ATTO FINALE DELLA CONFERENZA INTERNAZIONALE SUL SALVATAGGIO DEL 1989
1. In conformita' con l'articolo 2 b) della Convenzione istitutiva
dell'Organizzazione Marittima Internazionale, il Consiglio
dell'Organizzazione ha deciso nella sua quattordicesima sessione
straordinaria svoltasi in Novembre 1987, di convocare una
conferenza internazionale incaricata di considerare l'adozione di
una nuova Convenzione sul diritto del salvataggio. Tale decisione
e' stata convalidata dall'assemblea dell'Organizzazione nella sua
quindicesima sessione ordinaria con la Risoluzione A.633(15) del
20 Novembre 1987 sul programma di lavoro e bilancio preventivo per
il quindicesimo esercizio finanziario (1988-1989).
2. La Conferenza si e' svolta presso la sede dell'Organizzazione
Marittima Internazionale a Londra dal 17 al 28 aprile 1989.
3. Hanno partecipato ai lavori della Conferenza i rappresentanti
dei 66 Stati seguenti:
ALGERIA EGITTO
ARABIA SAUDITA EQUADOR
ARGENTINA
AUSTRALIA FINLANDIA
BAHAMAS FRANCIA
BARBADOS GERMANIA
(REP. FEDERALE)
BELGIO GABON
BRASILE GHANA
BULGARIA GIAPPONE
GRECIA
CANADA INDIA
CECOSLOVACCHIA
CILE INDONESIA
CINA IRAN
(REP. ISLAMICA)
CIPRO IRLANDA
COLOMBIA ISRAELE
CONGO ISOLE MARSHALL
COSTA D'AVORIO ITALIA
CUBA IUGOSLAVIA
DANIMARCA KIRIBATI
KUWAIT REPUBBLICA POPOLARE
DEMOCRATICA DI COREA
LIBERIA REGNO UNITO DI G.BRETAGNA
MALESIA E D'IRLANDA DEL NORD
MAROCCO SEYCHELLES
SPAGNA
MESSICO STATI UNITI D'AMERICA
SVEZIA
NIGERIA SVIZZERA
NORVEGIA TUNISIA
PAESI BASSI TURCHIA
UNGHERIA
PANAMA URSS
PERU URUGUAY
POLONIA VENEZUELA
PORTOGALLO YEMEN DEMOCRATICO
REPUBBLICA DI COREA ZAIRE
REPUBBLICA DEMOCRATICA
TEDESCA
4. Aveva inviato un osservatore alla Conferenza il seguente Stato:
ROMANIA
5. Hong-Kong, Membro associato dell'Organizzazione marittima
internazionale, aveva inviato osservatori alla Conferenza.
6. Ha assistito alla Conferenza un rappresentante del seguente
organismo delle Nazioni Unite:
Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati (HCR)
7. Avevano inviato osservatori alla conferenza le seguenti due
organizzazioni intergovernative:
FONDO INTERNAZIONALE DI INDENNIZZAZIONE PER I DANNI DOVUTI
ALL'INQUINAMENTO DA IDROCARBURI (FIPOL)
FEDERAZIONE ARABA DEI TRASPORTI MARITTIMI (AFS)
8. Avevano inviato osservatori alla conferenza le seguenti 19
organizzazioni internazionali non governative in appresso:
CAMERA INTERNAZIONALE DELLA MARINA MERCANTILE (ISC)
UNIONE INTERNAZIONALE DI ASSICURAZIONI TRASPORTI (IUMI)
COMITATO MARITTIMO INTERNAZIONALE (CMI)
ASSOCIAZIONE INTERNAZIONALE DEI PORTI (IAPH)
CONSIGLIO MARITTIMO INTERNAZIONALE E BALTICO (BIMCO)
ASSOCIAZIONE DEGLI ARMATORI LATINO-AMERICANI (LASA)
OIL COMPANIES INTERNATIONAL MARINE FORUM (OCIMF)
ASSOCIAZIONE EUROPEA DEI PROPRIETARI DI RIMORCHIATORI (ETA)
ASSOCIAZIONE INTERNAZIONALE DEGLI ARMATORI (INSA)
INTERNAZIONALE DEGLI AMICI DELLA TERRA (FOEI)
INTERNATIONAL ASSOCIATION OF DRILLING CONTRACTORS (IADC)
UNIONE INTERNAZIONALE PER IL SALVATAGGIO (ISU)
OIL INDUSTRY INTERNATIONAL EXPLORATION & PRODUCTION FORUM (E & P
FORUM)
ASSOCIAZIONE INTERNAZIONALE DEGLI ARMATORI PETROLIFERI
INDIPENDENTI (INTERTANKO)
INTERNATIONAL GROUP OF P AND I ASSOCIATIONS (P & I)
UNIONE INTERNAZIONALE PER LA CONSERVAZIONE DELLA NATURA E DELLE
SUE RISORSE (IUCN)
ADVISORY COMMITTEE ON POLLUTION OF THE SEA (ACOPS)
FEDERAZIONE INTERNAZIONALE UTENTI BATTELLI DI SALVATAGGIO (ILF)
ASSOCIAZIONE INTERNAZIONALE SPEDIZIONIERI EUROPEI (AIDE)
9. Francisco Kerdel-Vegas, Capo della delegazione venezuelana, e'
stato eletto Presidente della Conferenza.
