477.
Roma, 14 febbraio 1995
Accordo di consolidamento
tra la Repubblica Italiana
e la Repubblica dell'Ecuador
(Entrata in vigore: 14 febbraio 1995)
ACCORDO DI CONSOLIDAMENTO
FRA LA REPUBBLICA ITALIANA E LA REPUBBLICA DELL'ECUADOR
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica dell'Ecuador, nello spirito di amicizia e di cooperazione
economica esistente tra i due Paesi ed in applicazione del Processo
Verbale sulla ristrutturazione del debito estero ecuadoriano firmato
a Parigi il 27 giugno 1994, hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Oggetto del presente Accordo e' il consolidamento:
a) dei debiti del Governo della Repubblica dell'Ecuador o del settore
pubblico ecuadoriano ovvero di quelli beneficianti di garanzia del
Governo ecuadoriano, per capitale ed interessi, in scadenza nel
periodo 1.7.1994 - 31.12.1994 e non regolati, riferentisi ad
operazioni commerciali e finanziarie con regolamento dilazionato
oltre un anno derivanti da contratti o convenzioni finanziarie
conclusi prima del 1 gennaio 1983, assistiti da garanzia
assicurativa dello Stato Italiano per il tramite della Sezione
Speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione (in
seguito denominata "SACE") nonche' agli Accordi italo-ecuadoriani
firmati il 27.5.1986 ed il 22.5.1989 in applicazione delle Intese
multilaterali di Parigi rispettivamente del 24.4.1985 e del
20.1.1988;
b) dei debiti delle stesse categorie di quelli indicati al precedente
paragrafo a), per capitale ed interessi, arretrati al 30.6.1994 e
non ancora regolati;
c) dei debiti, per interessi, arretrati al 30.6.1994 e non ancora
regolati, derivanti dagli Accordi italo-ecuadoriani firmati il
30.10.1990 ed il 28.7.1992 in applicazione delle Intese
multilaterali di Parigi rispettivamente del 24.10.1989 e del
20.1.1992.
I debiti in questione sono elencati negli allegati al presente
Accordo. Gli ammontari indicati potranno essere modificati di
comune accordo fra le Parti.
ARTICOLO II
1) I debiti di cui al precedente Articolo I, paragrafi a) e b)
saranno rimborsati e trasferiti, nella valuta indicata nei
contratti o nelle convenzioni finanziarie rispettivi, dal Governo
della Repubblica dell'Ecuador (in seguito denominato "GOVERNO"),
alla "SACE", in 14 rate semestrali uguali e consecutive, la prima
delle quali scadra' il 31 marzo 2003 e l'ultima il 30 settembre
2009.
2) I debiti di cui al precedente Articolo I, paragrafo c) saranno
rimborsati e trasferiti, nella valuta indicata nei contratti o
nelle convenzioni finanziarie rispettivi, dal "GOVERNO" alla
"SACE" come segue:
- 25% entro il 30 novembre 1994;
- 25% entro il 31 gennaio 1995;
- 25% entro il 30 aprile 1995;
- 25% entro il 31 luglio 1995.
ARTICOLO III
1) Sull'ammontare totale di ciascun debito, il cui pagamento viene
ristrutturato ai sensi del presente Accordo, il "GOVERNO" si
impegna a pagare ed a trasferire alla "SACE" interessi calcolati a
decorrere dalla scadenza di ciascun debito sino alla data del suo
regolamento totale, come segue:
a) dalla data di scadenza alla data dell'indennizzo da parte della
"SACE", ai tassi di interesse di ritardato pagamento previsti
nei contratti o convenzioni finanziarie e, ove tali tassi non
siano espressamente indicati, al tasso di interesse stabilito
al successivo alinea b);
b) dalla data dell'indennizzo da parte della "SACE" alla data del
regolamento del debito, al tasso di interesse del 7,5% p.a.
2) Gli interessi di cui al precedente paragrafo 1) saranno regolati
nella valuta indicata nei contratti o convenzioni finanziarie come
segue:
a) per quanto concerne i debiti indicati al precedente Articolo
II, paragrafo 1), in rate semestrali (31 marzo - 30 settembre),
la prima delle quali scadra' il 31 marzo 1995.
b) per quanto concerne i debiti indicati al precedente Articolo
II, paragrafo 2), alle medesime date previste per il
regolamento dei debiti stessi ad eccezione degli interessi
relativi alla scadenza del 30 novembre 1994 che dovranno essere
pagati il 31 gennaio 1995.
3) La "SACE" provvedera' a trasmettere al "GOVERNO" i piani di
rimborso dei debiti di cui al precedente Articolo II nonche'
l'ammontare e le modalita' di calcolo degli interessi dovuti come
previsto al precedente paragrafo 1) del presente Articolo.
Eventuali osservazioni dovranno essere formulate entro 40 giorni
dalla ricezione. Decorso tale termine i piani di rimborso e le
modalita' di calcolo di cui sopra saranno considerati approvati.
ARTICOLO IV
Il "GOVERNO" si impegna a regolare alla "SACE" i debiti insoluti
alla data del 27.6.1994 non rientranti nel presente Accordo, relativi
ad operazioni assicurate dalla "SACE". I relativi ammontari dovranno
essere riconciliati tra il "GOVERNO" e la "SACE" entro il 30 aprile
1995, sulla base delle liste corredate della necessaria
documentazione che la "SACE" dovra' trasmettere al "GOVERNO" non
oltre il 28 febbraio 1995. Le modalita' di rimborso dei debiti
riconciliati saranno definite entro sessanta giorni dalla data di
riconciliazione.
ARTICOLO V
Per l'eventuale ritardo, superiore a 30 giorni, nei pagamenti di
cui ai precedenti Articolo II e III rispetto alle date previste, il
"GOVERNO" corrispondera' su richiesta della "SACE", con
sollecitudine, interessi nella misura indicata al precedente Articolo
III, paragrafo 1) b) maggiorati di 0,5 punti percentuali p.a.
ARTICOLO VI
Ad eccezione di quanto previsto dal presente Accordo, restano
impregiudicati i legami giuridici stabiliti dal diritto comune e gli
impegni contrattualmente assunti tra le Parti per le operazioni cui
si riferiscono i debiti menzionati all'Articolo I dell'Accordo
stesso.
ARTICOLO VII
Il presente Accordo entrera' in vigore alla data della firma.
Fatto a Roma il 14 febbraio 1995 in due originali, nelle lingue
italiana e spagnola, i due testi facenti ugualmente fede.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA DELL'ECUADOR
(firma illeggibile) (firma illeggibile)