473.
Manila, 23 novembre/14 dicembre 1994
Scambio di Lettere
Costituente il terzo Accordo di rifinanziamento
del debito fra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica delle Filippine,
con Allegati (1) (Club di Parigi 26 maggio 1989)
(Entrata in vigore: 14 dicembre 1994)
(1) Gli Allegati, per motivi tecnici, non si pubblicano.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
AMBASCIATA D'ITALIA
23 novembre 1994
Eccellenza,
desidero fare riferimento all'Accordo bilaterale fra i nostri due
paesi, firmato il 6 luglio 1990 (qui di seguito denominato
"Accordo"), allo scopo di dare attuazione al Processo Verbale sul
riscadenzamento del debito estero delle Filippine, firmato a Parigi
il 26 maggio 1989.
Poiche' le procedure bancarie e di prelievo di cui all'Articolo
III, paragrafo 4) dell'"Accordo" non sono state finalizzate, ho
l'onore di proporre quanto segue:
1) il 100% del capitale ed il 75% degli interessi contrattuali dei
debiti di cui al paragrafo i) del preambolo dell'Accordo saranno
versati - nella valuta stabilita nei contratti o nelle convenzioni
finanziarie - dal Governo delle Filippine (qui di seguito
denominato il "Governo") tramite la Banca Centrale delle Filippine
(qui di seguito denominata la "Banca") alla Sezione Speciale per
l'Assicurazione del Credito all'Esportazione (qui di seguito
denominata "SACE") in 8 rate semestrali uguali e successive, la
prima delle quali scadra' il 31 dicembre 1996, e l'ultima il 30
giugno 2000;
2) il rimanente 25% degli interessi contrattuali dei debiti in cui al
paragrafo i) del preambolo dell'Accordo sara' versato - nella
valuta stabilita nei contratti o nelle convenzioni finanziarie -
dal "Governo" tramite la Banca alla SACE non appena possibile, ed
in ogni caso non oltre il 31 dicembre 1994;
3) il 100% del capitale ed il 100% degli interessi contrattuali dei
debiti di cui al paragrafo ii) del preambolo dell'Accordo saranno
versati - nella valuta stabilita nei contratti o nelle convenzioni
finanziarie - dal "Governo" tramite la Banca alla SACE con le
seguenti modalita':
- il 25% il 30 novembre 1994;
- il 12,50% il 31 maggio 1995;
- il 12,50% il 30 novembre 1995;
- il 12,50% il 31 maggio 1996;
- il 12,50% il 30 novembre 1996;
- il 12,50% il 31 maggio 1997;
- il 12,50% il 30 novembre 1997.
4) Il "Governo", tramite la Banca, si impegna a versare alla SACE gli
interessi sui debiti indicati nella presente Lettera, dalla data
di scadenza originaria fino alla completa estinzione dei debiti.
Tali interessi saranno calcolati come segue:
i) dalla data di scadenza del debito fino alla data di
corresponsione dell'indennizzo da parte della SACE, al tasso
espressamente convenuto per i versamenti effettuati
successivamente alla scadenza nei contratti o nelle
convenzioni finanziarie ai sensi dei quali viene contratto il
debito, oppure, nel caso in cui non sia stato concordato
alcun tasso di interesse, al tasso indicato nei seguenti
punti ii) e iii);
ii) dalla data di scadenza del debito fino al 30 giugno 1991, al
tasso annuo dell'8,60%;
iii) dal 1 luglio 1991 fino alla completa estinzione del debito,
al tasso annuo del 7,40%.
5) Gli interessi di cui al precedente paragrafo 4) saranno
trasferiti, nella valuta stabilita nei contratti o nelle
convenzioni finanziarie, con le seguenti modalita':
- per i debiti di cui al precedente paragrafo 1), semestralmente
(30 giugno - 31 dicembre), a partire dal 31 dicembre 1994;
- per i debiti di cui al precedente paragrafo 2), alla data di
pagamento prevista in detto paragrafo;
- per i debiti di cui al precedente paragrafo 3), semestralmente
(31 maggio - 30 novembre), a partire dal 30 novembre 1994.
6) Nel caso in cui, per qualsiasi motivo, il pagamento delle somme
dovute ai sensi dei precedenti paragrafi 1), 2), 3) e 5) fosse
ritardato, il "Governo" versera' e trasferira' alla SACE gli
interessi calcolati al tasso previsto al precedente paragrafo 4),
punto iii), incrementato di 1 punto percentuale annuo.
7) Tranne che nei casi appositamente specificati, le disposizioni
della presente Lettera non incideranno sui diritti e sugli
obblighi dei singoli creditori, derivanti dai contratti e dalle
convenzioni originarie.
Proporrei che la presente Lettera e l'elenco dei debiti di cui ai
precedenti paragrafi 1), 2) e 3), che figurano in allegato,
insieme con la Sua risposta in merito, siano considerate
costituire un nuovo Accordo che annulla e sostituisce quello
firmato il 6 luglio 1990, e che tale nuovo Accordo entri in vigore
alla data della Sua risposta.
La prego di accettare, Eccellenza, i sensi della mia piu' alta
considerazione.
