MEDICINALI
MATERIALE DIDATTICO
REGISTRI E SUPPORTI PER LA GESTIONE DELLE STRUTTURE SANITARIE E
E PER IL SISTEMA D'INFORMAZIONE
CEMENTO
FERRO DA CALCESTRUZZO
LEGNO DI CASSERATURA
MATERIALE DI FALEGNAMERIA
MATERIALE IDRAULICO
MATERIALE SANITARIO
MATERIALE ELETTRICO
VETRERIA
VERNICIATURA
PIASTRELLE
MATERIALE PER IL TETTO E L'ISOLAMENTO
MATERIALE DI PULIZIA
MATERIALE E ATTREZZATURE DIVERSI
MATERIALE PER COSTRUZIONI
489.
Pechino, 21 novembre/2 dicembre 1994
Scambio di Note
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica Popolare Cinese
costituente un'Intesa in materia di apertura
dei trasporti aerei tra Italia e Taiwan
(Entrata in vigore: 2 dicembre 1994)
L'Ambasciatore d'Italia Taiwan/Italia
Pechino, 21 Nov. 1994
Egregio Vice Ministro,
il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della
Repubblica Popolare cinese hanno condotto consultazioni amichevoli in
merito all'avvio di trasporti aerei tra l'Italia e Taiwan e sono
giunti ad un comune accordo. Le comunico che il Governo della
Repubblica Italiana pubblichera' il seguente comunicato stampa
concernente l'apertura dei trasporti aerei tra l'Italia e Taiwan:
"Il Governo della Repubblica italiana ha condotto consultazioni
con il Governo della Repubblica Popolare cinese in merito all'avvio
di trasporti aerei tra l'Italia e Taiwan.
Sara' stabilito un collegamento aereo diretto tra Roma e Taipei.
Esso non avra' ripercussioni sulla politica tradizionale dell'Italia
che, come noto, ha riconosciuto la Repubblica Popolare cinese nel
1970. Il Governo della Repubblica italiana conferma la propria linea
politica secondo cui il Governo della Repubblica Popolare cinese e'
l'unico Governo legittimo della Cina, Taiwan e' parte integrante del
territorio cinese.
Il Governo della Repubblica italiana non avviera' alcun rapporto o
contatto ufficiale con le autorita' taiwanesi, ne' firmera' alcun
accordo intergovernativo o altri documenti di natura ufficiale con
Taiwan nel settore dei trasporti aerei.
Il collegamento aereo, a carattere puramente commerciale, non
sara' gestito dalla compagnia di bandiera italiana (Alitalia) o da
quella ufficiale di Taiwan (China Airlines) ma da una compagnia
privata per ciascuna parte.
I velivoli che effettueranno il collegamento, il personale delle
compagnie, i loro uffici di rappresentanza e le indicazioni relative
agli orari dei voli non porteranno alcuna bandiera o stemma di
carattere ufficiale, ne' alcun segno, sigla, uniformi o ornamenti
appartenenti alla compagnia di bandiera italiana o a quella ufficiale
di Taiwan.
S.E.
il Vice Ministro degli Esteri
della Repubblica Popolare di Cina
Signor Jiang Enzhu
BEIJING
I velivoli che effettueranno il collegamento tra la Repubblica
italiana e Taiwan non faranno scalo a Hong Kong."
Qualora la S.V. concordi con le proposte contenute in questa nota,
quest'ultima, insieme alla Sua nota di risposta contenente l'assenso
del Governo della Repubblica Popolare di Cina rappresenteranno, come
concordato con la S.V., un'intesa tra i nostri due Governi in materia
di apertura dei trasporti aerei tra l'Italia e Taiwan.
Voglia gradire, Egregio Vice Ministro, i sensi della mia piu' alta
considerazione.
(Firma)
(Alessandro Quaroni)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Beijing, 02 DIC 1994
Sig. Ambasciatore,
ho l'onore di aver ricevuto la Sua lettera datata 21 nov. 1994
come segue:
"il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della
Repubblica Popolare cinese hanno condotto consultazioni amichevoli in
merito all'avvio di trasporti aerei tra l'Italia e Taiwan e sono
giunti ad un comune accordo. Le comunico che il Governo della
Repubblica italiana pubblichera' il seguente comunicato stampa
concernente l'apertura dei trasporti aerei tra l'Italia e Taiwan:
Il Governo della Repubblica italiana ha condotto consultazioni con
il Governo della Repubblica Popolare cinese in merito all'avvio di
trasporti aerei tra l'Italia e Taiwan.
Sara' stabilito un collegamento aereo diretto tra Roma e Taipei.
Esso non avra' ripercussioni sulla politica tradizionale dell'Italia
che, come noto, ha riconosciuto la Repubblica Popolare cinese nel
1970. Il Governo della Repubblica italiana conferma la propria linea
politica secondo cui il Governo della Repubblica Popolare cinese e'
l'unico Governo legittimo della Cina. Taiwan e' parte integrante del
territorio cinese.
Il Governo della Repubblica italiana non avviera' alcun rapporto o
contatto ufficiale con le autorita' taiwanesi, ne' firmera' alcun
accordo intergovernativo o altri documenti di natura ufficiale con
Taiwan nel settore dei trasporti aerei.
Il collegamento aereo, a carattere puramente commerciale, non
sara' gestito dalla compagnia di bandiera italiana (Alitalia) o da
quella ufficiale di Taiwan (China Airlines) ma da una compagnia
privata per ciascuna parte.
I veicoli che effettueranno il collegamento, il personale delle
compagnie, i loro uffici di rappresentanza e le indicazioni relative
agli orari dei voli non porteranno alcuna bandiera o stemma di
carattere ufficiale, ne' alcun segno, sigla, uniformi o ornamenti
appartenenti alla compagnia di bandiera italiana o a quella ufficiale
di Taiwan.
S.E.
l'Ambasciatore della Repubblica italiana
nella Repubblica Popolare cinese
Signor Alessandro Quaroni
Beijing
I velivoli che effettueranno il collegamento tra la Repubblica
italiana e Taiwan non faranno scalo a Hong Kong."
Qualora la S.V. concordi con le proposte contenute in questa nota,
questa ultima, insieme alla Sua nota di risposta contenente l'assenso
del Governo della Repubblica Popolare di Cina rappresenteranno, come
concordato con la S.V., un'intesa tra i nostri due Governi in materia
di apertura dei trasporti aerei tra l'Italia e Taiwan.
In nome del Governo della Repubblica Popolare cinese, confermo il
contenuto sovrascritto.
Voglia gradire, Signor Ambasciatore, i sensi della mia piu' alta
considerazione.
Jiang Enzhu
(il Vice Ministro degli Esteri della
Repubblica Popolare cinese)
490.
Gibuti, 6 dicembre 1994
Accordo di cooperazione
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica di Gibuti,
Protocollo d'Accordo relativo
al "Programma sanitario di Balbala'"
(Entrera' in vigore: 6 dicembre 1994)
ACCORDO DI COOPERAZIONE TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA
ITALIANA E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI GIBUTI
Protocollo d'accordo
"PROGRAMMA SANITARIO DI BALBALA"
Il Governo di Gibuti ha richiesto la proroga dell'intervento
sanitario della Cooperazione italiana allo scopo di consentire la
graduale e definitiva presa in carico dell'ospedale di Balbala' da
parte del Ministero della Sanita' e degli Affari Sociali di Gibuti
(MSPAS).
Il Governo italiano ha accettato di prorogare il "Programma Sanitario
di Balbala'" per altri tre anni.
Tra il Governo di Gibuti ed il Governo italiano, desiderosi di
collaborare alla realizzazione dell'ultima fase del sopracitato
progetto sanitario, e' stato stabilito il seguente Protocollo
d'accordo.
I. SCOPO DEL PROGETTO
Lo scopo del progetto e' di promuovere il miglioramento dello
stato di salute della popolazione di Balbala' e di rafforzare i
servizi sanitari del settore di Balbala' mediante la strategia
dell'Assistenza Sanitaria di Base.
A tal scopo il MSPAS e la Cooperazione italiana decidono di comune
accordo di perseguire i seguenti obiettivi:
II. OBIETTIVI GENERALI
1) Riconsegnare al MSPAS entro 3 anni, l'ospedale di Balbala' in
buone condizioni, con servizi medici e servizi di supporto
funzionali, le spese di gestione essendo a carico delle finanze dello
Stato di Gibuti.
2) Migliorare ed uniformare l'attivita' curativa e preventiva dei 4
ambulatori di Balbala'
3) Migliorare la formazione di base del personale sanitario sia a
livello ospedaliero sia a livello degli ambulatori e degli agenti
sanitari comunitari
4) Appoggiare gli sforzi del MSPAS per la realizzazione, nel settore
di Balbala', della Strategia nazionale dell'"Assistenza Sanitaria di
Base".
III. OBIETTIVI SPECIFICI
1) Migliorare la formazione del personale medico e paramedico della
maternita', della pediatria; del laboratorio e della radiologia
dell'Ospedale di Balbala'.
2) Migliorare la formazione di base del personale dei 4 ambulatori
allo scopo di garantire le attivita' diagnostiche e le attivita'
curative e preventive nel settore di Balbala', soprattutto per quanto
concerne la sanita' materno-infantile.
3) Appoggiare le attivita' diagnostiche e curative dell'ospedale
mediante un supporto in farmaci ed in materiale medico.
4) Garantire la manutenzione della struttura, delle attrezzature
mediche e dei mezzi di trasporto dell'ospedale e dei 4 ambulatori
mediante la stipulazione di un accordo permanente con:
- Il servizio di manutenzione dell'ospedale Peltier per la
manutenzione delle attrezzature mediche
- L'officina di riparazione dell'ospedale Peltier per garantire la
funzionalita' della struttura e delle infrastrutture idriche,
elettriche ecc..
- L'officina di riparazione dell'ospedale Peltier ed il Servizio
Tecnico di Gibuti per la manutenzione delle automobili
5) Realizzare un sistema efficace di Supervisione di tutte le
attivita' dei 4 ambulatori con la collaborazione del Servizio
d'igiene del MSPAS, organizzando un valido sistema di informazione
sanitaria.
6) Realizzare un efficace sistema di collegamento tra gli agenti
della sanita' comunitaria, gli ambulatori e l'ospedale di Balbala' da
un lato e le altre strutture sanitarie di Gibuti (Peltier, P. Faure,
etc.) dall'altro.
