474.
Roma, 20 dicembre 1994
Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica del Peru'
concernente il consolidamento del debito estero peruviano
di cui al processo verbale firmato a Parigi il 4 maggio 1993 (1)
(Entrata in vigore: 20 dicembre 1994)
(1) Le Tabelle SACE non si pubblicano per motivi tecnici.
ACCORDO FRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL PERU'
CONCERNENTE IL CONSOLIDAMENTO DEL DEBITO ESTERO PERUVIANO
DI CUI AL PROCESSO VERBALE
FIRMATO A PARIGI IL 4 MAGGIO 1993
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica del Peru', nello spirito di amicizia e di cooperazione
economica esistente tra i due Paesi ed in applicazione del Processo
Verbale sulla ristrutturazione del debito estero peruviano firmato a
Parigi il 4 maggio 1993, hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Oggetto del presente Accordo e' il consolidamento:
a) dei debiti, per capitale ed interessi contrattuali, in scadenza
nel periodo 1/1/1993-31//3/1996 e non regolati, del Governo
peruviano o del suo settore pubblico o dagli stessi garantiti
nonche' del settore privato a fronte dei quali sia stato
effettuato, prima del 30/9/1991, il versamento del corrispondente
ammontare in valuta locale presso la Banca Centrale della Riserva
del Peru', riferentisi a forniture di beni e servizi, ad
esecuzione di lavori nonche' ad operazioni finanziarie con
regolamento dilazionato oltre un anno derivanti da contratti o
convenzioni finanziarie conclusi prima del 1/1/1983, assistiti da
garanzia assicurativa dello Stato Italiano per il tramite della
Sezione Speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione
(in seguito denominata "SACE");
b) del debiti, per capitale ed interessi, in scadenza nel periodo
1/1/1993-31/3/1996 e non regolati, derivanti dall'Accordo italo-
peruviano sottoscritto il 2/9/1992 in applicazione delle Intese
multilaterali di Parigi del 17/9/1991 e relativi ai debiti
indicati all'Articolo I, paragrafi a), b), c), d) ed e) del citato
Accordo italo-peruviano del 2/9/1992;
c) dei debiti, per capitale ed interessi, in scadenza nel periodo
1/1/1993-31/3/1996 e non regolati, derivanti dall'applicazione di
quanto previsto all'Articolo III, paragrafo 3) dell'Accordo italo-
peruviano sottoscritto il 2/9/1992 in applicazione delle Intese
multilaterali di Parigi del 17/9/1991.
I debiti in questione sono dettagliati negli allegati al presente
Accordo. Gli ammontari indicati potranno essere modificati di comune
accordo fra le Parti.
Resta inteso che i debiti, per capitale ed interessi, indicati
all'Articolo I, paragrafi f), g), h) ed i) dell'Accordo italo-
peruviano sottoscritto il 2/9/1992 in applicazione delle Intese
multilaterali di Parigi del 17/9/1991, sono esclusi dal presente
consolidamento e dovranno essere regolati alle date previste dal
citato Accordo del 2/9/1992.
ARTICOLO II
1) I debiti di cui al precedente Articolo I, paragrafi a) e b)
saranno rimborsati - nelle valute indicate nei contratti o
convenzioni rispettivi - dalla Direccion General De Credito
Publico Del Ministerio De Economia Y Finanzas, agente in nome e
per conto del Governo della Repubblica del Peru' (in seguito
denominata "DGCP"), alla "SACE" in 14 rate semestrali uguali e
consecutive la prima delle quali scadra' il 15 febbraio 2003 e
l'ultima il 15 agosto 2009.
2) I debiti di cui al precedente Articolo I, paragrafo c) saranno
rimborsati - nelle valute indicate nei contratti o convenzioni
rispettivi - dal Governo della Repubblica del Peru', tramite la
"DGCP", alla "SACE" in 12 rate semestrali uguali e consecutive la
prima delle quali scadra' il 30 settembre 1996 e l'ultima il 31
marzo 2002.
ARTICOLO III
1) Il Governo della Repubblica del Peru', tramite la "DGCP", si
impegna a pagare ed a trasferire alla "SACE", nelle valute indi-
cate nei contratti o convenzioni rispettivi, interessi relativi ai
debiti oggetto del presente Accordo scaduti e non regolati, per il
periodo intercorrente dalla scadenza di ciascun debito sino alla
data del suo regolamento totale.
2) i) Gli interessi dovuti sui debiti indicati al precedente
Articolo I), paragrafi a) e b) saranno calcolati ai tassi di
interesse del 6,25% p.a. e del 7,90% p.a. rispettivamente per
i debiti espressi in Dollari USA ed in Lire Italiane e
saranno regolati alla "SACE" in semestralita' (15 febbraio -
15 agosto), la prima delle quali scadra' il 15/2/1995.
ii) Il 50% degli interessi di cui al precedente punto i) maturati
sino al 31/12/1994 sara' regolato alla SACE in 10 rate
semestrali uguali e consecutive, la prima delle quali scadra'
il 30 settembre 1996 e l'ultima il 31 marzo 2001.
Per tale differimento, il Governo della Repubblica del Peru',
tramite la "DGCP", si impegna a pagare ed a trasferire alla
"SACE" interessi calcolati dal 1 gennaio 1995 sino al
regolamento totale di tali debiti ai tassi di interesse del
6,25% p.a. e del 7,90% p.a., rispettivamente per i debiti
espressi in Dollari USA ed in Lire Italiane. Tali interessi
saranno regolati in semestralita' (31 marzo - 30 settembre),
la prima delle quali scadra' il 31 marzo 1995.
iii) Il restante 50% degli interessi di cui al precedente punto
i), maturati sino al 31/12/1994, sara' regolato alla SACE
alle date previste nel medesimo punto i).
3) Gli interessi dovuti sui debiti indicati al precedente Articolo
I), paragrafo c), saranno calcolati ai tassi di interesse del
6,25% p.a. e del 7,90% p.a. rispettivamente per i debiti espressi
in Dollari USA ed in Lire Italiane e saranno regolati alla "SACE"
in rate semestrali (31 marzo - 30 settembre), la prima delle quali
scadra' il 30/9/1995.
ARTICOLO IV
Per l'eventuale ritardo nei pagamenti, superiore a 30 giorni, in
favore della "SACE", di cui ai precedenti Articoli II e III, rispetto
alle date previste, il Governo della Repubblica del Peru', tramite la
"DGCP", si impegna a trasferire con sollecitudine alla "SACE" stessa,
interessi nelle rispettive misure indicate nel precedente Articolo
III, maggiorate di 0,50 punti percentuali.
ARTICOLO V
Le disposizioni del presente Accordo potranno essere applicate dal
1/4/1994 al 31/3/1995 e dal 1/4/1995 al 31/3/1996 a condizione che le
previsioni indicate alla Sezione IV, rispettivamente paragrafi 4. e
5. del processo Verbale Multilaterale di Parigi del 4 maggio 1993
risultino adempiute.
ARTICOLO VI
Ad eccezione di quanto previsto dal presente Accordo restano
impregiudicati i legami giuridici stabiliti dal diritto comune e gli
impegni contrattualmente assunti tra le Parti per le operazione cui
si riferiscono e debiti peruviani menzionati nell'Articolo I
dell'Accordo stesso.
ARTICOLO VII
Il presente Accordo entrera' in vigore alla data della firma.
Fatto a Roma il 20 dicembre 1994 in due originali, nelle lingue
italiana e spagnola, i due testi facenti ugualmente fede.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA DEL PERU'
(firma illeggibile) (firma illeggibile)