Il Ministro degli Affari Esteri
ADDENDUM
EMENDAMENTO ALL'ARTICOLO 12 DELL'ACCORDO
DI SEDE TRA ITALIA E M.F.O.
FATTO A ROMA IL 12 GIUGNO 1982.
Art. 12: (Equiparazione agli agenti diplomatici per certe
categorie di funzionari).
1) Al Direttore Generale della M.F.O., saranno accordati i
privilegi e le immunita', le esenzioni e le facilitazioni, concesse
agli ambasciatori e ai capi di missione (con l'esclusione di quelli
aventi nazionalita italiana).
2) Al Vice Direttore Generale e agli altri funzionari direttivi, i
quali non potranno superare il limite di sette unita (con
l'esclusione di quelli aventi nazionalita italiana), saranno
riconosciuti gli stessi privilegi, immunita' esenzioni e
facilitazioni accordati a membri delle rappresentanze diplomatiche di
rango equipollente.
3) A tutti i funzionari della M.F.O. sara rilasciata dal Governo
italiano una carta speciale con la attestazione che essi sono
funzionari della M.F.O. e che godono delle immunita' e dei privilegi
riconosciuti dal presente accordo.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
17 Marzo 1992
Eccellenza,
Ho l'onore di far riferimento all'Accordo effettuato mediante
scambio di lettere in data 16 e 25 Marzo 1982, relativo alla
partecipazione dell'Italia alla Forza multinazionale e di Osservatori
(MFO) come successivamente prorogato, e relative intese.
Il Governo Italiano fornisce attualmente il contributo di un
contingente navale all'Organizzazione. Esso si e' assunto il compito
essenziale di assicurare il successo della missione della MFO nello
Stretto di Tirana per garantire la pace. Il contingente Italiano
assolve ai suoi doveri con una professionalita' ed una affidabilita'
che possono a buon diritto costituire fonte di orgoglio per il Suo
Governo come lo sono per la MFO.
In vista di quanto sopra e con l'approvazione dei Governi della
Repubblica Araba di Egitto e dello Stato d'Israele, ho l'onore di
proporre che la partecipazione italiana alla MFO continui, in base ai
termini ed alle condizioni stabilite nell'Accordo di cui sopra, per
un ulteriore periodo di cinque anni a decorrere dal 25 Marzo 1992.
In conformita' con i colloqui avuti con i rappresentanti del Suo
Governo, mi avvalgo altresi' della presente opportunita' per proporre
una modifica dell'Articolo 12 dell'Accordo di Sede tra il Governo
Italiano e la MFO in data 12 Giugno 1982, in conformita' con
l'allegato Addendum.
---------------------
On. Gianni De Michelis
Ministro degli Affari Esteri
ROMA
Se queste proposte sono di gradimento del Suo Governo, propongo
che la presente Nota, assieme alla Sua risposta a tal fine,
costituisca un Accordo che entrera' in vigore alla data della Sua
risposta. Alla scadenza di questo rinnovo, la partecipazione italiana
potra' essere ulteriormente prorogata di comune accordo.
Le intese interpretative relative all'Accordo del 1982, formulate
in uno scambio separato di lettere del 16 Marzo 1982, continueranno a
regolamentare la partecipazione italiana nel periodo quinquennale
successivo al 25 marzo 1992.
Desidero avvalermi di questa occasione per ringraziare il Governo
Italiano, per conto della MFO, per il servizio utile e dedicato del
Contingente Italiano e per la professionalita' con la quale il
personale da Voi fornito ha appoggiato e continua ad appoggiare la
MFO."
Voglia gradire, Eccellenza, i sensi rinnovati della mia piu' alta
considerazione.
24 Marzo 1992
Illustre Direttore,
Ho l'onore di riferirmi alla sua Nota del 17 Marzo, 1992, relativa
alla proroga della partecipazione italiana alla Forza Multinazionale
e di Osservatori, del seguente tenore:
"Eccellenza
Ho l'onore di far riferimento all'Accordo effettuato mediante
scambio di lettere in data 16 e 25 Marzo 1982, relativo alla
partecipazione dell'Italia alla Forza multinazionale e di Osservatori
(MFO) come successivamente prorogato, e relative intese.
Il Governo Italiano fornisce attualmente il contributo di un
contingente navale all'Organizzazione. Esso si e' assunto il compito
essenziale di assicurare il successo della missione della MFO nello
Stretto di Tirana per garantire la pace. Il contingente Italiano
assolve ai suoi doveri con una professionalita' ed una affidabilita'
che possono a buon diritto costituire fonte di orgoglio per il Suo
Governo come lo sono per la MFO.
In vista di quanto sopra e con l'approvazione dei Governi della
Repubblica Araba di Egitto e dello Stato d'israele, ho l'onore di
proporre che la partecipazione italiana alla MFO continui, in base ai
termini ed alle condizioni stabilite nell'Accordo di cui sopra, per
un ulteriore periodo di cinque anni a decorrere dal 25 Marzo 1992.
In conformita' con i colloqui avuti con i rappresentanti del Suo
Governo, mi avvalgo altresi' della presente opportunita' per proporre
una modifica dell'Articolo 12 dell'Accordo di Sede tra il Governo
Italiano e la MFO in data 12 Giugno 1982, in conformita' con
l'allegato Addendum.
---------------------------
Mr. Wat T. Cluverius, IV
Direttore Generale
Forza Multinazionale e di Osservatori
ROMA
Se queste proposte sono di gradimento del Suo Governo, propongo
che la presente Nota, assieme alla Sua risposta a tal fine,
costituisca un Accordo che entrera' in vigore alla data della Sua
risposta. Alla scadenza di questo rinnovo, la partecipazione italiana
potra' essere ulteriormente prorogata di comune accordo.
Le intese interpretative relative all'Accordo del 1982, formulate
in uno scambio separato di lettere del 16 Marzo 1982, continueranno a
regolamentare la partecipazione italiana nel periodo quinquennale
successivo al 25 marzo 1992.
Desidero avvalermi di questa occasione per ringraziare il Governo
Italiano, per conto della MFO, per il servizio utile e dedicato del
Contingente Italiano e per la professionalita' con la quale il
personale da Voi fornito ha appoggiato e continua ad appoggiare la
MFO."
Voglia gradire, Eccellenza, i sensi rinnovati della mia piu' alta
considerazione."
Ho l'onore di confermare l'accordo del mio Governo a quanto sopra.
Voglia gradire, Illustre Direttore, i sensi della mia piu' alta
considerazione.