7) Costruire nell'ospedale una fossa settica, condotte per le acque
reflue e le acque limpide, una nuova condotta di alimentazione
idrica, provvedere alla fornitura ed installazione di nuove latrine,
di docce e di lavori compresi i rubinetti e tutta la tubatura.
8) Costruire nell'ospedale un magazzino con condizionamento d'aria
per il materiale ed i farmaci, un capannone per le macchine ed una
guardiola con condizionamento d'aria per il personale di custodia.
9) Effettuare le ristrutturazioni minori necessarie e le riparazioni
dei sistemi idrici ed elettrici dei 4 ambulatori di Balbala'.
10) Ridurre le spese di gestione (personale e servizi) dell'ospedale
di Balbala' per tre anni, cercando di analizzare, con le Autorita' di
Gibuti competenti, tutte le possibilita' di partecipazione
finanziaria da parte della comunita'.
11) Riconoscere ed integrare nell'ambito del personale del MSPAS, il
personale tecnico (29 agenti) dell'ospedale di Balbala' formato dalla
Cooperazione italiana nei sei anni di cooperazione bilaterale e
offrir loro la possibilita' di partecipare ai corsi di formazione
continua del MSPAS.
12) Graduale presa in carico, da parte dello Stato di Gibuti, entro
tre anni, dell'ospedale di Balbala'.
IV. STRATEGIE
Le strategie individuate per potenziare il settore sanitario di
Balbala' e per trasferire la gestione totale dell'ospedale al MSPAS
entro tre anni sono le seguenti:
1) assistenza tecnica, mediante l'utilizzazione di esperti italiani a
breve o a lungo termine in vista della formazione continua sia dei
medici omologhi di Gibuti sia del personale paramedico, al fine di
garantire, alla fine del programma, l'autosufficenza del sistema
sanitario di Balbala' per quanto concerne il livello tecnico del
personale
2) utilizzazione dei farmaci essenziali e delle tecnologie
appropriate al fine sia di limitare le spese dell'ospedale sia di
consentire la gestione locale delle tecnologie mediche
3) impegno finanziario graduale del Governo di Gibuti per la presa in
carico dell'ospedale e del personale formato dalla Cooperazione
italiana
4) riduzione graduale delle spese di gestione dell'ospedale in
considerazione sia del personale in sovrannumero rispetto ai
fabbisogni, sia dello spreco di materiali nei vari servizi
5) potenziamento delle 8 componenti dell'"Assistenza Sanitaria di
Base" mediante l'assistenza tecnica. Nel considerare i problemi
sanitari prioritari di Balbala', occorrera' innanzitutto rafforzare
le seguenti componenti: salute materna ed infantile, nutrizione,
acqua potabile, igiene, educazione sanitaria, controllo delle
malattie endemiche (diarree, TB, malaria, MST ed AIDS, ecc...)
evitando un sistema di programmi e di strategie di tipo verticale.
6) incoraggiare e sostenere la partecipazione della comunita' ed
iniziative comunitarie come la costituzione dei Comitati di Salute e
Sviluppo, il risanamento dell'ambiente (approvvigionamento di acqua
potabile, pulizie delle latrine, smaltimento dei rifiuti, pulizia ed
igiene dei mercati ecc..); collaborare con le altre organizzazioni
gia' impegnate nel settore di Balbala' in vari settori per
incoraggiare le iniziative che si riflettono indirettamente sulla sa-
lute della popolazione, come le iniziative che producono reddito, i
corsi di alfabetizzazione indirizzati soprattutto alle donne, ecc..
7) stimolare e facilitare la collaborazione interministeriale a
livello periferico per favorire lo sviluppo del settore di Balbala'
8) sostenere il coordinamento con le diverse organizzazioni nazionali
ed internazionali impegnate nel settore della sanita' nel distretto
di Balbala' per evitare i malintesi, gli sprechi, le duplicazioni ed
incrementare l'impatto di ciascun progetto.
V. DISPOSIZIONI GENERALI, COORDINAMENTO E REALIZZAZIONE
1) L'ospedale di Balbala' deve essere considerato ufficialmente come
una Struttura Sanitaria Nazionale di Gibuti facente parte dello
Statuto Sanitario Nazionale, con le stesse caratteristiche funzionali
ed amministrative degli altri complessi sanitari gestiti dal MSPAS.
2) In questo contesto l'ospedale e gli ambulatori del settore di
Balbala' dipenderanno sempre dal MSPAS per quanto riguarda
l'applicazione della Politica Nazionale della Sanita' relativa
all'"Assistenza Sanitaria di Base", il Piano quinquennale 1991-1995
ed il futuro "Piano", i programmi nazionali in corso e la raccolta di
informazioni sulle attivita' mediche ed amministrative richieste a
tutti gli organi sanitari
3) Durante l'anno 1994, il Governo italiano proseguira' il suo sforzo
di assicurare la gestione finanziaria dell'ospedale di Balbala'
mentre, per quanto concerne le attivita' dei 4 ambulatori, si fara'
in modo di garantire la supervisione del personale, di migliorare la
loro formazione e di agevolare la riorganizzazione dei servizi
sanitari.
4) Lo stanziamento fornito dallo Stato, messo ogni anno a
disposizione dei 4 ambulatori di Balbala', sara' gestito
direttamente dal Gestore dell'ospedale di Balbala' a decorrere dal 1
gennaio 1995
5) Per quanto concerne il coordinamento e la realizzazione del
"Programma Sanitario di Balbala'" una ONG italiana sara' reclutata
dal Ministero degli Affari Esteri italiano - Direzione Generale della
Cooperazione allo Sviluppo Italiana e presentata ufficialmente alle
Autorita' di Gibuti per il tramite del Rappresentante diplomatico
italiano a Gibuti.
6) L'ONG dovra' redigere un Piano d'azione dettagliato in base agli
"Obiettivi generali e specifici, Strategie e Disposizioni generali"
contenute nella presente Convenzione. Il Piano d'azione della ONG,
prima di essere applicato e realizzato, dovra' essere approvato dal
MSPAS e dalla Cooperazione italiana.
7) Il Medico capo-programma dell'ONG sara' responsabile della
realizzazione del progetto. Egli lavorera' in piena collaborazione
con il Medico-responsabile di Gibuti del settore di Balbala'.
8) Per quanto concerne gli esperti italiani necessari per la
realizzazione del programma l'ONG garantira' il funzionamento di
tutti i servizi ospedalieri, in particolare:
- ostetricia e ginecologia
- pediatria
- laboratorio
La presenza degli esperti italiani sara' abbinata a quella degli
omologhi di Gibuti, che saranno i responsabili di ciascun servizio.
9) Il MSPAS sara' incaricato di realizzare gli obiettivi specifici
4-11-12 (paragrafo III - Obiettivi specifici).
10) L'ONG sara' incaricata di realizzare gli obiettivi specifici
1-2-3-5-6-7-8-9 (paragrafo III - Obiettivi specifici).
11) Per quanto concerne la riduzione delle spese di gestione
dell'ospedale (paragrafo III - Obiettivi specifici N. 10) essa sara'
realizzata gradualmente dal MSPAS e dall'ONG, tramite la
riorganizzazione dei servizi ospedalieri, la riduzione in tre anni
del personale locale in soprannumero, la lotta contro lo spreco in
tutti i servizi.
Per ridurre il numero del personale in soprannumero (Tabella 1)
sono stati considerati principalmente i fabbisogni reali di ciascun
servizio. Il criterio di selezione sara' basato sia sulla data
d'inizio dell'impiego all'ospedale, sai sulla qualita' professionale
di ciascun individuo, sia sulla condotta sul lavoro.
Tabella 1 - Piano di riduzione del personale in soprannumero
dell'ospedale di Balbala'
_____________________________________________________________________
| Servizio | Personale | Pagato/ | Pagato/ | Personale |
| | attual. | Gibuti | Italia | prev. |
|_________________|______________|___________|__________|___________|
| Maternita' | 11 | - | 11 | 10 |
|_________________|______________|___________|__________|___________|
| Cure intensive | 5 | - | 5 | - |
|_________________|______________|___________|__________|___________|
| Pediatria | 11 | 1 | 10 | 10 |
|_________________|______________|___________|__________|___________|
| Sala operatoria | 3 | 1 | 2 | 3 |
|_________________|______________|___________|__________|___________|
| Sala Parto | 8 | 3 | 5 | 6 |
|_________________|______________|___________|__________|___________|
| Laboratorio | 3 + 1 addet. | - | 4 | 3 |
| | pulizie | | | |
|_________________|______________|___________|__________|___________|
| Radiologia | 1 | - | 1 | 1 |
|_________________|______________|___________|__________|___________|
| Farmacia | 1 | - | 1 | 1 |
|_________________|______________|___________|__________|___________|
| Amministrazione | 5 | 1 | 4 | 3 |
| Segreteria | | | | |
|_________________|______________|___________|__________|___________|
| Cucina | 5 | - | 5 | 4 |
|_________________|______________|___________|__________|___________|
| Lavanderia | 3 | - | 3 | 3 |
|_________________|______________|___________|__________|___________|
| Addetti pulizia | 17 | 1 | 16 | 10 |
|_________________|______________|___________|__________|___________|
| Autisti | 3 | 2 | 1 | 3 |
|_________________|______________|___________|__________|___________|
| Guardiani | 4 | 2 | 2 | 4 |
|_________________|______________|___________|__________|___________|
| Sicurezza | 4 | - | 4 | - |
|=================|==============|===========|==========|===========|
| TOTALE | 85 | 11 | 74 | 61 |
|_________________|______________|___________|__________|___________|
- In questa lista non figurano i 3 medici di Gibuti ed i medici
dell'ONG italiana
- Personale attuale = Personale dell'ospedale di Balbala'
attualmente in servizio
- Pagato/Djibouti = Personale attualmente pagato dallo Stato di
Gibuti
- Pagato/Italia = Personale attualmente pagato dalla Cooperazione
italiana
- Personale previsto = Personale effettivamente necessario per il
funzionamento di ciascun servizio
12) Per quanto concerne il riconoscimento ufficiale, l'integrazione e
la garanzia e la garanzia di partecipazione al Corso di formazione
continua del MSPAS del personale paramedico (paragrafo III -
Obiettivi specifici N. 11) formato dalla Cooperazione italiana
durante tutti questi anni (29 agenti: aiuto/infermiere, infermiere,
ostetriche, laboratoristi, aiuto-anestesista, tecnico di radiologia),
occorrerebbe organizzare durante l'anno 1994 un Comitato
interministeriale "ad hoc" con la partecipazione dei Ministeri della
Finanze e della Sanita' per risolvere ufficialmente ed in maniera
accettabile questo problema. Dunque lo scopo del Comitato
interministeriale sara' di riconoscere e di regolarizzare
gradualmente questo personale paramedico.
