ALLEGATO II
COMITATO TECNICO PER LA VALUTAZIONE IN DOGANA
1. Conformemente all'articolo 18 del presente Accordo, il Comitato
tecnico sara' istituito sotto gli auspici del CCD allo scopo di
garantire, a livello tecnico, l'uniformita' di interpretazione e di
applicazione del presente Accordo.
2. Le attribuzioni del Comitato tecnico saranno le seguenti:
a) esaminare i problemi tecnici specifici che si presenteranno
nella gestione quotidiana dei sistemi di valutazione in
dogana dei Membri ed esprimere pareri consultivi in merito
alle soluzioni appropriate, sulla base dei fatti presentati;
b) studiare, su richiesta, leggi, procedure e pratiche in
materia di valutazione nella misura in cui si riferiscono al
presente Accordo, nonche' elaborate rapporti sui risultati
di detti studi;
c) preparare e distribuire rapporti annuali sugli aspetti
tecnici dell'applicazione e dello stato del presente
Accordo;
d) fornite, su qualsiasi questione riguardante la valutazione
in dogana delle merci importate, le informazioni e i pareri
che potrebbero essere richiesti da qualsiasi Membro o dal
Comitato. Queste informazioni e pareri potranno assumere la
forma di pareri consultivi, di commenti o di note
esplicative;
e) agevolare, su richiesta, l'assistenza tecnica a favore dei
Membri, allo scopo di promuovere l'accettazione del presente
Accordo sul piano internazionale;
f) effettuare l'esame delle questioni che gli vengono
sottoposte da un gruppo speciale, ai sensi dell'articolo 19
del presente Accordo; e
g) esercitare altre eventuali attribuzioni che potrebbe
conferirgli il Comitato.
Considerazioni di carattere generale
3. Il Comitato tecnico si impegnera' a concludere entro un termine
ragionevolmente breve i suoi lavori su questioni specifiche, in
particolare su quelle che gli saranno sottoposte dai Membri, dal
Comitato o da un gruppo speciale (panel). Secondo quanto disposto
dall'articolo 19, paragrafo 4, il gruppo speciale dovra' fissare una
scadenza specifica per il ricevimento di un rapporto del Comitato
tecnico, il quale dovra' provvedere a fornire il rapporto entro tale
scadenza.
4. Nello svolgimento della sua attivita', il Comitato tecnico sara'
opportunamente assistito dal segretariato del CCD.
Rappresentanza
5. Ciascun Membro avra' il diritto di essere rappresentato nel
Comitato tecnico e potra' designare un delegato e uno o piu'
supplenti per rappresentarlo nel Comitato tecnico. Ogni Membro cosi'
rappresentato nel comitato tecnico e' qui di seguito denominato
"membro del Comitato tecnico". I rappresentanti dei membri del
Comitato tecnico potranno avvalersi dell'opera di consulenti. Il
Segretariato dell'OMC potra' anch'esso assistere alle riunioni del
Comitato in qualita' di osservatore.
6. I membri del CCD che non sono Membri dell'OMC potranno farsi
rappresentare alle riunioni del Comitato tecnico da un delegato e uno
o piu' supplenti. Tali rappresentanti assisteranno come osservatori
alle riunioni del Comitato tecnico.
7. Con riserva dell'accettazione del presidente del Comitato tecnico,
il segretario generale del CCD (qui di seguito denominato "segretario
generale") potra' inviare rappresentanti di governi che non sono ne'
Membri dell'OMC, ne' membri del CCD, nonche' rappresentanti di
organizzazioni governative e professionali internazionali, ad
assistere in qualita' di osservatori alle riunioni del Comitato
tecnico.
8. Le designazioni dei delegati, dei supplenti e dei consulenti
chiamati a partecipare alle riunioni del Comitato tecnico saranno
trasmesse al segretario generale.
Riunioni del Comitato tecnico
9. Il Comitato tecnico si riunira' quando sara' necessario, e
comunque almeno due volte l'anno. La data di ciascuna riunione sara'
fissata dal Comitato tecnico nella sessione precedente. La data della
riunione potra' essere modificata sia su richiesta di un membro del
Comitato tecnico, confermata dalla maggioranza semplice dei Membri,
sia, per i casi urgenti, su richiesta del presidente. In deroga a
quanto disposto nella prima frase del presente paragrafo, il Comitato
tecnico si riunira' quando necessario per esaminare questioni
sottoposte da un gruppo speciale a norma dell'articolo 19 del
presente Accordo.
10. Le riunioni del Comitato tecnico si svolgeranno presso la sede
del CCD, salvo decisione contraria.
11. Fatta eccezione per i casi urgenti, il segretario generale
informera' almeno 30 giorni prima della data di apertura di ciascuna
sessione tutti i membri del Comitato tecnico, nonche' i partecipanti
di cui ai paragrafi 6 e 7.