10. La Conferenza ha eletto i seguenti Vice-presidenti:
Ammiraglio F. Lazcano Cile
Meng Guangju Cina
Contrammiraglio J.E
Vorbach USA
S.Rosadhi Indonesia
H. Tanikawa Giappone
M.M.R. Al-Kandari Kuweit
On. Lord Kerr Regno Unito Gran
Bretagna/Irlanda Nord
G.G.Ivanov URSS
Tito Yisuku Gafudzi Zaire
11. Il Segretariato della Conferenza era composto dei seguenti
membri:
Segretario generale C.P. Srivastava
Segretario generale
Organizzazione
Segretario Esecutivo T.A. Mensah
Sotto-Segretario
generale
Vice Segretario aggiunto C.H. Zimmerli
Direttore aggiunto
principale -
Divisione affari
giuridici e relazioni
esterne
12. La conferenza ha istituito una Commissione plenaria che ha
incaricato dell'esame del progetto di articolato di una Convenzione
sul salvataggio. La Conferenza ha inoltre costituito una Commissione
per le clausole finali, incaricata di esaminare il progetto di
clausole finali della Convenzione.
13. La Conferenza ha istituito un Comitato di redazione costituita
da rappresentanti dei seguenti nove Stati:
CINA
EGITTO
FRANCIA
MESSICO
PAESI BASSI
REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E D'IRLANDA DEL NORD
SPAGNA
STATI UNITI D'AMERICA
UNIONE DELLE REPUBBLICHE SOCIALISTE SOVIETICHE
14. Una commissione di verifica delle credenziali e' stata
designata per esaminare le credenziali dei rappresentanti che hanno
assistito alla Conferenza. La Commissione era composta da
rappresentanti dei seguenti Stati:
CONGO
EQUADOR
MALESIA
POLONIA
SVIZZERA
15. Le Commissioni ed il Comitato hanno eletto i seguenti uffici:
Commissione plenaria:
Presidente: N. Trotz (Repubblica
democratica tedesca)
Vice-presidenti: A. Popp (Canada)
K. Kone (Costa d'Avorio)
Comitato di redazione:
Presidente: W.W. Sturms (Paesi Bassi)
Vice-Presidenti: J.P. Beraudo (Francia)
J. Eusebio Salgado Y Salgado
(Messico)
Commissione per le clausole finali:
Presidente: S.A.H. Yafai (Yemen
democratico)
Vice-Presidenti: R. Foti (Italia)
I. Maku (Nigeria)
Commissione di verifica delle credenziali:
Presidente: V. Ngayala (Congo)
Vice-presidente: Halimah Ismail (Malesia)
16. La Conferenza ha basato le sue delibere su:
- il progetto di articolato per una Convenzione sul salvataggio,
elaborato dal Comitato giuridico dell'Organizzazione;
- il progetto di clausole finali della Convenzione sul
salvataggio, elaborato dal Segretariato dell'Organizzazione.
17. Alla Conferenza venivano altresi' presentati alcuni documenti,
commenti ed osservazioni ivi comprese proposte di emendamenti
presentate dai Governi e dalle Organizzazioni interessate in
relazione al progetto di Convenzione.
18. Al termine delle sue deliberazioni fondate sui rapporti della
Commissione plenaria, della Commissione per le clausole finali e di
altre Commissioni e Comitati, la Conferenza ha adottato la:
CONVENZIONE INTERNAZIONALE SUL SALVATAGGIO DEL 1989
Per quanto concerne il testo francese del presente Atto finale e
della Convenzione di cui sopra, la Conferenza ha stabilito che il
termine "salvataggio" significa "il soccorso alle navi ed il
salvataggio di persone e di beni".
19. La Conferenza ha altresi' adottato una Interpretazione
congiunta per quanto riguarda gli articoli 13 e 14 della Convenzione
internazionale sul Salvataggio del 1989, che e' oggetto del documento
1 allegato al presente Atto finale.
20. La Conferenza ha inoltre adottato le seguenti Risoluzioni:
- Risoluzione che richiede l'emendamento delle regole di York e di
Anversa del 1974.
- Risoluzione sulla cooperazione internazionale per l'attuazione
della Convenzione internazionale sul salvataggio del 1989
Queste risoluzioni sono contenute rispettivamente nei documenti 2
e 3 annessi al presente Atto finale.
21. Il testo del presente Atto finale e' stabilito in un unico
esemplare originale in lingua araba, cinese, francese, inglese, russa
e spagnola che dovra' essere depositato presso il Segretario generale
dell'Organizzazione marittima internazionale.
22. Il Segretario generale inviera' copie certificate conformi del
presente Atto finale e dei documenti allegati, nonche' copie certif-
icate conformi dei testi autentici della Convenzione ai governi degli
Stati inviati a farsi rappresentare alla Conferenza in funzione degli
auspici espressi da detti Governi.
IN FEDE DI CHE i sottoscritti hanno apposto la loro firma sul
presente Atto finale.
FATTO A LONDRA, il ventotto aprile millenovecentottantanove.