In questo contesto, il salario del personale paramedico
dell'ospedale di Balbala', con tutte le tasse ed i contributi
previsti dallo Stato, sara' pagato dallo Stato di Gibuti, salvo per i
premi che saranno stabiliti e pagati dall'ONG italiana fino al
termine del progetto.
13) Per la presa in carica finanziaria, da parte di Gibuti di tutto
l'ospedale (personale e materiale) e dei 4 Ambulatori (Personale e
materiale) di Balbala', dovranno seguirsi le seguenti norme:
- Rimane inteso che le spese di gestione, concernenti l'acqua e
l'elettricita' nonche' le spese di gestione relative al personale sia
dell'ospedale sia dei 4 ambulatori, pagate fino ad oggi dal Governo
di Gibuti, continueranno ad essere a carico di Gibuti.
A. Esercizio 1995 - il bilancio dello Stato di Gibuti deve prevedere:
OSPEDALE DI BALBALA' Fdj
- Costo di reclutamento di
19 agenti qualificati
(salario lordo + CPS-SMI-tassa e contrib. patriottica) ... 10.613.628
- Farmaci ................................................ 10.000.000
Sub-Total ........................ 20.613.628
AMBULATORI
- Spese di funzionamento ................................. 3.500.000
- Farmaci per 4 ambulatori ............................... 16.000.000
Sub-Total ........................ 19.500.000
Totale generale per l'anno 1995: 20.613.628 + 19.500.000 = 40.113.628
Fdj di cui 26.000.000 Fdj di farmaci (Ospedale + Ambulatori).
B. Esercizio 1996 - il bilancio dell Stato di Gibuti deve prevedere:
35% delle spese di gestione (Personale ed una parte dei servizi per
l'ospedale di Balbala'. In particolare:
OSPEDALE DI BALBALA' Fdj
- Spese per 29 agenti qualificati
(salario lordo + CPS-SMI-tassa e contrib. patriottica) ... 16.199.748
- Farmaci ................................................ 10.000.000
Spese di funzionamento dell'ospedale
Laboratorio, Radiologia (materiale)
Cucina (Personale e vitto)
per un ammontare di ...................................... 7.087.264
Sub-Total ........................ 33.287.012
AMBULATORI
- Spese di funzionamento ................................. 3.500.000
- Farmaci per i 4 Ambulatori ............................. 16.000.000
Sub-Total ........................ 19.500.000
Totale generale per l'anno 1996: 33.287.012 + 19.500.000 = 52.787.012
Fdj di cui 26.000.000 Fdj di Farmaci (Ospedale + Ambulatori).
C. Esercizio 1997 - il bilancio dello Stato di Gibuti deve prevedere:
cms
60% delle spese di gestione (Personale e buona parte dei servizi)
dell'ospedale. In particolare:
OSPEDALE DI BALBALA' Fdj
- Spese per 29 agenti qualificati
(salario lordo + CPS-SMI-tassa e contrib. patriottica) ... 16.199.748
- 21 Agenti rimanenti .................................... 11.730.852
- Farmaci ................................................ 10.000.000
- Spese di funzionamento dell'ospedale
Laboratorio, Radiologia, Vestiario (materiale)
Cucina (Personale, vitto)
Lavanderia, Pulizia (Personale, materiale)
Amministrazione, Trasporti (Personale, materiale)
per un ammontare di ...................................... 24.556.264
Sub-Total ........................ 62.486.864
AMBULATORI Fdj
- Spese di funzionamento ................................. 3.500.000
- Medicaments de 4 Dispensaires .......................... 16.000.000
Sub-Total ........................ 19.500.000
Totale generale per l'anno 1997: 62.486.864 + 19.500.000 = 81.986.864
Fdj di cui 26.000.000 Fdj di farmaci (Ospedale + Ambulatori).
D. Esercizio 1998 - Il bilancio dello Stato di Gibuti deve prevedere
la presa in carico totale delle spese di gestione (personale e
materiale) dell'ospedale e dei 4 Ambulatori
14) Qualora vi sia, a causa dell'inflazione, un rialzo dei prezzi
(sia dei salari che dei materiali) dei servizi dell'ospedale di
Balbala' durante il periodo 1995-1998, esso sara' completamente a
carico dello Stato di Gibuti.
15) Le altre cooperazioni, le ONG e gli organismi internazionali
interverranno nelle altre attivita' in materia di sanita' a Balbala',
ed in particolare nei 4 Ambulatori, in piena collaborazione e
coordinamento con la parte italiana
16) Vi sara' ogni anno una valutazione dello stato di avanzamento del
progetto, determinata dallo svolgimento delle attivita' secondo il
Piano di Azione redatto dall'ONG. Vi saranno pertanto 3 valutazioni.
Tali valutazioni consentiranno di apportare, se del caso, le
modifiche ritenute indispensabili per meglio conseguire i risultati
previsti, nel quadro degli obiettivi e delle strategie previste in
questa Convenzione.
E' auspicabile realizzare l'ultima valutazione, la terza, almeno un
trimestre prima della conclusione del progetto, per verificare sia
gli obiettivi conseguiti sia l'impegno tangibile dimostrato dai due
Governi. La verifica di questo impegno sara' alla base della futura
programmazione del Sistema Sanitario nel settore di Balbala'.
La valutazione sara' dettagliatamente programmata nel "Piano
d'Azione" redatto dall'ONG, ma sara' effettuata sul terreno da almeno
un rappresentante dell'ONG, da un Rappresentante del MSPAS, dai
rappresentanti della Comunita' di Balbala' e dal personale dei
servizi sanitari di Balbala'.
L'ONG sara' incaricata ogni anno di redigere il "Rapporto di
valutazione annuale del progetto".
VI. IMPEGNI DEL GOVERNO ITALIANO
1) Per l'anno 1994, la Cooperazione italiana fornira' il suo impegno
per coprire, come negli anni precedenti, le spese di gestione
dell'ospedale di Balbala'. Per quanto riguarda i 4 Ambulatori, essa
si impegna a fornire la supervisione, la riorganizzazione dei servizi
e la preparazione dell'intervento dell'ONG.
2) A decorrere dal 1995, la Cooperazione italiana garantira' per tre
anni il supporto finanziario del "Programma Sanitario di Balbala'"
che sara' realizzato sul terreno da una ONG italiana in base ai
principi ed agli obiettivi redatti in questa Convenzione. Un Piano
d'azione dettagliato sul Programma Sanitario di Balbala' redatto in
collaborazione con la ONG italiana sara' approvato da entrambi i
Governi prima della sua realizzazione.
In ogni caso la ONG dovra' garantire:
- le attivita' sanitarie di formazione, di gestione e di valutazione
previste nel "Piano d'azione" a livello dell'ospedale e dei 4
Ambulatori;
- il personale specializzato necessario (come specificato nel
paragrafo V - Disposizioni generali - N. 8);
- l'acquisto di farmaci, di materiale medico e non medico necessario
per la realizzazione del progetto. In particolare per quanto concerne
i farmaci ed il materiale occorrerebbe seguire il graduale impegno
del MSPAS specificato nel paragrafo V - Disposizioni generali - N. 13
A, B, C, e D;
- la costruzione nell'ospedale di una fossa settica, di condotte per
le acque reflue e le acque limpide, di una nuova condotta di
alimentazione idrica, la fornitura e l'installazione di nuove
latrine, docce e lavatoi compresi i rubinetti e tutta la tubatura;
- la costruzione nell'ospedale di un magazzino per le scorte con
condizionamento d'aria per il materiale ed i farmaci, di un capannone
per le autovetture e di una guardiola con condizionamento d'aria per
il personale di custodia;
- la partecipazione al pagamento delle spese di gestione (Personale,
materiale) dell'ospedale. La partecipazione italiana diminuira'
progressivamente in corrispondenza con il contestuale impegno del
MSPAS specificato nel paragrafo V - Disposizioni generali - N. 13 A,
B, C e D - della presente Convenzione;
- il pagamento, fino alla fine del progetto, dei premi per il
personale dell'ospedale impiegato dal MSPAS
- la redazione dei "Rapporti annuali di valutazione".
VII. IMPEGNI DEL GOVERNO DI GIBUTI
1) Nel 1994, il Governo di Gibuti avra' gli stessi impegni degli anni
precedenti e non aumentera' il bilancio destinato all'ospedale ed ai
4 Ambulatori di Balbala'.
2) Nel 1994, il Governo di Gibuti organizzera' un Comitato
interministeriale "ad Hoc" nei modi e secondo le finalita' menzionate
nel paragrafo V - Disposizioni Generali N. 12 della presente
Convenzione, per risolvere il problema del riconoscimento ufficiale,
dell'inserimento e della garanzia di partecipazione al Corso di
Formazione continua del MSPAS del personale paramedico formato dalla
Cooperazione italiana.
3) Il MSPAS s'impegna a fornire, ai sensi della presente Convenzione,
il personale medico, paramedico ed i servizi generali nazionali
necessari per coprire i fabbisogni dell'ospedale e dei 4 Ambulatori
di Balbala' per tutto il periodo di sviluppo del "Programma
sanitario".
In questo spirito, all'inizio del progetto (1 gennaio 1995) il
Medico-responsabile di Gibuti per il settore di Balbala' sara'
designato dal MSPAS.
4) Il MSPAS, per fornire la manutenzione, sia della struttura e delle
infrastrutture che delle attrezzature mediche e delle autovetture dei
servizi sanitari di Balbala', s'impegna a garantire un accordo
ufficiale permanente con il servizio di manutenzione e l'officina di
riparazione dell'ospedale Peltier.
