TRADUZIONE NON UFFICIALE 
         PROTOCOLLO SULLA PROTEZIONE AMBIENTALE AL TRATTATO 
                              ANTARTICO 
                              PREAMBOLO 
Gli Stati parti al presente  Protocollo  al  Trattato  Antartico,  in
appresso riferite come le Parti, 
Convinti della necessita' di valorizzare la protezione  dell'ambiente
Antartico e dei suoi ecosistemi dipendenti ed associati; 
Convinti della necessita'  di  rafforzare  il  sistema  del  Trattato
Antartico in modo da assicurare che l'Antartico continui  per  sempre
ad essere utilizzato esclusivamente a fini  pacifici  e  non  divenga
teatro o oggetto di discordi internazionale; 
Tenendo  presente  il  particolare  status   giuridico   e   politico
dell'Antartico  e  la   particolare   responsabilita'   delle   Parti
Consultive al Trattato Antartico al fine di garantire  che  tutte  le
Attivita'  dell'Antartico  siano  compatibili  con  gli  scopi  ed  i
principi del Trattato Antartico; 
Sottolineando la designazione dell'Antartico in quanto Zona  Speciale
di Conservazione, nonche' le altre misure adottate in base al sistema
del Trattato Antartico per proteggere l'ambiente Antartico ed i  suoi
ecosistemi dipendenti ed associati; 
Riconoscendo inoltre le possibilita'  uniche  offerte  dall'Antartico
per il monitoraggio scientifico e la ricerca di processi di rilevanza
globale e regionale; 
Ribadendo i principi relativi  alla  conservazione,  contenuti  nella
Convenzione  sulla  conservazione  delle   risorse   marine   viventi
dell'Antartico, 
Convinti che uno  sviluppo  del  regime  globale  per  la  protezione
dell'ambiente Antartico e dei suoi ecosistemi dipendenti ed associati
e' nell'interesse dell'umanita' nel suo insieme, 
Desiderosi di integrare a tal fine il Trattato Antartico, 
Hanno convenuto quanto segue: 
                             ARTICOLO 1 
                             Definizioni 
Ai fini del presente Protocollo: 
   (a)  L'espressione  "Trattato  Antartico"  significa  il  Trattato
   Antartico fatto a Washington il 1 dicembre 1959; 
   (b) L'espressione "Zona del "Trattato Antartico" significa la zona
   alla quale si applicano le disposizioni del Trattato Antartico  in
   conformita' con l'Articolo VI di tale Trattato; 
   (c) L'espressione "Riunioni  consultive  del  Trattato  Antartico"
   significa  le  riunioni  di  cui  all'Articolo  IX  del   Trattato
   Antartico; 
   (d)  L'espressione  "Parti  consultive  del  Trattato   Antartico"
   significa le Parti Contraenti al Trattato Antartico aventi diritto
   a nominare dei rappresentanti a partecipare alle funzioni  di  cui
   all'Articolo IX di tale Trattato; 
   (e) L'espressione "Sistema del Trattato  Antartico"  significa  il
   Trattato Antartico, i provvedimenti  in  vigore  in  base  a  tale
   Trattato, gli strumenti internazionali separati associati ad  esso
   ed in  vigore  ed  i  provvedimenti  in  vigore  in  base  a  tali
   strumenti; 
   (f) L'espressione "tribunale  arbitrale"  significa  il  Tribunale
   Arbitrale istituito  in  conformita'  con  l'Annesso  al  presente
   Protocollo che e' Parte integrante di esso; 
   (g)  L'espressione  "Comitato"  significa  il  Comitato   per   la
   Protezione Ambientale istituito in conformita' con l'Articolo 11.