466.
Tirana, 9 settembre 1994
Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica d'Albania
concernente il consolidamento del debito estero
dell'Albania di cui ai termini di riferimento
del "Club di Parigi del 15 dicembre 1993" con Allegato (1)
(Entrata in vigore: 9 settembre 1994)
(1) L'Allegato, consistente in tabelle SACE, per motivi tecnici non
si pubblica
ACCORDO
TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA D'ALBANIA
CONCERNENTE IL CONSOLIDAMENTO DEL DEBITO ESTERO DELL'ALBANIA
DI CUI AI TERMINI DI RIFERIMENTO DEL CLUB DI PARIGI DEL 15/12/1993
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica d'Albania, nello spirito di amicizia e di cooperazione
economica esistente tra i due Paesi ed in applicazione dei "Termini
di Riferimento" del Club di Parigi del 15 Dicembre 1993 sulla
ristrutturazione del debito estero dell'Albania hanno convenuto
quanto segue:
ARTICOLO I
Oggetto del presente Accordo e' il consolidamento dei debiti, per
capitale ed interessi contrattuali, in scadenza sino al 30 Settembre
1993, e non regolati, del Governo della Repubblica d'Albania o del
suo settore pubblico o dagli stessi garantiti, riferentisi a
forniture di beni e servizi, ad esecuzione di lavori nonche' ad
operazioni finanziarie con regolamento dilazionato entro un anno
derivanti da contratti o convenzioni finanziarie conclusi prima del
30/9/1993, assistiti da garanzia assicurativa dello Stato Italiano
per il tramite della Sezione Speciale per l'Assicurazione del Credito
all'Esportazione (in seguito denominata "SACE").
I debiti in questione sono dettagliati nell'allegato al presente
Accordo. Gli ammontari indicati potranno essere modificati di comune
accordo fra le Parti.
ARTICOLO II
I debiti di cui al precedente Articolo I saranno rimborsati -
nelle valute indicate nei contratti o convenzioni rispettivi - dal
Governo della Repubblica d'Albania (in seguito denominato "Governo"),
alla "SACE" come segue:
- 5,0 % il 30/06/1996;
- 5,0 % il 31/12/1996;
- 7,5 % il 30/06/1997;
- 7,5 % il 31/12/1997;
- 10,0 % il 30/06/1998;
- 10,0 % il 31/12/1998;
- 12,5 % il 30/06/1999;
- 12,5 % il 31/12/1999;
- 15,0 % il 30/06/2000;
- 15,0 % il 31/12/2000.
ARTICOLO III
Il "Governo" si impegna a regolare alla "SACE", nelle valute indi-
cate nei contratti o convenzioni rispettivi, interessi relativi ai
debiti oggetto del presente Accordo, per il periodo intercorrente
dalla scadenza di ciascun debito sino alla data del suo regolamento
totale, calcolati ai tassi di interesse del 7,16% p.a. e del 10,25%
p.a. rispettivamente per i debiti espressi in Dollari USA ed in Lire
italiane. Tali interessi saranno regolati alla "SACE" in
semestralita' (30 giugno - 31 Dicembre), la prima delle quali scadra'
il 31/12/1994).
ARTICOLO IV
Il "Governo" si impegna a regolare alla "SACE" il piu' presto
possibile e comunque non oltre il 30/09/94 i debiti insoluti non
rientranti nel presente Accordo relativi ad operazioni assicurate
dalla "SACE".
ARTICOLO V
Per l'eventuale ritardo nei pagamenti di cui ai precedenti
Articoli II e III, rispetto alle date previste, il "Governo" si
impegna a regolare con sollecitudine alla "SACE" interessi calcolati
ai rispettivi tassi di interesse indicati nel precedente Articolo
III, maggiorati di 0,50 punti percentuali.
ARTICOLO VI
Ad eccezione di quanto previsto dal presente Accordo restano
impregiudicati i legami giuridici stabiliti dal diritto comune e gli
impegni contrattualmente assunti tra le parti per le operazioni di
cui si riferiscono i debiti menzionati nell'Articolo I dell'Accordo
stesso.
ARTICOLO VII
Il presente Accordo entrera' in vigore alla data della firma.
Fatto a Tirana il 09/09/1994 in due originali, nella lingua italiana.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica d'Albania
(firma illegibile)