5) Il Governo di Gibuti s'impegna a garantire che il bilancio dello
Stato messo a disposizione dei 4 Ambulatori di Balbala' sia gestito
dal Gestore dell'ospedale di Balbala', a partire dal 1 gennaio 1995.
6) Il Governo di Gibuti s'impegna a facilitare e ad accelerare le
pratiche di esenzione per il materiale medico e non, inviato
dall'Italia per le esigenze del progetto.
7) Il Governo di Gibuti s'impegna ad agevolare l'ottenimento dei
visti d'ingresso e delle autorizzazioni di lavoro per gli esperti
inviati dall'ONG italiana.
8) Per la presa in carico finanziario dell'ospedale (Personale e
materiale) e di 4 Ambulatori (Personale e materiale) di Balbala', il
Governo di Gibuti s'impegna ad incrementare gradualmente la sua
partecipazione in base alle norme di cui al paragrafo V Disposizioni
generali N. 12, 13 e 14 della presente Convenzione.
La presente Convenzione entra in vigore al momento della firma.
Fatto a Gibuti in due esemplari, in lingua italiana e francese,
entrambi facenti ugualmente fede, il 06.12.1994
per il Governo della Repubblica per il Governo della Repubblica
Italiana di Gibuti
L'Ambasciatore d'Italia Il Ministro degli Affari Esteri
Pietro Cordone Abdou Bolock Abdou
(Timbro - Firma) (Timbro - Firma)
491.
Beirut, 7 gennaio 1995
Scambio di Lettere
tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica Libanese
per la proroga del termine di utilizzo, fino al 31 dicembre 1995,
dell'Accordo finanziario del 20 maggio 1983 (100 milioni di dollari
USA)
(Entrata in vigore: 7 gennaio 1995)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
CONSIGLIO PER LO SVILUPPO E LA RICOSTRUZIONE
BEIRUT - LIBANO
N. 35/95/P.O.
Beirut, 7/1/1995
Sua Eccellenza
G. de MICHELIS di SLONGHELLO
Ambasciatore d'Italia in Libano
Eccellenza,
ho l'onore di fare riferimento:
i) all'Accordo Finanziario del 20 maggio 1983 fra la Repubblica
Italiana e la Repubblica Libanese per la concessione di un credito
finanziario per un importo massimo di 100 milioni di dollari USA, ai
sensi dell'Articolo 15, lettera g) della legge italiana n. 227 del 24
maggio 1977 e successive modificazioni;
ii) alle disposizioni del Processo Verbale, paragrafo III, firmato
a Roma il 20 febbraio 1992.
A tale proposito, Le confermo l'accordo del Governo Libanese per:
a) prorogare fino al 31 dicembre 1995 la data indicata
all'Articolo II per la firma dei contratti commerciali;
b) consentire il rimborso in 17 rate semestrali uguali e
consecutive, la prima con scadenza a sei mesi dalla data di
accettazione provvisoria dell'istallazione prevista per i contratti
commerciali, e non oltre i 36 mesi dopo l'entrata in vigore delle
rispettive convenzioni finanziarie.
La prego di accettare, Eccellenza, i sensi della mia piu' alta
considerazione.
Al - Fadl CHALAK
Presidente del
Consiglio per lo Sviluppo e
la Ricostruzione
Ambasciata d'Italia
Beirut
Beirut, 7 gennaio 1995
Signor Presidente,
ho l'onore di fare riferimento:
i) all'Accordo Finanziario del 20 maggio 1983 fra la Repubblica
Italiana e la Repubblica Libanese per la concessione di un credito
finanziario per un importo massimo di 100 milioni di dollari USA, ai
sensi dell'Articolo 15, lettera g) della legge italiana n. 227 del 24
maggio 1977 e successive modificazioni;
ii) alle disposizioni del Processo Verbale, paragrafo III, firmato
a Roma il 20 febbraio 1992.
A tale proposito, Le comunico che l'Italia e' disposta a:
a) prorogare fino al 31 dicembre 1995 la data indicata
all'Articolo II per la firma dei contratti commerciali;
b) consentire il rimborso in 17 rate semestrali uguali e
consecutive, la prima con scadenza a sei mesi dalla data di
accettazione provvisoria dell'istallazione prevista per i contratti
commerciali, e non oltre i 36 mesi dopo l'entrata in vigore delle
rispettive convenzioni finanziarie.
Le sarei grato, Signor presidente, se vorra' confermarmi l'accordo
del Suo Governo sul contenuto della presente lettera.
G. de MICHELIS di SLONGHELLO
(Ambasciatore d'Italia)
________________________
S.E. Al Fadl CHALAK
Presidente
Consiglio per lo Sviluppo
e la Ricostruzione
Tallet Al Serail
BEIRUT
492.
Roma-San Marino, 14 febbraio 1995
Scambio di Lettere costituente un Accordo
tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica di San Marino
per il reciproco riconoscimento della circolazione
di veicoli muniti di targa prova
(Entrata in vigore: 1 maggio 1995)
REPUBBLICA DI SAN MARINO
SEGRETERIA DI STATO PER GLI AFFARI ESTERI
San Marino, 14 Febbraio 1995/1694 d.F.R.
Prot. n. 2096/DD/2
Signor Ministro,
ho l'onore di riferirmi alla Sua lettera in data odierna - Prot.
n. 02178/A.I. - per confermarLe quanto segue:
1. Su base di reciprocita', il Governo della Repubblica di San
Marino, ammette alla circolazione sul proprio territorio, per
esigenze connesse con prove tecniche, sperimentali o costruttive,
dimostrazioni o trasferimenti per ragioni di vendita o di
allestimento, i veicoli muniti di targa prova in stato di
validita', rilasciata dalla Repubblica Italiana.
2. Ai fini dell'applicazione del presente Accordo la targa prova puo'
essere rilasciata solo ai soggetti di seguito elencati:
a) fabbriche costruttrici di veicoli a motore e di rimorchi;
b) rappresentanti, concessionari, commissionari, agenti di vendita
dei soggetti di cui al punto a);
c) commercianti autorizzati, secondo le norme vigenti nei Paesi
contraenti, di veicoli a motore e di rimorchi;
d) fabbriche costruttrici di carrozzerie e di pneumatici;
e) esercenti di officine di riparazione o di trasformazione, anche
per proprio conto;
f) fabbriche costruttrici di sistemi o dispositivi di
equipaggiamento di veicoli a motore e di rimorchi, limitatamente
all'ipotesi di sistemi o dispositivi di equipaggiamento che
comportino modifiche alle caratteristiche costruttive o funzionali
dei veicoli a motore e loro rimorchi.
Sua Eccellenza
Giovanni CARAVALE
Ministro dei Trasporti
della Repubblica Italiana
= ROMA =
3. La circolazione di prova e' consentita esclusivamente nelle
ipotesi di cui al punto 1.
4. La validita' dell'autorizzazione alla circolazione di prova e'
annuale e puo' essere confermata previa verifica, da parte delle
competenti Autorita' dei Paesi contraenti, dell'effettivo
godimento, da parte dei richiedenti, dei requisiti di cui al punto
2.
5. La circolazione di prova dei veicoli a motore e loro rimorchi e'
subordinata al possesso dei seguenti documenti:
a) autorizzazione per la circolazione di prova, rilasciata dalla
Repubblica Italiana contenente gli estremi identificativi della
targa, il periodo di validita', il nome e la sede del soggetto
intestatario, la classificazione dei veicoli ammessi in
circolazione di prova (autoveicoli, motoveicoli, rimorchi, etc.);
b) certificato di assicurazione valido per la Repubblica di San
Marino e la Repubblica Italiana.
6. Sui veicoli in circolazione di prova deve essere presente il
titolare dell'autorizzazione o un suo dipendente munito di
apposita delega.
La Sua lettera e la presente costituiranno pertanto un Accordo che
entrera' in vigore a partire dal 1 Maggio 1995.
Voglia gradire, Signor Ministro, gli atti della mia piu' alta
considerazione.
IL SEGRETARIO DI STATO
(Gabriele Gatti)
(Firma)
Il Ministro dei Trasporti
e della Navigazione
Roma, 14 febbraio 1995
Prot. 02178/ A.I.
Signor Ministro,
ho l'onore di proporre quanto segue.
1. Su base di reciprocita', il Governo della Repubblica Italiana,
ammette alla circolazione sul proprio territorio, per esigenze
connesse con prove tecniche, sperimentali o costruttive,
dimostrazioni o trasferimenti per ragioni di vendita o di
allestimento, i veicoli muniti di targa prova in stato di
validita', rilasciata dalla Repubblica di San Marino.
2. Ai fini dell'applicazione del presente Accordo la targa prova puo'
essere rilasciata solo ai soggetti di seguito elencati:
a) fabbriche costruttrici di veicoli a motore e di rimorchi;
b) rappresentanti, concessionari, commissionari, agenti di vendita
dei soggetti di cui al punto a);
c) commercianti autorizzati, secondo le norme vigenti nei Paesi
contraenti, di veicoli a motore e di rimorchi;
d) fabbriche costruttrici di carrozzerie e di pneumatici;
e) esercenti di officine di riparazione o di trasformazione, anche
per proprio conto;
f) fabbriche costruttrici di sistemi o dispositivi di
equipaggiamento di veicoli a motore e di rimorchi, limitatamente
all'ipotesi di sistemi o dispositivi di equipaggiamento che
comportino modifiche alle caratteristiche costruttive o funzionali
dei veicoli a motore e loro rimorchi.
______________
Sua Eccellenza
Gabriele GATTI
Segretario di Stato
Repubblica di San Marino
3. La circolazione di prova e' consentita esclusivamente nelle
ipotesi di cui al punto 1.
4. La validita' dell'autorizzazione alla circolazione di prova e'
annuale e puo' essere confermata previa verifica, da parte delle
competenti Autorita' dei Paesi contraenti, dell'effettivo
godimento, da parte dei richiedenti, dei requisiti di cui al punto
2.
5. La circolazione di prova dei veicoli a motore e loro rimorchi e'
subordinata al possesso dei seguenti documenti:
a) autorizzazione per la circolazione di prova, rilasciata dalla
Repubblica di San Marino, contenente gli estremi identificativi
della targa, il periodo di validita', il nome e la sede del
soggetto intestatario, la classificazione dei veicoli ammessi
in circolazione di prova (autoveicoli, motoveicoli, rimorchi,
etc.);
b) certificato di assicurazione valido per la Repubblica Italiana
e la Repubblica di San Marino.
