RAPPORTO FINALE DELL'UNDICESIMA RIUNIONE CONSULTIVA
SPECIALE DEL TRATTATO ANTARTICO
1. L'undicesima Riunione consultiva speciale del Trattato Antartico
si e' svolta in conformita' con le disposizioni della Raccomandazione
XV-1 adottata da tutte le Parti consultive al Trattato Antartico a
Parigi nell'ottobre del 1989 al fine di esaminare e discutere
proposte concernenti la protezione ambientale globale dell'Antartico
ed i suoi ecosistemi dipendenti ed associati.
2. La Riunione consultiva speciale si e' aperta a Vina del Mar dal 19
Novembre al 6 Dicembre 1990 con la partecipazione di rappresentanti
delle seguenti Parti consultive al Trattato Antartico:
Argentina, Australia, Belgio, Brasile, Cile, Cina, Ecuador,
Finlandia, Francia, Germania, Giappone, India, Italia, Paesi Bassi,
Nuova Zelanda, Norvegia, Peru', Polonia, Regno Unito, Repubblica di
Corea, Sud Africa, Spagna, Svezia, Stati Uniti d'America, Unione
delle Repubbliche Socialiste Sovietiche e Uruguay. Il Signor Oscar
Pinochet de la Barra, capo Delegazione del Cile ha presieduto questa
prima sessione.
3. A Vina del Mar due gruppi di lavoro sono stati istituiti dalla
sessione plenaria:
- il Gruppo di Lavoro I sotto la presidenza di Dietrich Granow,
Capo Delegazione della Germania, e
- il Gruppo di lavoro II sotto la presidenza di Roberto Puceiro
Ripoll, Delegazione dell'Uruguay.
4. La seconda sessione si e' svolta a Madrid dal 22 al 30 Aprile, dal
17 al 22 giugno e dal 3 al 4 ottobre 1991. La sessione di madrid era
presieduta da Carlos Blasco Villa, Capo della Delegazione della
Spagna. La chiusura della sessione era presieduta da Francisco
Fernandez Ordonez, Ministro degli Affari Esteri della Spagna.
5. Hanno partecipato alla Sessione di Madrid rappresentanti di tutte
le Parti consultive, i.e.: Argentina, Australia, Belgio, Brasile,
Cile, Cina, Ecuador, Finlandia, Francia, Germania, Giappone, India,
Italia, Repubblica di Corea, Paesi Bassi, Nuova Zelanda, Norvegia,
Peru', Polonia, Sud Africa, Spagna, Svezia, l'Unione delle
Repubbliche Sovietiche Socialiste, il Regno Unito, gli Stati Uniti
d'America e l'Uruguay. Dietro invito delle Parti consultiva al
Trattato Antartico, hanno altresi' partecipato rappresentanti di
tutte le Parti contraenti che non sono Parti Consultive, in
particolare: Austria, Bulgaria, Canada, Colombia, Cecoslovacchia,
Cuba, Danimarca, Grecia, Guatemala, Ungheria, la Repubblica
Democratica di Corea, Papua, Nuova Guinea, Romania e Svizzera. Il
Presidente ha dato il benvenuto al Guatemala che partecipava per la
prima volta alla riunione del Trattato Antartico.
6. Alle sessioni della Riunione Consultiva Speciale erano invitata a
partecipare le seguenti Organizzazioni ed istituzioni:
- Coalizione dell'Oceano Antartico e Meridionale (ASOC)
- Commissione delle Comunita' Europee (CEC)
- Commissione per la Conservazione delle Risorse Marine viventi
dell'Antartico (CCAMLR)
- Unione Internazionale per la Conservazione della Natura e delle
Risorse Naturali (IUCN)
- Commissione Intergovernativa Oceanografica (IOC)
- Comitato Scientifico per la Ricerca Antartica (SCAR)
- Organizzazione Meteorologica Mondiale (WMO)
7. Il lavoro della Sessione di Madrid e' stato grandemente agevolato
da un progetto di Protocollo al Trattato Antartico relativo alla
protezione ambientale presentato dall'Ambasciatore della Norvegia
Rolf Trolle Andersen, la cui prima stesura era stata esaminata nel
corso della sessione di Vina del Mar.