Ordine del giorno
12. Il segretario generale redigera' un ordine del giorno provvisorio
per ciascuna sessione e lo comunichera' ai membri del Comitato
tecnico ed ai partecipanti di cui ai paragrafi 6 e 7, almeno 30
giorni prima della sessione, fatta eccezione per i casi urgenti.
L'ordine del giorno comprendera' tutti i punti la cui iscrizione sia
stata approvata dal Comitato tecnico nella sessione precedente, tutti
i punti iscritti dal presidente su una iniziativa, nonche' tutti i
punti la cui iscrizione sia stata richiesta dal segretario generale,
dal Comitato o da un membro del Comitato tecnico.
13. Il Comitato tecnico adottera' il proprio ordine del giorno in
apertura di ciascuna sessione. Nel corso della stessa, l'ordine del
giorno potra' essere modificato in qualsiasi momento dal Comitato
tecnico.
Cariche e regolamento interno
14. Il Comitato tecnico elegge tra i delegati dei suoi membri un
presidente e uno o piu' vicepresidenti. Il mandato del presidente e
dei vicepresidenti ha la durata di un anno. Il presidente e i
vicepresidenti uscenti sono rieleggibili. Il mandato di un
presidente, o vicepresidente, che non rappresenta piu' un membro del
Comitato tecnico cessa automaticamente.
15. In caso di assenza del presidente ad una riunione, o a parte
della stessa, un vicepresidente assumera' la presidenza, con gli
stessi poteri e gli stessi doveri del presidente.
16. Il presidente della riunione partecipera' ai lavori del Comitato
tecnico in qualita' di presidente e non in qualita' di rappresentante
di un membro del Comitato tecnico.
17. Oltre ad esercitare gli altri poteri attribuitigli dal presente
regolamento, il presidente dichiarera' l'apertura e la chiusura di
ciascuna riunione, dirigera' la discussione, dara' la parola e,
conformemente al presente regolamento, disciplinera' i lavori. Il
presidente potra' inoltre richiamare all'ordine un oratore qualora le
osservazioni di quest'ultimo non siano pertinenti.
18. Ciascuna delegazione potra' presentare una mozione d'ordine nel
corso della discussione su qualsivoglia questione. In questo caso, il
presidente prendera' una decisione immediata. In caso di
contestazione nei confronti di tale decisione, il presidente la
mettera' ai voti. Se non viene respinta, la decisione verra'
mantenuta tale e quale.
19. Il segretario generale, o i funzionari del segretariato designati
dallo stesso segretario, svolgeranno le funzioni di segreteria nelle
riunioni del Comitato tecnico.
Quorum e scrutini
20. Il quorum sara' costituito dai rappresentanti della maggioranza
semplice dei membri del Comitato tecnico.
21. Ciascun membro del Comitato tecnico disporra' di un voto. Ogni
decisione del Comitato tecnico sara' adottata con la maggioranza
almeno dei due terzi dei membri presenti. Prescindendo dai risultati
della votazione su una determinata questione, il Comitato tecnico
avra' la facolta' di presentare un rapporto completo al comitato ed
al CCD, indicando i diversi punti di vista espressi nelle relative
discussioni. In deroga a quanto fin qui disposto dal presente
paragrafo, su questioni sottoposte da un gruppo speciale, le
decisioni del Comitato tecnico saranno prese per accordo unanime. Ove
non raggiunga un accordo al suo interno su una questione presentata
da un gruppo speciale, il Comitato tecnico fornira' un rapporto
dettagliato dei fatti in questione in cui siano indicate le opinioni
dei membri.
Lingue e documenti
22. Le lingue ufficiali del Comitato tecnico saranno il francese,
l'inglese e lo spagnolo. Gli interventi o le dichiarazioni
pronunciati in una di queste tre lingue saranno immediatamente
tradotti nelle altre lingue ufficiali, a meno che tutte le
delegazioni abbiano deciso di rinunciare alla loro traduzione. Gli
interventi o le dichiarazioni pronunciati in un'altra lingua saranno
tradotti in francese, in inglese e in spagnolo alle stesse
condizioni, ma in tal caso spettera' alla delegazione interessata
fornirne la traduzione in francese, in inglese o in spagnolo. Il
francese, l'inglese e lo spagnolo saranno le uniche lingue utilizzate
nei documenti ufficiali del Comitato tecnico. Le memorie e la
corrispondenza sottoposte all'esame del Comitato tecnico dovranno
essere presentate in una delle lingue ufficiali.
23. Il Comitato tecnico redigera' un rapporto su ciascuna delle
sessioni e, se il presidente lo riterra' necessario, anche processi
verbali o resoconti analitici delle sue riunioni. Il presidente, o
una persona da questi designata, presentera' un rapporto sui lavori
del Comitato tecnico a ciascuna riunione del Comitato e a ciascuna
riunione del CCD.