6. Sui veicoli in circolazione di prova deve essere presente il
titolare dell'autorizzazione o un suo dipendente munito di
apposita delega.
Qualora Ella concordi con quanto sopra, la presente lettera e la
Sua risposta, costituiranno un Accordo che entrera' in vigore a
partire dal 1 maggio 1995.
Voglia gradire, Signor Ministro, gli atti della mia piu' alta
considerazione.
(Firma)
Giovanni CARAVALE
493.
Abidjan, 17 febbraio 1995
Accordo di consolidamento
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica della Costa d'Avorio
(Club di Parigi del 23 marzo 1994), con due Annessi (1)
(Entrata in vigore: 17 febbraio 1995)
____________
(1) Gli Annessi non si pubblicano per motivi tecnici.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO DI CONSOLIDAMENTO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI COSTA D'AVORIO
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
della Costa d'Avorio, nello spirito di amicizia e di cooperazione
economica esistente tra i due Paesi ed in applicazione delle
disposizioni del Processo-verbale firmato a Parigi il 23 Marzo 1994
tra i Paesi partecipanti al "Club di Parigi" relativo al
consolidamento del debito della Costa d'Avorio, hanno convenuto
quanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo concerne il consolidamento:
a) dei debiti, in capitale ed interessi, dovuti tra il 1 Marzo 1994
ed il 31 Marzo 1997 e non regolati, derivanti dagli Accordi di
consolidamento tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo
della Repubblica della Costa d'Avorio conclusi in applicazione dei
Processi Verbali di Parigi del 4 maggio 1984, 25 giugno 1985, 27
giugno 1986, 18 dicembre 1987 (ad esclusione del 5% degli interessi
non consolidati in applicazione del Processo Verbale del Club di
Parigi del 18 Dicembre 1987), 18 dicembre 1989 (ad esclusione degli
importi non consolidati di cui all'Articolo III, paragrafi 8a e 8b
del Processo Verbale del Club di Parigi del 18 dicembre 1989) e 20
Novembre 1991 (Annesso A);
b) degli stessi debiti indicati al paragrafo a) di questo Articolo,
in capitale ed interessi, scaduti e non pagati alla data del 28
febbraio 1994 (Annesso A);
c) degli interessi di ritardato regolamento accumulati al 28 febbraio
1994 sui debiti indicati al paragrafo b) di questo Articolo,
calcolati a decorrere dalla data di scadenza fino al 28.2.1994 ai
tassi d'interesse indicati nell'Articolo III del presente Accordo
(Annesso B).
Gli importi indicati negli Annessi potranno essere modificati di
comune accordo tra le Parti firmatarie del presente Accordo.
ARTICOLO II
a) I debiti di cui al precedente Articolo I saranno rimborsati e
trasferiti dal Governo della Repubblica della Costa d'Avorio (di
seguito denominato "Governo") per il tramite della Cassa Autonoma di
Ammortamento (di seguito denominata "Cassa") alla Sezione Speciale
per il Credito all'Esportazione (di seguito denominata "SACE") nelle
valute indicate nei rispettivi contratti e convenzioni finanziarie,
come segue:
31.3.1996 0,85%
30.9.1996 0,89%
31.3.1997 0,94%
30.9.1997 0,98%
31.3.1998 1,02%
30.9.1998 1,07%
31.3.1999 1,11%
30.9.1999 1,16%
31.3.2000 1,21%
30.9.2000 1,26%
31.3.2001 1,31%
30.9.2001 1,36%
31.3.2002 1,41%
30.9.2002 1,47%
31.3.2003 1,52%
30.9.2003 1,58%
31.3.2004 1,64%
30.9.2004 1,70%
31.3.2005 1,76%
30.9.2005 1,82%
31.3.2006 1,88%
30.9.2006 1,95%
31.3.2007 2,01%
30.9.2007 2,08%
31.3.2008 2,15%
30.9.2008 2,22%
31.3.2009 2,29%
30.9.2009 2,36%
31.3.2010 2,44%
30.9.2010 2,51%
31.3.2011 2,59%
30.9.2011 2,67%
31.3.2012 2,75%
30.9.2012 2,84%
31.3.2013 2,92%
30.9.2013 3,00%
31.3.2014 3,10%
30.9.2014 3,19%
31.3.2015 3,28%
30.9.2015 3,37%
31.3.2016 3,47%
30.9.2016 3,57%
31.3.2017 3,67%
30.9.2017 3,77%
31.3.2018 3,87%
30.9.2018 3,99%
ARTICOLO III
Sull'importo totale di ciascun debito il cui pagamento e'
ristrutturato ai sensi del precedente Articolo II, il "Governo" si
impegna a rimborsare ed a trasferire alla "SACE" per il tramite della
"Cassa", gli interessi relativi ai debiti in questione, calcolati a
decorrere dalla data di scadenza per i debiti indicati nel precedente
Articolo I, paragrafo a) ed a decorrere dal 1 Marzo 1994 per i debiti
indicati nel precedente Articolo I, paragrafo b) e c) fino al
regolamento totale degli stessi debiti, in base al tasso d'interesse
del 3,49% annuo per i debiti in lire italiane, dell'1,98% annuo per i
debiti in dollari USA e del 2,28% annuo per i debiti in franchi
francesi.
Gli interessi saranno pagati nelle valute indicate nei rispettivi
contratti o convenzioni finanziarie in rate semestrali (31 marzo-30
settembre) la prima delle quali in scadenza il 31 marzo 1995.
ARTICOLO IV
1) Il "Governo" si impegna a rimborsare ed a trasferire alla "SACE"
per il tramite della "Cassa", i debiti (in capitale ed interessi
contrattuali) scaduti e non pagati alla data del 28.2.1994 relativi
ad operazioni che prevedono un pagamento differito su un periodo
superiore ad un anno assistite da garanzia della "SACE" e oggetto di
un contratto o di una convenzione finanziaria conclusa dopo il 1
luglio 1983, come segue:
- 20% il 31.12.1994
- 10% il 31.03.1995
- 10% il 30.06.1995
- 10% il 30.09.1995
- 10% il 31.12.1995
- 10% il 31.03.1996
- 10% il 30.06.1996
- 10% il 30.09.1996
- 10% il 31.12.1996
2) Sull'importo totale di ciascun debito il cui pagamento e'
ristrutturato ai sensi del presente Articolo, il "Governo" si impegna
a rimborsare ed a trasferire alla SACE", per il tramite della
"Cassa", gli interessi relativi ai debiti in questione calcolati a
decorrere dalla data di scadenza fino al regolamento totale degli
stessi, secondo le disposizioni previste al paragrafo 1 del presente
Articolo, al tasso del 5,44% annuo per i debiti in dollari USA e
dell'8,36% annuo per i debiti in franchi francesi.
3) Gli interessi saranno pagati, nelle valute indicate nei rispettivi
contratti o convenzioni finanziarie, alle stesse date indicate nel
paragrafo 1) di questo Articolo.
ARTICOLO V
Il "Governo" si impegna a rimborsare ed a tasferire alla "SACE", per
il tramite della "Cassa", non oltre il 31 dicembre 1994, i debiti
dovuti a titolo di operazioni garantite dalla "SACE", scaduti e non
pagati alla data del 28.2.1994 e che non sono inclusi nella sfera di
applicazione del presente Accordo.
Su tali importi saranno percepiti interessi di ritardato regolamento.
Articolo VI
In caso di ritardato regolamento superiore a trenta giorni, su ogni
pagamento previsto nei precedenti Articoli II, III e IV del presente
Accordo, il Governo si impegna a rimborsare ed a trasferire con
sollecitudine alla "SACE" per il tramite della "Cassa" interessi di
ritardato regolamento calcolati sulla base dei tassi d'interesse
corrispondenti ai rispettivi "Libor" a sei mesi, rilevati alla data
di scadenza, ed aumentati di 1 punto percentuale.
Articolo VII
Le disposizioni del presente Accordo si applicheranno ai debiti
dovuti dal 1 Aprile 1995 al 31 Marzo 1996 a condizione che siano
soddisfatte le condizioni indicate nella Sezione IV, punto 4 b) del
Processo Verbale del Club di Parigi.
Articolo VIII
Le disposizioni del presente Accordo si applicheranno ai debiti
dovuti dal 1 Aprile 1996 al 31 Marzo 1997 a condizione che siano
soddisfatte le condizioni indicate nella Sezione IV, punto 4 c) del
Processo Verbale del Club di Parigi.
ARTICOLO IX
Fatte salve le disposizioni del presente Accordo, quest'ultimo non
pregiudica in alcun modo i vincoli giuridici stabiliti dal diritto
comune, ovvero gli impegni sottoscritti dalle Parti per le operazioni
cui si riferiscono i debiti menzionati nei precedenti Articoli I e
IV.
ARTICOLO X
Il presente Accordo entrera' in vigore alla data della sua firma.
In fede di che, i sottoscritti Rappresentanti, debitamente
abilitati, hanno firmato il presente Accordo.
Fatto ad Abidjan in due esemplari in lingua francese, il 17
Febbraio 1995.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Costa d'Avorio
L'Ambasciatore d'Italia
(firmato) (firmato)
494.
Mosca, 22 febbraio 1995
Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana
il Governo della Federazione Russa
concernente il riscadenzamento del debito russo
(Accordo di Parigi del 4 giugno 1994), con Allegato
(Entrata in vigore: 22 febbraio 1995)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO FRA
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E IL GOVERNO DELLA FEDERAZIONE RUSSA
Il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della
Federazione Russa, nello spirito di amicizia e di cooperazione
economica esistente tra i due Paesi, ed in base all'Accordo
multilaterale firmato a Parigi il 4 giugno 1994 (l'"Accordo di
Parigi"), hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo riguarda il pagamento dilazionato dei debiti, per
capitale ed interessi contrattuali, dovuti dal Governo della
Federazione Russa all'Italia nel periodo 1 gennaio 1994 - 31 dicembre
1994 compreso, e non corrisposti, relativi ai crediti finanziari
concessi al Governo dell'ex-URSS in base all'Accordo firmato il 12
gennaio 1991.