8. Un Comitato di redazione giuridico e' stato istituito presieduto
dal Sig. Pieter Verbeek dei Paesi Bassi. Esso si e' riunito dal 25 al
27 aprile e dal 10 al 14 giugno 1991 con la partecipazione di 23
Parti Consultive al Trattato Antartico.
9. E' stato istituito un Gruppo linguistico presieduto da Ferdinando
Von der Assen, dei Paesi Bassi, per definire la concordanza del testo
nelle lingua ufficiali del Trattato Antartico. Il Gruppo si e'
riunito dal 17 al 22 giugno e dal 30 Settembre al 3 Ottobre 1991.
10. Al termine della Sessione di Madrid, i Rappresentanti delle Parti
Consultive hanno adottato per via di consenso, nelle quattro lingue
ufficiali del Trattato Antartico, il Protocollo sulla Protezione
Ambientale del Trattato Antartico con quattro Annessi formanti parte
integrante, concernenti la valutazione dell'impatto ambientale, la
conservazione della fauna e della flora Antartica, l'eliminazione dei
rifiuti e la gestione e la prevenzione dell'inquinamento marino. I
rappresentanti delle Parti consultive assieme a quelli delle Parti
non consultive che partecipano alla sessione di Madrid hanno firmato
l'Atto Finale della Undicesima Riunione Speciale Consultiva sulla
Protezione Ambientale dell'Antartico, cui e' allegato il sopradetto
Protocollo.
11. In conformita' con le disposizioni del Rapporto finale della XV
Riunione Consultiva del Trattato Antartico, la Riunione ha iniziato
uno studio sul turismo ed i Rappresentanti hanno stabilito che
avrebbero preso in esame questo argomento nella XVI Riunione
Consultiva.
12. Sono allegate al presente Rapporto finale le dichiarazioni e le
formulazioni trasmesse dai rappresentanti all'atto dell'adozione del
Protocollo finale.
13. I rappresentanti hanno espresso il loro ringraziamento ai Governi
del Cile e della Spagna, anfitrioni della Riunione consultiva
speciale, nonche' ai loro presidenti, Ambasciatore Oscar Pinochet de
la Barra e Sig. Carlos Blasco Villa, ed al Segretariato per la
dedizione con cui hanno contribuito al lavoro delle sessioni che
hanno reso possibile la conclusione del Protocollo.
RAPPORTO DEL PRESIDENTE DEL GRUPPO LINGUISTICO
Il Gruppo linguistico a partecipazione aperta presieduto da F.H.J.
von der Assen dei Paesi Bassi, che ha iniziato i suoi lavori durante
la seconda sessione della XI Riunione consultiva speciale del
Trattato Antartico, svoltasi a Madrid dal 17 al 23 giugno 1991, ha
continuato i suoi lavori dal 30 Settembre al 2 Ottobre 1991.
Hanno partecipato i delegati delle seguenti Parti:
Argentina, Australia, Belgio, Brasile, Cile, Francia, Germania,
Giappone, India, Italia, Norvegia, Paesi Bassi, Spagna, Svezia, Stati
Uniti d'America, Unione delle Repubbliche Sovietiche Socialiste e
Uruguay.
Il Gruppo aveva come mandato di stabilire la concordanza tra le
lingue ufficiali del Trattato Antartico del testo del Protocollo del
Trattato Antartico relativo alla Protezione Ambientale, compresi i
suoi quattro Annessi.
Partendo dalla versione inglese del progetto di Protocollo (XI
ATSCM/2/DLC, in data 14 giugno e XI ATSCM/2 in data 21 giugno) il
Gruppo ha portato positivamente a termine suo la definizione della
concordanza del testo con le altre tre lingue ufficiali.
Nello svolgimento del suo compito il Gruppo ha altresi' individuato
un certo numero di errori, omissioni e inesattezze redazionali nella
versione inglese. Il Gruppo ha pertanto ritenuto importante di
proporre l'incorporazione di adeguate modifiche nella versione
inglese e, di conseguenza nelle altre tre versioni linguistiche.
Un elenco di tali proposte di modifiche e' allegato per essere
esaminato dalla Riunione.