ACCORDO QUADRO DI COOPERAZIONE ECONOMICA, INDUSTRIALE, 
   SCIENTIFICO-TECNOLOGICA, TECNICA E CULTURALE TRA LA REPUBBLICA 
               ITALIANA E LA REPUBBLICA DEL VENEZUELA 
   Il  Governo  della  Repubblica  Italiana  ed  il   Governo   della
Repubblica del Venezuela, ispirati ai  sempre  piu'  stretti  vincoli
etnici, all'amicizia e all'affinita' culturale che  uniscono  i  loro
popoli e governi; 
   Riconoscendo il nobile e generoso contributo allo sviluppo  socio-
economico  e   culturale   venezuelano   fornito   da   una   operosa
collettivita' italiana o di origine italiana; 
   Consapevoli del rispettivo potenziale di  crescita  economica  che
offre l'opportunita' di un maggiore avvicinamento tra i popoli  ed  i
Governi della Repubblica Italiana e della Repubblica del Venezuela; 
   In  armonia  con  gli  obiettivi  comuni   di   pace,   sicurezza,
democrazia, giustizia e sviluppo perseguiti da entrambi i Paesi; 
   Riconoscendo l'importanza dell'Italia  come  uno  dei  Paesi  piu'
industrializzati  e  le  responsabilita'  che,  di  conseguenza,   le
competono nella creazione di un ordine economico  internazionale  che
tenga conto delle esigenze dei Paesi in via di sviluppo; 
   Preoccupate per le  gravi  conseguenze  dell'indebitamento  estero
sulla crescita socio-economica e la stabilita' politica dei Paesi  in
via di sviluppo; 
   Tenendo conto dei grandi sforzi intrapresi dal Governo venezuelano
per riequilibrare la sua  economia  e  tener  fede  ai  suoi  impegni
finanziari; 
   Convinte dell'urgente necessita', di fronte a tali  problematiche,
di riattivare il dialogo Nord-Sud; 
   Considerando l'importanza dei contatti che si sono sviluppati  tra
la Comunita' Europea e l'America Latina, cosi' come del ruolo  attivo
che l'Italia svolge da diversi anni in questo campo, in special  modo
attraverso la sua politica di cooperazione allo sviluppo; 
   Reiterando la volonta' di entrambi i Governi di dare impulso  alla
cooperazione   reciproca   nei   settori   economico,    industriale,
scientifico-tecnologico, ambientale, sociale e culturale; 
   Ribadendo la validita' degli accordi di cooperazione vigenti tra i
due Paesi, come anche la necessita' di attuarli  attraverso  progetti
concreti  in  aree  di  interesse   comune,   sulla   base   di   una
programmazione concertata e con  la  partecipazione  attiva  sia  del
settore pubblico sia di quello privato di ambedue i Paesi; 
   Hanno convenuto  di  stabilire,  attraverso  il  presente  Accordo
quadro,  uno  schema  di  collaborazione  bilaterale  in  materie  di
interesse comune, i cui obiettivi e  strumenti  si  indicano  qui  di
seguito; 
 
                             ARTICOLO I 
a) Definire  le  iniziative   di   cooperazione   tecnico-finanziaria
    dell'Italia nei confronti dei programmi di sviluppo venezuelani e
    creare le condizioni piu'  favorevoli  per  il  trasferimento  di
    tecnologia, in particolare nei settori agricolo, agroindustriale,
    della pesca, industriale, di interscambio commerciale e di  altre
    attivita' economiche, del turismo, con particolare riferimento al
    ruolo della piccola e media impresa e delle cooperative; 
b) incrementare l'interscambio bilaterale, con  particolare  riguardo
    alle esportazioni non petrolifere venezuelane; 
c) favorire la promozione e la protezione di investimenti  produttivi
    di interesse comune e la creazione di imprese miste.