I debiti di cui sopra figurano agli Allegati al presente Accordo;
tali debiti formano l'oggetto del presente Accordo, in quanto
compresi nella Dichiarazione rilasciata dal Governo della Federazione
Russa il 2 aprile 1993. Tali Allegati potranno essere modificati con
il consenso reciproco delle due parti.
ARTICOLO II
I debiti di cui al precedente Articolo. I saranno corrisposti -
nella valuta stabilita nelle convenzioni finanziarie (ECU) - dal
Governo della Federazione Russa, tramite la VNESHECONOMBANK dell'URSS
(qui di seguito denominata "VEB"), al Tesoro italiano, con le
modalita' di volta in volta impartite, come segue:
- il 3,44% il 30 settembre 1997; - il 3,73% il 31 marzo 1998
- il 4,04% il 30 settembre 1998; - il 4,37% il 31 marzo 1999
- il 4,71% il 30 settembre 1999; - il 5,07% il 31 marzo 2000
- il 5,45% il 30 settembre 2000; - il 5,84% il 31 marzo 2001
- il 6,25% il 30 settembre 2001; - il 6,69% il 31 marzo 2002
- il 7,14% il 30 settembre 2002; - il 7,61% il 31 marzo 2003
- il 8,11% il 30 settembre 2003; - il 8,63% il 31 marzo 2004
- il 9,17% il 30 settembre 2004; - il 9,75% il 31 marzo 2005
ARTICOLO III
1) Il Governo della Federazione Russa, tramite la VEB, si impegna a
corrispondere al Tesoro italiano gli interessi sui debiti di cui al
precedente Articolo I.
2) Tali interessi matureranno a partire dalla data di scadenza
contrattuale originaria fino alla completa estinzione del debito ad
un tasso pari (i) al tasso medio semestrale dei Depositi Vincolati in
ECU, riportato nel Financial Times di due giorni lavorativi
precedenti al primo giorno del periodo considerato ("LIBOR"
semestrale), incrementato di (ii) un margine dello 0,5%. Il primo
periodo decorrera' dal 1 gennaio 1994 al 30 settembre 1994. Il
secondo periodo decorrera' dal 1 ottobre 1994 al 31 marzo 1995.
Successivamente, gli interessi decorreranno semestralmente, a partire
dal 31 marzo e dal 30 settembre di ogni anno, ad iniziare dal 31
marzo 1995.
ARTICOLO IV
1) Il 60% degli interessi di cui all'Articolo III, maturati dal 1
gennaio 1994 al 30 settembre 1994 compresi, saranno corrisposti il 22
dicembre 1994, mentre il 60% degli interessi maturati dal 1 ottobre
1994 al 31 dicembre 1994 compresi sara' corrisposto in ECU il 31
marzo 1995.
2) Gli interessi di cui all'Articolo III, maturati dal 1 gennaio 1995
compreso al 31 marzo 1995 escluso, saranno corrisposti in ECU il 31
marzo 1995. Successivamente, gli interessi saranno corrisposti in ECU
il 30 settembre ed il 31 marzo di ogni anno, a partire dal 30
settembre 1995, per quanto riguarda gli interessi maturati dalla
precedente data di pagamento degli interessi compresa, fino alla data
di pagamento degli interessi in questione esclusa.
3) a) Il rimanente 40% degli interessi di cui all'Articolo III,
maturati nel 1994, sara' capitalizzato il 31 dicembre 1994, e
corrisposto in ECU dal Governo della Federazione Russa, tramite la
VEB, al Tesoro italiano in 10 rate semestrali uguali e consecutive,
la prima delle quali scadra' il 30 settembre 1997, e l'ultima il 31
marzo 2002.
b) Per il pagamento dilazionato del 40%, il Governo della
Federazione Russa, tramite la VEB, si impegna a versare al Tesoro
italiano gli interessi dal 1 gennaio 1995 fino a completa estinzione,
ad un tasso pari al LIBOR semestrale, incrementato di un margine
dello 0,5%.
c) Gli interessi di cui al paragrafo b) del presente Articolo,
maturati dal 1 gennaio 1995 compreso al 31 marzo 1995 escluso,
saranno corrisposti in ECU il 31 marzo 1995. Successivamente, gli
interessi di cui al paragrafo b) del presente Articolo saranno
corrisposti in ECU il 30 settembre ed il 31 marzo di ogni anno, ad
iniziare dal 30 settembre 1995, per quanto riguarda gli interessi
maturati, dalla precedente data di pagamento degli interessi inclusa,
fino alla data di pagamento degli interessi in questione esclusa.
ARTICOLO V
1) Il 100% degli interessi maturati dal 1 gennaio 1994 al 31 marzo
1994 compresi per quanto riguarda gli importi non corrisposti ed il
20% degli interessi maturati dal 1 aprile 1994 al 31 dicembre 1994
compresi, per gli importi non corrisposti in base all'Accordo di
pagamento dilazionato, firmato il 20 settembre 1994 fra il Governo
della Federazione Russa ed il Governo della Repubblica Italiana, in
conformita' con l'Accordo multilaterale firmato a Parigi il 2 aprile
1993, saranno corrisposti in ECU il 31 marzo 1995.
2) a) Il rimanente 80% degli interessi maturati dal 1 aprile 1994 al
31 dicembre 1994 compreso, di cui al presente Accordo di pagamento
dilazionato, sara' capitalizzato il 31 dicembre 1994 e corrisposto in
ECU dal Governo della Federazione Russa, tramite la VEB, al Tesoro
italiano in 10 rate semestrali uguali e consecutive, la prima delle
quali scadra' il 30 settembre 1997, e l'ultima il 31 marzo 2002.
b) Per l'80% del pagamento dilazionato, il Governo della
Federazione Russa, tramite la VEB, si impegna a versare al Tesoro
italiano gli interessi a decorrere dal 1 gennaio 1995 fino a completa
estinzione ad un tasso pari al LIBOR semestrale, incrementato di un
margine dello 0,5%.
c) Gli interessi di cui al paragrafo b) del presente Articolo,
maturati dal 1 gennaio 1995 compreso al 31 marzo 1995 escluso,
saranno corrisposti in ECU il 31 marzo 1995. Successivamente, gli
interessi di cui al paragrafo b) del presente Articolo saranno
versati in ECU il 30 settembre ed il 31 marzo di ogni anno, a partire
dal 30 settembre 1995, per quanto riguarda gli interessi maturati
dalla precedente data di pagamento degli interessi compresa, fino
alla data di pagamento in questione esclusa.
ARTICOLO VI
Nel caso in cui, per qualunque motivo, si dovessero verificare
ritardi superiori a 30 giorni nel pagamento degli importi dovuti in
base ai precedenti Articoli II, III, IV e V, il Governo della
Federazione Russa, tramite la VEB, corrispondera' successivamente al
Tesoro italiano gli interessi calcolati al tasso previsto al
precedente Articolo III, 2), incrementato di 0,5 punti percentuali
annui.
ARTICOLO VII
Le disposizioni del presente Accordo continueranno ad applicarsi,
tranne nel caso in cui i Paesi Creditori Partecipanti dichiarino
l'Accordo di Parigi nullo e non valido, in conformita' con i suoi
termini.
ARTICOLO VIII
Tranne che nel caso in cui appositamente previsto nello stesso, il
presente Accordo non pregiudica i diritti e i doveri sottoscritti dai
singoli creditori nei contratti originari.
ARTICOLO IX
Tutti i pagamenti di cui al presente accordo saranno corrisposti
nei conti di volta in volta indicati dal Tesoro italiano, senza
deduzioni o ritenute per od in base a tasse imposte all'interno della
Federazione Russa.
ARTICOLO X
Il presente Accordo entrera' in vigore alla data della firma.
Fatto a Mosca il 22 febbraio 1995, in due copie in lingua inglese,
entrambi i tesi facenti ugualmente fede.
PER IL GOVERNO PER IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA ITALIANA DELLA FEDERAZIONE RUSSA
(F.to: F. Di Roberto) (F.to: firma illeggibile)
ACCORDO RUSSIA 2 (TESORO)
VALUTA CREDITORE DEBITORE DATA IMPORTO
ECU M.C.C. Gover. 4.1.94 22.805.647,38
URSS (interessi)
ECU B.C.I. Gover. 4.1.94 15.946.396,74
URSS (interessi)
ECU M.C.C. Gover. 1.7.94 97.967.190,21
URSS (capitale)
19.835.906,84
(interessi)
ECU B.C.I. Gover. 1.7.94 102.329.818,66
URSS (capitale)
13.408.048,74
(interessi)
----------------
TOTALE 272.293.008,57
================
_________________________________________________
M.C.C. MEDIOCREDITO CENTRALE
B.C.I. BANCA COMMERCIALE
495.
Kampala, 27 febbraio 1995
Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica dell'Uganda
concernente il consolidamento del debito
(Club di Parigi del 17 giugno 1992), con tre Annessi (1)
(Entrata in vigore: 27 febbraio 1995)
____________
(1) Gli Annessi non si pubblicano per motivi tecnici.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO FRA
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI UGANDA
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica di Uganda, nello spirito di amicizia e cooperazione
economica esistente fra i due Paesi e sulla base del Processo Verbale
firmato a Parigi il 17 giugno 1992 dai paesi che hanno partecipato
alla riunione del Club di Parigi, hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo riguarda il consolidamento:
a) dei debiti per capitale ed interessi dovuti dall'Uganda alla
Sezione Speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione
(qui di seguito denominata "SACE") nel periodo 1 luglio 1992 - 30
giugno 1994, e non regolati, relativi agli Accordi di Consolidamento
fra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica di Uganda, conclusi il 16 novembre 1982, il 22 febbraio
1984 ed il 27 luglio 1989, in conformita' con i Processi Verbali del
Club di Parigi, in data 18 novembre 1981, 1 dicembre 1982 e 19 giugno
1987;
b) degli arretrati dei debiti indicati al precedente paragrafo a),
maturati al 30 giugno 1992 e non ancora regolati;
c) degli interessi di ritardato regolamento maturati al 30 giugno
1992 sui debiti di cui al precedente paragrafo b), calcolati ai tassi
di interesse previsti nel successivo Articolo III, paragrafo 2.
I debiti sopra menzionati figurano all'Allegato A al presente
Accordo; tale Allegato puo' essere modificato con il consenso
reciproco delle due Parti.