Suo,
Alessandro Serafini
Ambasciatore
Sottosegretario
Rome L. Bernardo,
Ministero delle Finanze,
Manila
Repubblica delle Filippine
MINISTERO DELLE FINANZE
Manila
14 dicembre 1994
S.E. ALESSANDRO SERAFINI
Ambasciatore
Ambasciata d'Italia
Salcedo Village, Makati,
Metro Manila
Eccellenza,
ho l'onore di accusare ricevuta dalla Sua Nota in data 23 novembre
1994, il cui testo e' il seguente:
"desidero fare riferimento all'Accordo bilaterale fra i nostri due
paesi, firmato il 6 luglio 1990 (qui di seguito denominato
"Accordo"), allo scopo di dare attuazione al Processo Verbale sul
riscadenzamento del debito estero delle Filippine, firmato a Parigi
il 26 maggio 1989.
Poiche' le procedure bancarie e di prelievo di cui all'Articolo
III, paragrafo 4) dell'"Accordo" non sono state finalizzate, ho
l'onore di proporre quanto segue:
1) il 100% del capitale ed il 75% degli interessi contrattuali dei
debiti di cui al paragrafo i) del preambolo dell'Accordo saranno
versati - nella valuta stabilita nei contratti o nelle convenzioni
finanziarie - dal Governo delle Filippine (qui di seguito
denominato il "Governo") tramite la Banca Centrale delle Filippine
(qui di seguito denominata la "Banca") alla Sezione Speciale per
l'Assicurazione del Credito all'Esportazione (qui di seguito
denominata "SACE") in 8 rate semestrali uguali e successive, la
prima delle quali scadra' il 31 dicembre 1996, e l'ultima il 30
giugno 2000;
2) il rimanente 25% degli interessi contrattuali dei debiti di cui al
paragrafo i) del preambolo dell'Accordo sara' versato - nella
valuta stabilita nei contratti o nelle convenzioni finanziarie -
dal Governo tramite la "Banca" alla "SACE" non appena possibile,
ed in ogni caso non oltre il 31 dicembre 1994;
3) il 100% del capitale ed il 100% degli interessi contrattuali dei
debiti di cui al paragrafo ii) del preambolo dell'Accordo saranno
versati - nella valuta stabilita nei contratti o nelle convenzioni
finanziarie - dal Governo tramite la "Banca" alla "SACE" con le
seguenti modalita':
- il 25% il 30 novembre 1994;
- il 12,50% il 31 maggio 1995;
- il 12,50% il 30 novembre 1995;
- il 12,50% il 31 maggio 1996;
- il 12,50% il 30 novembre 1996;
- il 12,50% il 31 maggio 1997;
- il 12,50% il 30 novembre 1997.
4) Il Governo, tramite la "Banca", si impegna a versare alla "SACE"
gli interessi sui debiti indicati nella presente Lettera, dalla
data di scadenza originaria fino alla completa estinzione dei
debiti. Tali interessi saranno calcolati come segue:
i) dalla data di scadenza del debito fino alla data di
corresponsione dell'indennizzo da parte della "SACE", al
tasso espressamente convenuto per i versamenti effettuati
successivamente alla scadenza nei contratti o nelle
convenzioni finanziarie ai sensi dei quali viene contratto il
debito, oppure, nel caso in cui non sia stato concordato
alcun tasso di interesse, al tasso indicato nei seguenti
punti ii) e iii);
ii) dalla data di scadenza del debito fino al 30 giugno 1991, al
tasso annuo dell'8,60%;
iii) dal 1 luglio 1991 fino alla completa estinzione del debito,
al tasso annuo del 7,40%.
5) Gli interessi di cui al precedente paragrafo 4) saranno
trasferiti, nella valuta stabilita nei contratti o nelle
convenzioni finanziarie, con le seguenti modalita':
- per i debiti di cui al precedente paragrafo 1), semestralmente
(30 giugno - 31 dicembre), a partire dal 31 dicembre 1994;
- per i debiti di cui al precedente paragrafo 2), alla data di
pagamento prevista in detto paragrafo;
- per i debiti di cui al precedente paragrafo 3), semestralmente
(31 maggio - 30 novembre), a partire dal 30 novembre 1994.
6) Nel caso in cui, per qualsiasi motivo, il pagamento delle somme
dovute ai sensi dei precedenti paragrafi 1), 2), 3) e 5) fosse
ritardato, il Governo versera' e trasferira' alla "SACE" gli
interessi calcolati al tasso previsto al precedente paragrafo 4),
punto iii), incrementato di 1 punto percentuale annuo.
7) Tranne che nei casi appositamente specificati, le disposizioni
della presente Lettera non incideranno sui diritti e sugli
obblighi dei singoli creditori, derivanti dai contratti e dalle
convenzioni originarie.
Proporrei che la presente Lettera e l'elenco dei debiti di cui ai
precedenti paragrafi 1), 2) e 3), che figurano in allegato,
insieme con la Sua risposta in merito, siano considerate
costituire un nuovo Accordo che annulla e sostituisce quello
firmato il 6 luglio 1990, e che tale nuovo Accordo entri in vigore
alla data della Sua risposta.
La prego di accettare, Eccellenza, i sensi della mia piu' alta
considerazione."
Ho l'onore di confermare che i termini enunciati nella Sua Nota
possono essere accettati dal Governo della Repubblica delle
Filippine, e che la Sua Nota, insieme con l'Allegato e la presente
risposta, costituiscano un Accordo fra i due Governi in materia,
che sara' denominato "Terzo Accordo di Riscadenzamento del Debito
fra le Filippine e l'Italia", che entrera' in vigore in data
odierna.
Ho l'onore di trasmettere a Sua Eccellenza i sensi della mia piu'
alta considerazione.
ROMEO L. BERNARDO
Sottosegretario alle Finanze