzata a corsi di aggiornamento e di riqualificazione di
chirurgia generale in Italia;
c. miglioramento della gestione delle risorse sanitarie, conseguito
anche con la costruzione di un ospedale al Villaggio Tibetano per
l'Infanzia ed il suo inserimento funzionale nell'Ospedale di
Delek.
Al fine di realizzare il programma, la parte indiana si impegna a:
- utilizzare le attrezzature esistenti;
- coinvolgere il personale medico, paramedico e tecnico residente;
- impiegare la popolazione locale in attivita' di volontariato;
- coprire i costi gestionali correnti (elettricita', acqua, ecc.);
- arredare gli uffici per il coordinamento delle attivita' del
progetto;
- contribuire a realizzare opere civili per una somma pari al 30 %
dei costi;
- integrare la fornitura di attrezzature e beni di consumo.
Il Governo italiano si impegna a:
- costruire un piccolo ospedale per un valore globale di 313.400.000
lire italiane;
- fornire attrezzature e beni di consumo per un valore globale di
215.250.000 lire italiane;
- provvedere alla formazione di personale locale medico, paramedico
ed amministrativo.
In particolare, si prevede che la formazione in Italia consista in
una borsa di studio della durata di 6 mesi, pari a 12.000.000 di lire
italiane, allo scopo di seguire un corso di formazione specifica
presso l'Ospedale San Raffaele o altri centri italiani.
Per la formazione locale e' previsto un contributo pari a 75.000.000
di lire italiane.
Per la realizzazione del programma saranno impiegati due figure
professionali espatriate: un dottore medico responsabile del progetto
ed un operatore socio-sanitario.
ALLEGATO 2
Attrezzature per l'Ospedale del Villaggio Tibetano per l'Infanzia:
- microscopio
- fotometro a fiamma
- forno
- lampada scialitica
- tavolo operatorio
- macchina aspirante
- autoclave
- ambulanza
- generatore
- attrezzature per paracentesi, toracentesi, rachicentesi e beni di
consumo
- mobilio (per 50 letti)
Attrezzature per l'Ospedale Delek:
- ecotomografo
- apparato per anestesia
- tavolo operatorio