ARTICOLO II
I debiti di cui al precedente Articolo I saranno trasferiti -
nelle valute stabilite nei contratti o nelle Convenzioni finanziarie
- dal Governo della Repubblica di Uganda (qui di seguito denominato
"il Governo") alla Sezione Speciale per l'Assicurazione del Credito
all'Esportazione (qui di seguito denominata "SACE") con le seguenti
modalita':
- 15/3/1995 4,68% - 15/3/2011 3,10%
- 15/9/1995 1,07% - 15/9/2011 3,19%
- 15/3/1996 1,11% - 15/3/2012 3,28%
- 15/9/1996 1,16% - 15/9/2012 3,37%
- 15/3/1997 1,21% - 15/3/2013 3,47%
- 15/9/1997 1,26% - 15/9/2013 3,57%
- 15/3/1998 1,31% - 15/3/2014 3,67%
- 15/9/1998 1,36% - 15/9/2014 3,77%
- 15/3/1999 1,41% - 15/3/2015 3,87%
- 15/9/1999 1,47% - 15/9/2015 3,99%
- 15/3/2000 1,52%
- 15/9/2000 1,58%
- 15/3/2001 1,64%
- 15/9/2001 1,70%
- 15/3/2002 1,76%
- 15/9/2002 1,82%
- 15/3/2003 1,88%
- 15/9/2003 1,95%
- 15/3/2004 2,01%
- 15/9/2004 2,08%
- 15/3/2005 2,15%
- 15/9/2005 2,22%
- 15/3/2006 2,29%
- 15/9/2006 2,36%
- 15/3/2007 2,44%
- 15/9/2007 2,51%
- 15/3/2008 2,59%
- 15/9/2008 2,67%
- 15/3/2009 2,75%
- 15/9/2009 2,84%
- 15/3/2010 2,92%
- 15/9/2010 3,00%
ARTICOLO III
1) Il "Governo" si impegna a versare ed a trasferire alla "SACE" gli
interessi sui pagamenti differiti, che saranno calcolati su ciascuno
dei debiti menzionati al precedente Articolo I, non pagati a
scadenza.
2) Tali interessi matureranno a decorrere dalla scadenza per quanto
riguarda i debiti previsti al precedente Articolo I, a) e b), e dal 1
luglio 1992 per quanto riguarda i debiti previsti al precedente
Articolo I, c), fino al completo regolamento del debito, e saranno
calcolati al tasso del 3,06% annuo e dell'1,72% annuo per quanto
riguarda i debiti esigibili rispettivamente in lire italiane e
dollari USA.
3) Gli interessi summenzionati saranno trasferiti - nelle valute
stabilite nei contratti o nelle Convenzioni finanziarie -
semestralmente (15 marzo - 15 settembre), a partire dal 15 marzo
1995.
ARTICOLO IV
1) I debiti per interessi, relativi all'Accordo di Consolidamento fra
il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
di Uganda concluso il 2 ottobre 1990, in base al Processo Verbale del
Club di Parigi in data 26 gennaio 1989, maturati al 30 giugno 1992 e
non ancora versati dall'Uganda alla "SACE" (ivi compresi gli
"interessi di ritardato regolamento" maturati al 30 giugno 1992 su
tali debiti, calcolati ai tassi di interesse previsti al successivo
paragrafo 3) e dovuti nel periodo 1 luglio 1992 - 30 giugno 1994
(Allegato B), saranno trasferiti, nelle valute stabilite nei
contratti o nelle Convenzioni finanziarie, dal "Governo" alla "SACE"
in 10 rate semestrali uguali e consecutive, la prima delle quali
scadra' il 15 marzo 2000 e l'ultima il 15 settembre 2004.
2) Per il regolamento differito, il "Governo" si impegna a versare ed
a trasferire alla "SACE" gli interessi che saranno calcolati su
ciascuno dei debiti menzionati al precedente paragrafo 1) e non
regolati a scadenza.
3) Tali interessi matureranno a decorrere dalla data di scadenza per
quanto riguarda gli interessi dovuti al 30 giugno 1992, nonche' nel
periodo dal 1 luglio 1992 al 30 giugno 1994 e dal 1 luglio 1992 per
quanto riguarda gli "interessi di ritardato regolamento" maturati al
30 giugno 1992 fino al complet regolamento del debito, e saranno
calcolati al tasso del 10,84% annuo e del 7,58% annuo per quanto
riguarda i debiti esigibili rispettivamente in lire italiane e in
dollari USA.
4) Gli interessi di cui al precedente paragrafo 2) saranno trasferiti
- nelle valute stabilite nei contratti o nelle Convenzioni
finanziarie - semestralmente (15 marzo - 15 settembre) a partire dal
15 marzo 1995.
ARTICOLO V
Il "Governo" si impegna a tasferire al MEDIOCREDITO CENTRALE tutti
gli importi dovuti al 17 giugno 1992 e non ancora regolati, relativi
ai debiti non coperti dal presente Accordo (Allegato C), non oltre il
31 gennaio 1995.
Gli interessi di ritardato regolamento saranno calcolati su tali
importi al tasso dell'1,5% annuo.
ARTICOLO VI
Qualora, per qualsivoglia motivo, si verifichi un ritardo nel
pagamento degli importi in base al presente Accordo, il "Governo"
versera' e trasferira' gli interessi calcolati come segue:
- per i debiti dovuti alla "SACE", ai tassi annuali previsti
rispettivamente al precedente Articolo IV, paragrafo 3), incrementati
di 0,50 punti percentuali;
- per i debiti dovuti al MEDIOCREDITO CENTRALE, al tasso del 2%
annuo.
ARTICOLO VII
Fatta eccezione per le sue disposizioni, il presente Accordo non
pregiudica ne' i vincoli giuridici stabiliti dal diritto comune, ne'
gli impegni contrattuali assunti dalle parti per le operazioni a cui
si riferiscono i debiti dell'Uganda nel presente Accordo. Di
conseguenza, nessuna disposizione del presente Accordo puo' essere
addotta a giustificazione di qualsiasi modifica apportata a tali
contratti o Convenzioni finanziarie, ed in particolare per quanto
riguarda le condizioni relative alle modalita' di pagamento ed alle
date di scadenza.
ARTICOLO VIII
Il presente Accordo entrera' in vigore alla data della firma.
Fatto a Kampala (Uganda) il 27 febbraio 1995, in due copie in
lingua inglese, entrambe facenti ugualmente fede.
PER IL GOVERNO PER IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA ITALIANA DELLA REPUBBLICA DI UGANDA
(F.to: M. Ricoveri) (F.to: Mayanja Nkangi)
Ministro delle Finanze e
della Programmazione
Economica
496.
Budapest, 8 marzo 1995
Scambio di Lettere
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica di Ungheria
concernente la modifica dell'Annesso all'Accordo del 25 maggio 1974
sui trasporti aerei civili, con Allegato
(Entrata in vigore: 8 marzo 1995)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
AMBASCIATA D'ITALIA
Budapest, 8 marzo 1995
Eccellenza,
con riferimento all'Accordo fra il Governo della Repubblica
Italiana ed il Governo della Repubblica Popolare di Ungheria sui
servizi aerei di linea, firmato a Budapest il 25 maggio 1974, mi e'
gradito informarLa che la Parte italiana ha assolto gli adempimenti
costituzionali relativi alle modifiche, qui di seguito allegate,
all'Annesso dell'Accordo, in conformita' con le norme che regolano la
stipula e l'entrata in vigore degli accordi internazionali.
La prego di accettare, Eccellenza, i sensi della mia piu' alta
considerazione.
Pietro Ercole Ago
_________________________
Sua Eccellenza
Dr. Karoly Lotz
Ministro dei Trasporti,
delle Comunicazioni e della
Gestione delle Acque
della Repubblica di Ungheria
Budapest
ALLEGATO
ALL'ACCORDO FRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA POPOLARE DI UNGHERIA
SUI SERVIZI AEREI DI LINEA
FIRMATO A BUDAPEST IL 25 MAGGIO 1974
La compagnia aerea designata dal Governo della Repubblica Italiana
potra' operare le seguenti rotte:
Punti in Italia - punti in Ungheria - punti oltre l'Ungheria.
La compagnia aerea designata dal Governo della Repubblica di
Ungheria potra' operare le seguenti rotte:
Punti in Ungheria - punti in Italia - punti oltre l'Italia.
Le due compagnie aeree potranno utilizzare qualsiasi tipo di
velivolo.
Ciascuna delle compagnie designate sara' autorizzata ad operare da
e verso Milano, Roma e Budapest fino a sette frequenze settimanali su
ciascun punto.
Una seconda compagnia aerea designata di ciascuna delle due Parti
Contraenti sara' autorizzata ad operare o la rotta Roma-Budapest e
viceversa e/o la rotta Milano-Budapest e viceversa.
Tuttavia, nel caso in cui una delle parti non utilizzasse le
frequenze a sua disposizione, l'altra parte potra' operarle, previo
accordo fra le due compagnie aeree designate.
Le frequenze da e verso i punti in Italia, che non siano Milano e
Roma, ed in Ungheria, che non sia Budapest, saranno concordate fra le
compagnie aeree designate.
I diritti di traffico oltre potranno essere utilizzati da una
parte, previo consenso dell'altra parte.
Le compagnie aeree designate di ciascuna parte potranno operare i
servizi concordati su qualsiasi rotta in "code sharing" insieme con
la compagnia aerea designata dell'altra parte.
Nell'operare i servizi concordati, alle compagnie designate di
ciascuna parte sara' consentito cambiare velivolo nel/i punto/i delle
rotte concordate.
Fatto a Budapest l'8 marzo 1995.
MINISTERO DEI TRASPORTI,
DELLE COMUNICAZIONI E
DELLA GESTIONE DELLE ACQUE
552407/1995
Budapest, 8 marzo 1995
Sua Eccellenza
Pietro Ercole Ago
Ambasciatore della
Repubblica Italiana
Budapest
Caro Ambasciatore,
mi e' gradito accusare ricevuta della Sua lettera dell'8 marzo 1995
ed informarLa che la parte ungherese ha ottemperato alle norme
costituzionali per la stipula e l'entrata in vigore degli accordi
internazionali per quanto riguarda le modifiche, riportate in
allegato, all'Annesso dell'Accordo fra il Governo della Repubblica
Popolare di Ungheria ed il Governo italiano sui servizi aerei di
linea, firmato a Budapest il 25 maggio 1974.
