ACCORDO DI COOPERAZIONE PER PREVEDERE, PREVENIRE E MITIGARE LE 
 CATASTROFI NATURALI E TECNOLOGICHE TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA 
           ITALIANA E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI MALTA 
                IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA 
                                  E 
                IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI MALTA 
CONSAPEVOLI  dei  rischi   causati   alle   catastrofi   naturali   e
tecnologiche cui sono esposti i loro rispettivi paesi, 
DESIDEROSI di sviluppare la cooperazione nel campo ella previsione  e
della prevenzione delle catastrofi naturali e tecnologiche, 
SOTTOLINEANDO l'importanza di coordinare i loro sforzi per  assistere
le Parti Contraenti eventualmente colpite da tali disastri, 
CONVINTI  che  un  migliore  collaborazione  anche  nel  campo  della
Protezione Civile e della Gestione  delle  Catastrofi  rafforzera'  i
legami di amicizia tra le Parti Contraenti, 
CONVENGONO QUANTO SEGUE: 
                             ARTICOLO 1 
La cooperazione nel campo della previsione e  della  prevenzione  dei
rischi gravi, che comportano serie conseguenze per la sicurezza della
popolazione, di beni e dell'ambiente, dovra' innanzitutto includere: 
1. lo scambio, su  base  regolare,  di  informazioni  scientifiche  e
    tecniche e dei dati  pertinenti.  Tale  scambio  di  informazioni
    dovra' avvenire in conformita' con le leggi ed i  regolamenti  in
    vigore in ciascuna Parte Contraente; 
2. l'attuazione dei programmi di ricerca in comune; 
3. la  formazione  di  esperti  nel  campo  della  previsione,  della
    prevenzione e del  soccorso,  in  vista  di  stabilire  programmi
    comuni in materia  di  Protezione  Civile  e  di  Gestione  delle
    Catastrofi.