La prego di accettare, Eccellenza, i sensi della mia piu' alta
considerazione.
Dr. Karoly Lotz
ALLEGATO
ALL'ACCORDO FRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA POPOLARE DI UNGHERIA
SUI SERVIZI AEREI DI LINEA
FIRMATO A BUDAPEST IL 25 MAGGIO 1974
La compagnia aerea designata dal Governo della Repubblica Italiana
potra' operare le seguenti rotte:
Punti in Italia - punti in Ungheria - punti oltre l'Ungheria.
La compagnia aerea designata dal Governo della Repubblica di
Ungheria potra' operare le seguenti rotte:
Punti in Ungheria - punti in Italia - punti oltre l'Italia.
Le due compagnie aeree potranno utilizzare qualsiasi tipo di
velivolo.
Ciascuna delle compagnie designate sara' autorizzata ad operare da
e verso Milano, Roma e Budapest fino a sette frequenze settimanali su
ciascun punto.
Una seconda compagnia aerea designata di ciascuna delle due Parti
Contraenti sara' autorizzata ad operare o la rotta Roma-Budapest e
viceversa e/o la rotta Milano-Budapest e viceversa.
Tuttavia, nel caso in cui una delle parti non utilizzasse le
frequenze a sua disposizione, l'altra parte potra' operarle, previo
accordo fra le due compagnie aeree designate.
Le frequenze da e verso i punti in Italia, che non siano Milano e
Roma, ed in Ungheria, che non sia Budapest, saranno concordate fra le
compagnie aeree designate.
I diritti di traffico oltre potranno essere utilizzati da una
parte, previo consenso dell'altra parte.
Le compagnie aeree designate di ciascuna parte potranno operare i
servizi concordati su qualsiasi rotta in "code sharing" insieme con
la compagnia aerea designata dell'altra parte.
Nell'operare i servizi concordati, alle compagnie designate di
ciascuna parte sara' consentito cambiare velivolo nel/i punto/i delle
rotte concordate.
Fatto a Budapest l'8 marzo 1995.
497.
Bangui, 5 aprile 1995
Accordo di consolidamento
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica Centrafricana
(Club di Parigi del 12 aprile 1994), con due Annessi (1)
(Entrata in vigore: 5 aprile 1995)
____________
(1) Gli Annessi non si pubblicano per motivi tecnici.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO DI CONSOLIDAMENTO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA
ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA CENTRAFRICANA
Il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica
Centrafricana, nello spirito di amicizia e di cooperazione economica
esistente tra i due Paesi ed in applicazione delle disposizioni del
Processo-verbale firmato a Parigi il 12 Aprile 1994 tra i Paesi
partecipanti al "Club di Parigi" relativo al consolidamento del
debito della Repubblica Centrafricana, hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo concerne il consolidamento:
a) dei debiti, in capitale ed interessi, dovuti tra il 1 Aprile 1994
ed il 31 Marzo 1995 e non regolati derivanti dagli Accordi di
consolidamento tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo
della Repubblica Centrafricana conclusi in applicazione dei Processi
Verbali di Parigi del 12 Giugno 1981, 8 luglio e 22 novembre 1985;
b) degli stessi debiti indicati al paragrafo a) di questo Articolo,
in capitale ed interessi, scaduti e non pagati alla data del 31 Marzo
1994;
c) degli interessi di ritardato regolamento accumulati al 31 Marzo
1994 sui debiti indicati al paragrafo b) di questo Articolo,
calcolati a decorrere dalla data di scadenza fino al 31 Marzo 1994 al
tasso d'interesse indicato nell'Articolo III del presente Accordo;
d) dei debiti, in capitale ed interessi, dovuti tra il 1 Aprile 1994
ed il 31 Marzo 1995 e non pagati, derivanti dall'Accordo di
consolidamento tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo
della Repubblica Centrafricana concluso in applicazione del Processo
Verbale di Parigi del 14 Dicembre 1988;
e) degli stessi debiti indicati al paragrafo d) di questo Articolo,
in capitale ed interessi, scaduti e non pagati alla data del 31 Marzo
1994;
f) degli interessi di ritardato regolamento accumulati al 31 Marzo
1994 sui debiti indicati al paragrafo e) di questo Articolo,
calcolati a decorrere dalla data di scadenza fino al 31 Marzo 1994 al
tasso d'interesse indicato nell'Articolo IV, paragrafo 2) del
presente Accordo.
Gli importi dei debiti in questione sono indicati negli Allegati al
presente Accordo e potranno essere modificati di comune accordo tra
le Parti firmatarie del presente Accordo.
ARTICOLO II
I debiti di cui al precedente Articolo I, paragrafi a), b), e c)
saranno rimborsati dal Governo della Repubblica Centroafricana (di
seguito denominato "Governo") e trasferiti, per il tramite della
Cassa Autonoma di Ammortamento del Debito di Stato (di seguito
denominata "CAADE") alla "Sezione Speciale per l'Assicurazione del
Credito all'Esportazione di seguito denominata "SACE" nelle valute
indicate nei rispettivi contratti o convenzioni finanziarie, come
segue:
31.3.1995 0,85%
30.9.1995 0,89%
31.3.1996 0,94%
30.9.1996 0,98%
31.3.1997 1,02%
30.9.1997 1,07%
31.3.1998 1,11%
30.9.1998 1,16%
31.3.1999 1,21%
30.9.1999 1,26%
31.3.2000 1,31%
30.9.2000 1,36%
31.3.2001 1,41%
30.9.2001 1,47%
31.3.2002 1,52%
30.9.2002 1,58%
31.3.2003 1,64%
30.9.2003 1,70%
31.3.2004 1,76%
30.9.2004 1,82%
31.3.2005 1,88%
30.9.2005 1,95%
31.3.2006 2,01%
30.9.2006 2,08%
31.3.2007 2,15%
30.9.2007 2,22%
31.3.2008 2,29%
30.9.2008 2,36%
31.3.2009 2,44%
30.9.2009 2,51%
31.3.2010 2,59%
30.9.2010 2,67%
31.3.2011 2,75%
30.9.2011 2,84%
31.3.2012 2,92%
30.9.2012 3,00%
31.3.2013 3,10%
30.9.2013 3,19%
31.3.2014 3,28%
30.9.2014 3,37%
31.3.2015 3,47%
30.9.2015 3,57%
31.3.2016 3,67%
30.9.2016 3,77%
31.3.2017 3,87%
30.9.2017 3,99%
ARTICOLO III
Sull'importo totale di ciascun debito il cui pagamento e'
ristrutturato ai sensi del precedente Articolo II, il "Governo" si
impegna a rimborsare ed a trasferire alla "SACE" per il tramite della
"CAADE", gli interessi relativi ai debiti in questione, calcolati a
decorrere dalla data di scadenza per i debiti indicati nel precedente
Articolo I, paragrafo a) ed a partire dal 1 Aprile 1994 per i debiti
indicati al precedente Articolo I, paragrafi b) e c), fino al
regolamento totale degli stessi debiti al tasso d'interesse del 2,02%
annuo per i debiti in dollari USA.
Gli interessi saranno pagati, nelle valute indicate nei rispettivi
contratti o convenzioni finanziarie, in rate semestrali (31 Marzo -
30 Settembre) la prima delle quali in scadenza il 31 marzo 1995.
ARTICOLO IV
1) I debiti di cui al precedente Articolo I, paragrafi d), e), ed f)
saranno rimborsati dal Governo e trasferiti, per il tramite della
"CAADE") alla "SACE" nelle valute indicate nei rispettivi contratti o
convenzioni finanziarie, in 10 rate semestrali uguali e consecutive,
la prima delle quali esigibile il 31 marzo 2000 e l'ultima il 30
settembre 2004.
2) Sull'importo totale di ciascun debito il cui pagamento e'
ristrutturato ai sensi del presente Articolo, il "Governo" si impegna
a rimborsare ed a trasferire alla "SACE" per il tramite della
"CAADE", gli interessi relativi ai debiti in questione, calcolati a
decorrere dalla data di scadenza per i debiti indicati al precedente
Articolo I, paragrafo d) ed a decorrere dal 1 Aprile 1994 per i
debiti indicati al precedente Articolo I, paragrafi e) ed f), fino al
regolamento totale degli stessi debiti al tasso d'interesse
dell'8,32% annuo per i debiti in dollari USA.
3) Gli interessi saranno pagati nelle valute indicate nei rispettivi
contratti o convenzioni finanziarie in rate semestrali (31 Marzo - 30
Settembre) la prima delle quali in scadenza il 31 marzo 1995.
ARTICOLO V
Il "Governo" si impegna a trasferire alla "SACE", per il tramite
della "CAADE", non oltre il 31 dicembre 1994, i debiti dovuti a
titolo di operazioni garantite dalla "SACE", scaduti e non regolati
alla data del 12 Aprile 1994 compresi gli importi menzionati
all'Articolo III, paragrafo 4 del Processo Verbale del Club di Parigi
del 15 giugno 1990 e che non sono inclusi nella sfera di applicazione
del presente Accordo.
Su tali importi saranno percepiti interessi di ritardato regolamento.
Articolo VI
In caso di ritardato regolamento superiore a trenta giorni, su ogni
pagamento previsto nei precedenti Articoli II, III e IV del presente
Accordo, il "Governo" si impegna a rimborsare ed a trasferire con
sollecitudine alla "SACE" per il tramite della "CAADE", interessi di
ritardato regolamento calcolati sulla base dei tassi d'interesse
corrispondenti al "Libor" a sei mesi, rilevato per il dollaro USA
alla data di scadenza, ed aumentato di 1 punto percentuale.
Articolo VII
Fatte salve le disposizioni del presente Accordo, quest'ultimo non
pregiudica in alcun modo i vincoli giuridici stabiliti dal diritto
comune, ovvero gli impegni sottoscritti dalle Parti per le operazioni
cui si riferiscono i debiti menzionati nel precedente Articolo I.
Articolo VIII
Il presente Accordo entrera' in vigore alla data della sua firma.
In fede di che, i sottoscritti Rappresentanti, debitamente abilitati,
hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a Bangui, in due esemplari in lingua francese, il 5 aprile
1995.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica Centrafricana